×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нарисованная первая любовь. Завершено + бонусные главы (Сисыт)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Между нами изначально не было ничего общего — всё благодаря моему нахальству.


В художественной студии есть дуэт «Суй Юй э Ань».

Чэнь Юй: женского пола, совершеннолетняя, без парня.

Цзян Суй: мужского пола, совершеннолетний, без парня — плюс один.

На шутки и подначки окружающих Цзян Суй холодно отвечает:

— Не подходим друг другу, нет чувств, просто друзья.

После выпускных экзаменов, на прощальном ужине всей студии,

прямо при всех Цзян Суй молча выпил бокал ледяного пива, покраснел от волнения, схватил Чэнь Юй за руку, прижался лбом к её лбу и, как большой щенок, потерся о неё, хрипло и умоляюще прошептав:

— Стань моей девушкой, хорошо?

Чэнь Юй замерла на месте.

В этот момент один из «друзей» не удержался:

— Эй, Суй-гэ, разве ты не говорил, что вы просто друзья?

Цзян Суй пнул его ногой:

— Пошёл вон, чёрт возьми! Это я тогда был юн и глуп.


[Я хочу научиться хорошо рисовать.]

[Когда я преодолею творческий кризис, научу тебя.]

[После окончания школы я хочу влюбиться.]

[Хорошо, понял.]

История о студентах художественной школы во время подготовительных курсов, начиная с осени 2004 года.

Повседневность, около 200 000 слов, лёгкая и милая история.

Теги: городская любовь, юность, вдохновляющая жизнь, сладкий роман

Ключевые персонажи: Чэнь Юй, Цзян Суй

Утром Чэнь Юй вышла из дома, не посмотрев на календарь. Проезжая по узкому переулку, она уже почти добралась до последнего дома, как вдруг из распахнутых ржавых ворот прямо на неё вылили целый таз воды.

Пожилая женщина с облупившимся красным пластиковым тазом и промокшая до нитки Чэнь Юй уставились друг на друга.

— Мяу~

Единственный свидетель происшествия — серый пушистый котёнок — царапнул лапкой и жалобно мяукнул, напугав старушку. Та дрогнула, и таз выскользнул из её костлявых пальцев, подпрыгивая и дребезжа по земле.

Боясь, что бабушка задохнётся от волнения, Чэнь Юй успокоила её, а потом отправилась домой переодеваться.

Но дверь оказалась заперта — родители ушли на завод.

Чэнь Юй засунула руку в карман — пусто. Проверила рюкзак — ключей там тоже нет. Они остались дома. Пришлось перелезать через забор соседей, чтобы попасть во двор и переодеться.

После всей этой суматохи она выехала на улицу.

Чэнь Юй проехала длинную улицу Тинъе, свернула на более узкую улицу Юньхэ, где у пристани спокойно стояли несколько грузовых судов.

Ранним осенним утром над рекой возвышался мост, соединяющий два берега.

Это был важнейший транспортный узел города Си, ежедневно заполненный людьми. Однако мало кто знал, что за этим самым мостом, в шестиэтажном белом здании, находилась самая известная художественная студия города — «Юаньму».

В десять минут девятого Чэнь Юй, впервые опоздавшая, подъехала к студии, быстро поставила велосипед, закрыла его замком, схватила рюкзак и бросилась в подъезд, тяжело дыша от спешки.

Чем выше она поднималась, тем темнее становились ступеньки, покрытые блестящим графитовым налётом.

Подошва её кроссовок слегка поскользнулась, и она невольно толкнула кого-то сбоку.

— Прости, — сказала Чэнь Юй, не глядя, кто перед ней, уже собираясь бежать дальше.

Но её руку резко схватили.

Сверху раздалось раздражённое ругательство:

— Чёрт!

Чэнь Юй подняла глаза. Перед ней стоял юноша с выдающимися чертами лица, полный юношеской дерзости. В его взгляде читалась буря негодования и холодная злость.

Парня звали Цзян Суй. Он был «красавчиком» второй школы, учился в той же студии, что и она, и сидел за соседним мольбертом, спиной к ней.

До этого дня они ни разу не разговаривали.

— Я даже не успел позавтракать, — процедил Цзян Суй, глядя на раздавленные булочки с супом на ступеньках, будто это была его последняя надежда на светлое будущее.

Чэнь Юй вырвала руку:

— Извини.

Цзян Суй усмехнулся:

— И всё?

Чэнь Юй спокойно посмотрела на него:

— А чего ты хочешь?

Цзян Суй указал на жалкое месиво, некогда бывшее сочной булочкой:

— Это я полчаса стоял в очереди в «Лао Юань», чтобы купить!

Чэнь Юй слегка прикусила губу и равнодушно ответила:

— Завтра утром куплю тебе такие же.

Взгляд Цзян Суя скользнул по её маленькой ямочке на щеке:

— А что мне делать с завтраком сегодня?

Они застыли в молчаливой схватке, когда сверху донёсся голос:

— Вы что там делаете?

Из края глаза Цзян Суй заметил, как лицо девушки мгновенно изменилось — сначала насторожилось, а потом стало послушным и кротким.

Фу.

Чэнь Юй опустила глаза:

— Учитель Чжао.

Чжао Чэнфэн спустился по лестнице и перевёл взгляд с неё на Цзян Суя:

— Что случилось?

Чэнь Юй ещё не успела ответить, как Цзян Суй лениво зевнул и вяло бросил:

— Ничего особенного.

— И «ничего особенного» мешает вам зайти в студию? — спросил Чжао Чэнфэн, взглянув на часы. — Вы опоздали почти на двадцать минут. Сегодня вы оба убираете студию.

Чэнь Юй без вопросов кивнула:

— Поняла.

Цзян Суй одновременно с ней возразил:

— Но разве уборка не по графику?

Чжао Чэнфэн будто только вспомнил:

— Да, верно.

— Тогда убирайте туалет.

Цзян Суй:

— …

Чэнь Юй бросила на него многозначительный взгляд.

Лицо Цзян Суя дернулось. Чёрт побери.

Белое здание с первого по пятый этаж занимали жилые квартиры; студия занимала только шестой этаж. Войдя внутрь, попадаешь в просторный холл, по бокам которого стояли группы предметов для рисования.

Это было место для коллективных занятий живописью.

Справа располагались студия для младших курсов и кабинет Чжао Чэнфэна, слева — четыре учебные комнаты, расположенные в ряд.

Чэнь Юй и Цзян Суй занимались в третьей.

На двери висела табличка: «Третья студия».

Помещение было небольшим — всего шесть человек: четверо юношей и две девушки. Они сидели парами по три человека с каждой стороны, спиной друг к другу, посреди — узкий проход.

Цзян Суй вошёл первым.

Его друг Се Саньсы завтракал. Увидев мрачную физиономию Цзян Суя, он поперхнулся соевым молоком.

— Суй-гэ, наступил на собачью какашку по дороге?

Чэнь Юй, которая как раз вошла в дверь после того, как убрала остатки булочек со ступенек, услышала эти слова и подняла глаза.

Се Саньсы тут же изобразил глупую улыбку:

— Доброе утро.

Чэнь Юй прошла к своему мольберту и села.

Се Саньсы собрался заговорить с другом, но тот уже неспешно подошёл к мольберту Чэнь Юй:

— Где мой завтрак?

Все в студии синхронно повернули головы.

Атмосфера стала невыносимо неловкой.

Чэнь Юй положила рюкзак на колени, расстегнула молнию и достала два маленьких батончика «Паньпань»:

— Держи.

Цзян Суй фыркнул:

— Ты меня разыгрываешь?

Чэнь Юй холодно ответила:

— Ты же не трёхлетний ребёнок, чтобы я тебя разыгрывала.

Лицо Цзян Суя потемнело, как дно котла.

Чэнь Юй убрала батончики обратно в рюкзак, порылась ещё немного и вытащила две шоколадные монетки и леденец «Альпен»:

— Берёшь?

Да пошёл он.

Цзян Суй уже собрался уйти, презрительно фыркнув, но заметил, как она с облегчением выдохнула. Он резко остановился, протянул руку и забрал всё это добро.

И на прощание бросил:

— Завтрашние булочки не забудь.

Чэнь Юй:

— …

Эта сцена длилась меньше трёх минут, но все остальные в студии застыли, как статуи, не в силах осознать происходящее.

Атмосфера стала ещё более странной.

Когда Цзян Суй вернулся на место, Се Саньсы придвинулся ближе, его милое личико расплылось в ухмылке старой сводни:

— Суй-гэ, что за дела? Сходились?

Цзян Суй хмыкнул:

— У меня, что ли, крыша поехала?

Он развернул шоколадную монетку, откусил и поморщился:

— Какая гадость.

Се Саньсы уже собрался что-то сказать, но заметил у двери учителя и тут же сел прямо, изображая образцового ученика. Вспомнив про соевое молоко, он поспешно засунул его в пакет, висевший на мольберте.

— Сегодня снова рисуем геометрические тела в перспективе. Утром — один рисунок, сдаёте до конца занятий, — бросил Чжао Чэнфэн и ушёл в другую студию.

Чэнь Юй взяла лист бумаги, аккуратно прикрепила его к планшету, вынула четыре жёлтых кнопки из левого нижнего угла и закрепила бумагу по углам.

В этой студии, кроме неё, была ещё одна девушка — Пань Линьлинь, её одноклассница, которая сейчас болела и не приходила. Остальные юноши ей были незнакомы, поэтому она молча занималась своим делом.

Из холла донёсся мелодичный аккорд — играла «Paradise».

Весь мир словно стал тише и просторнее.

— Жизнь трудна, — бубнил Се Саньсы, доедая завтрак. — Еле выжил после мучений с штриховкой, а теперь вот геометрические тела.

— Чёрт возьми, квадрат и треугольник — милые фигуры, но прямоугольник и трёхгранная пирамида — это вообще для людей?

— Да ещё и перспективные линии рисовать… Блин!

Кроме Цзян Суя, остальные двое парней слушали его ворчание, но, поскольку учились в разных школах и не были близки, не вступали в разговор, хотя мысленно с ним полностью соглашались.

Каждый раз, когда они рисовали геометрическое тело, казалось, что получилось идеально. Но стоило провести линии перспективы — и всё оказывалось кривым и неправильным.

И самое страшное — рисунок делался на большом листе формата 4K, где каждая линия должна быть чёткой и точной. Даже если понимание перспективы верное, в момент, когда нужно провести линию — взять карандаш, задержать дыхание, плавно вести руку — та вдруг начинает дрожать, как при эпилепсии, и линия уходит в сторону.

Как же трудно учиться рисовать.

Не хочется даже думать о последующих этапах: натюрмортах, гипсовых слепках, живой натуре…

Се Саньсы закончил ворчать и обнаружил, что никто его не слушает. Он вздохнул с тоской — как же не хватало тут Пань Линьлинь с её наглой мордашкой!

— Суй-гэ? — ткнул он в чистый планшет Цзян Суя. — Ты сегодня тоже отдыхаешь?

— Отдыхаю, — бросил Цзян Суй и надел наушники.

Се Саньсы мысленно поблагодарил друга: брат, хоть ты ниже меня по уровню.

Перед концом утреннего занятия в студию заглянул Лю Кэ из первой группы:

— Ай Юй, тебе ещё нужно работать над штриховкой.

Он взял её карандаш и начал рисовать штрихи рядом с её цилиндром.

— Начало и конец линии — лёгкие, середина — твёрдая. Ты это уже освоила. Но переходы по густоте и тону у тебя не очень плавные.

Кончик карандаша скользил по бумаге, издавая резкий шорох, а голос Лю Кэ звучал сквозь этот шум:

— Каждый штрих должен быть решительным и чётким. Расслабься. Ты держишь карандаш правильно — у тебя обязательно получится.

Чэнь Юй смотрела на его ровные, уверенные линии и после паузы сказала:

— Вечером потренируюсь дома.

Лю Кэ вернул ей карандаш, наклонился и, положив подбородок ей на плечо, шепнул:

— Кстати, я слышал про тебя и Цзян Суя.

Чэнь Юй:

— Что именно?

Лю Кэ:

— Говорят, у вас что-то между собой.

Чэнь Юй похлопала себя по ноге:

— У меня их две.

— … — Лю Кэ. — Пойдём в туалет, поговорим.

Они направились в туалет и там столкнулись с Цзян Суем, который стоял у раковины и мыл руки.

Его ногти были аккуратно подстрижены, пальцы — холодные, белые и длинные.

Линия предплечья и кисти была безупречно плавной.

Ощутив два пристальных взгляда за спиной, Цзян Суй повернул голову, бросил мимолётный взгляд и снова занялся мытьём рук.

Лю Кэ фыркнул:

— Высокомерный, как будто у него миллион в кармане.

Чэнь Юй пошла в женский туалет.

Лю Кэ последовал за ней:

— Ай Юй, слушай…

Через несколько минут Чэнь Юй вышла первой и увидела, что Цзян Суй всё ещё стоит у раковины. Он опустил глаза и рассеянно перебирал серебряную цепочку на запястье.

Его пальцы были холодными, как лёд.

Чэнь Юй открыла кран. Цзян Суй заговорил:

— Эй, рыжая.

Чэнь Юй, у которой от природы светлые волосы, дёрнула уголком глаза, но не ответила.

К ней приблизились шаги, неся с собой лёгкий аромат — то ли стирального порошка, то ли благовоний.

Она выключила воду и обернулась, подняв своё остренькое личико с едва заметными синеватыми прожилками на висках.

Цзян Суй остановился и прищурился.

Девушка была ему по грудь, хрупкая, с бледной кожей, густыми ресницами и чёрными, как смоль, глазами. Когда она смотрела на него, у него возникало ощущение, будто его лицо обдало первым снегом — холодно и свежо.

Цзян Суй провёл языком по задним зубам, засунул руки в карманы и слегка наклонился:

— Слушай, насчёт завтрашних булочек — забудь. Ты сама уберёшь туалет.

Чэнь Юй окинула взглядом помещение.

Пол был весь в следах от карандашной пыли, занесённой из студии, — грязный и неприглядный.

http://bllate.org/book/9500/862484

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода