×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villain's Sickly Darling / Любимица больного повелителя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мэй Лао окончательно разочаровался в императорском дворе! — вздохнула Цзяньцзяо. — Нет кожи — не держаться шерсти! Лишь когда при дворе всё благополучно, простым людям вроде нас может быть спокойно!

Чжоу Шоушэнь слегка удивился её словам и бросил на неё взгляд, в котором мелькнуло восхищение.

— Да уж! — глубоко вздохнул он. Увидев, как её глаза блестят, а щёки румянятся нежным румянцем, он невольно почувствовал трепет в груди и, не сдержавшись, лёгонько ущипнул её за щёчку.

Этот непроизвольный жест нежности заставил обоих замереть.

Щёки Цзяньцзяо мгновенно вспыхнули. Она резко повернулась спиной к нему и уселась, отвернувшись. Чжоу Шоушэнь тоже понял, что вышел за рамки приличий, слегка кашлянул и перевёл разговор:

— Эти двое, что правят повозкой, кажутся мне совсем незнакомыми. Откуда они?

Цзяньцзяо до сих пор была смущена его неожиданным прикосновением, но теперь, услышав вопрос о братьях Лай, хотела было рассказать ему о своём «героическом» поступке — как сегодня днём она проучила Сяо Цина.

Однако тут же передумала: если расскажет, он непременно начнёт за неё переживать. А вдруг потом вообще запретит ей выходить из дома? Это было бы настоящей бедой!

Поэтому она лишь уклончиво ответила, что заметила их ловкость в лавке и решила взять к себе на службу.

Чжоу Шоушэнь многозначительно взглянул на неё и молча подавил в себе нарастающее подозрение.

— Они отлично владеют боевыми искусствами, я хочу, чтобы они тебя охраняли! — добавила Цзяньцзяо, опасаясь его недоверия, и решительно кивнула, словно повторяя для убедительности.

— На самом деле это не нужно! — сказал Чжоу Шоушэнь, беря её за руку. Он будто устал и на мгновение замолчал.

Цзяньцзяо уже собиралась возразить, но услышала:

— Госпожа, мне кажется, сегодняшняя ночь прекраснее всех!

Цзяньцзяо откинула занавеску и выглянула наружу. Холодный ветер хлестнул её в лицо, а на небе не было ни лунного серпа, ни даже одной звёздочки.

Её уныние наступило быстро, но так же быстро и прошло. После короткой беседы с ним она снова почувствовала прилив решимости.

Услышав его восхищённые слова, она фыркнула и, протянув руку, потрогала ему лоб:

— Неужели малый господин снова лихорадит?

Чжоу Шоушэнь растрогался тем, что она, даже не поужинав, приехала за ним, и в душе почувствовал тепло — ведь кто-то нуждается в нём, зависит от него. Поэтому он позволил себе редкую сентиментальность… Но Цзяньцзяо совершенно не уловила его настроения!

А когда она снова назвала его «малым господином», его лицо тут же потемнело от обиды!

Он скрестил руки на груди, отвернулся к углу кареты и крикнул Цзоюню:

— Я голоден! Побыстрее возвращайся во владения!

Цзяньцзяо была совершенно озадачена его внезапной переменой настроения.

— Малый господин, что с тобой? Ты что, на погоду влияешь? Лицо меняешь быстрее, чем страницы в книге переворачиваешь?

— Сама подумай! — выдохнул Чжоу Шоушэнь, доведённый до крайности.

— В самом деле избаловали! Впредь уж точно не стану потакать тебе! — пробормотала Цзяньцзяо.

Лицо Чжоу Шоушэня окончательно вытянулось!

Вернувшись домой, Цзяньцзяо уже собиралась подтолкнуть его инвалидное кресло, но Чжоу Шоушэнь бросил на неё такой обиженный взгляд, что она замерла.

— Благодарю за заботу, госпожа, не надо! — бросил он и сразу же схватил Цзоюня, велев тому катить его внутрь.

— Ты… ты… как собака, что кусает Люй Дунбина! Ничего хорошего не ценишь! — возмутилась Цзяньцзяо.

— Разве госпожа совсем не замечает, какие я испытываю страдания? — спросил Чжоу Шоушэнь, ещё больше расстроенный её невинным видом.

— Какие страдания? Объясни толком! — воскликнула Цзяньцзяо. Ведь она и вправду ничего не понимала!

Чжоу Шоушэнь с досадой приподнял веки и, повернувшись к Цзоюню, резко сказал:

— Пусть мой ужин принесут прямо в кабинет!

— Не будете ужинать вместе с госпожой? — осторожно спросил Цзоюнь, не понимая, что между ними произошло.

— Я такой же, каким был в прежние времена, когда был малым господином! Всё равно всегда один — привык! — сердито буркнул Чжоу Шоушэнь.

Цзоюнь всё понял: у господина опять началась кислота. Он лишь пожал плечами и обратился к Цзяньцзяо:

— Госпожа, я провожу господина в кабинет!

Цзяньцзяо осталась стоять как вкопанная. «Разве нынешний малый господин отличается от прежнего?» — недоумевала она. Ей стало грустно: она не могла этого понять.

Чжоу Шоушэнь несколько дней подряд не разговаривал с Цзяньцзяо. Каждое утро, едва она просыпалась, он уже уходил в Наньшаньскую академию с книгами под мышкой. Возвращался только после заката и сразу уходил в кабинет.

Цзяньцзяо также обнаружила, что братьев Лай больше нет! Узнав причину, она была потрясена: оказывается, он отправил их прочь.

Только теперь она поняла, что недооценила его. Его ревность была не единственной проблемой — он ещё и умел выследить след!

В душе она начала причитать: «Вот беда!» Ещё больше её огорчило то, что он даже не допускал к себе Чуньлань, предпочитая, чтобы его обслуживали только Сюйчжу и Шанъюй.

Видя, что он упрямо игнорирует её, Цзяньцзяо забеспокоилась. По её мнению, его гнев был совершенно необъяснимым, и она никак не могла понять, что именно она сделала не так.

«Наверное, он возомнил себя выше других, — подумала она. — Ведь его приняли в Наньшаньскую академию и он завоевал расположение Мэй Лао!»

Поразмыслив, она решила, что это наиболее вероятная причина.

Она поняла: сейчас нельзя ссориться с ним. До Нового года оставалось совсем немного, а она до сих пор не знала, как увеличить прибыль в своей лавке тканей, не повышая цен.

Чжоу Шоушэнь прочитал столько книг и обладал такой феноменальной памятью — наверняка у него найдётся решение!

Раз ей предстояло просить его о помощи, нужно было сначала проявить искреннюю доброжелательность. Она некоторое время ходила по комнате, размышляя, и вдруг хлопнула в ладоши:

— Есть идея!

Разве сложно порадовать человека? Это же пустяки!

В тот момент Чжоу Шоушэнь в академии чихнул несколько раз подряд, уши у него горели, и он пробормотал:

— Кто-то опять строит мне козни?

В день Лидун, поскольку это был праздник, занятия в академии заканчивались раньше обычного.

Цзяньцзяо решила порадовать Чжоу Шоушэня и сразу после полудня отправилась на кухню.

Она задумала приготовить ему вареники с креветками — его любимое блюдо, — чтобы показать всю глубину своей искренности!

Она всегда действовала решительно: едва приняв решение, тут же засучила рукава и начала чистить креветок.

Панцири были твёрдыми, а её руки, никогда не знавшие домашней работы, при первом же опыте получили несколько порезов на больших и указательных пальцах.

Стерпев боль, она дождалась, пока вареники сварятся, как раз вовремя — Чжоу Шоушэнь уже вернулся.

Заметив, что он вошёл в кабинет, Цзяньцзяо тут же с подносом горячих вареников весело подбежала к двери.

— Малый господин устал после учёбы! Я приготовила твои любимые вареники с креветками — сама варила! — сказала она, стоя у двери и представляя, как он, открыв дверь, расплачется от трогательной благодарности.

— Сегодня малый господин не голоден! — холодно отозвался Чжоу Шоушэнь из-за двери.

Его слова ударили Цзяньцзяо, будто по голове, и она чуть не споткнулась о косяк.

А внутри Чжоу Шоушэнь кипел от злости! Ему хотелось схватить её, уложить на свою кушетку и отшлёпать по попе!

«Малый господин да малый господин… Кому вообще хочется быть этим „малым господином“?!» — думал он, чувствуя, как готов выплюнуть кровью от обиды. Он так старался показать ей свой гнев, а его глупая жена всё ещё не понимает!

— Ну пожалуйста, одари меня своим вниманием! — Цзяньцзяо, словно кошечка, стала царапать дверной косяк ногтями.

— Малому господину не нравится делать одолжения, но мужу можно! — кашлянув, сказал Чжоу Шоушэнь.

Он думал про себя: «Хуа Цзяньцзяо, эта изводящая меня маленькая волшебница! Мои намёки ведь такие очевидные — неужели она всё ещё не догадается?»

Он дал себе клятву: если сегодня она снова не поймёт, он применит силу и покажет ей, что такое настоящий муж!

Как именно применит силу? Он хмыкнул про себя: поцелует! Сильно поцелует, прижмёт к стене и поцелует! Заключит в объятия и поцелует!

Поцелует до тех пор, пока она не сдастся!

Пока не осознает свою ошибку!

Глаза Цзяньцзяо забегали, и она вдруг всё поняла!

Глубоко вдохнув, она прижалась лицом к двери и томно произнесла:

— Шэнь-шэнь…

— Бах! — книга вылетела из рук Чжоу Шоушэня. По всему телу пробежали мурашки, и он, растерявшись, заикаясь, выдавил:

— В-вход… не заперт!

— Вот те раз! Теперь-то я тебя приручила! — торжествующе улыбнулась Цзяньцзяо, лукаво прищурив глаза, и поставила перед ним миску с палочками.

— Ты хочешь чего-то от меня? — прищурился Чжоу Шоушэнь. Он знал её характер.

Беспричинная любезность — наверняка коварный замысел!

— Нет! — энергично замотала головой Цзяньцзяо. — Клянусь! Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо! Когда тебе хорошо — мне тоже хорошо! Когда всем хорошо — вот тогда всё по-настоящему хорошо!

Счастье обрушилось на него слишком внезапно!

Чжоу Шоушэнь на миг опешил:

— Ты что, подсыпала в вареники перец?

Цзяньцзяо, увидев его настороженность, тут же сунула один вареник себе в рот:

— Хуа Цзяньцзяо никогда не станет творить подлостей за чужой спиной!

Чжоу Шоушэнь взял палочки и пробормотал:

— Неужели госпожа наконец-то прозрела?

— Большой Шэнь-шэнь! Любимый муж! — Цзяньцзяо улыбнулась, а про себя подумала: «Смотри, как я применяю семьдесят два способа соблазнения!»

Она оперлась подбородком на ладонь, широко раскрыла глаза и несколько раз подряд игриво моргнула ему, а затем протянула руку и вытерла ему уголок рта:

— Ешь медленно. Впереди ещё целая долгая ночь — нам некуда спешить!

«Что?!» — в душе Чжоу Шоушэня начался настоящий шторм! «Либо моя жена совсем ничего не понимает, либо, когда доходит до дела, она способна перевернуть мир!»

— Муж, посмотри, мои ручки из-за тебя все в ранках! — надув губы, Цзяньцзяо ткнула его локтем пару раз, томно изгибаясь.

Чжоу Шоушэнь бросил взгляд на её руки — и правда! Сердце его тут же сжалось от боли!

— Любимый муж! Если ты не съешь побольше, ты просто предашь мои усилия! — Цзяньцзяо придвинулась ближе и уселась рядом с ним.

— Хорошо! Хорошо! Я ем! — Чжоу Шоушэнь хотел немного отстраниться, но Цзяньцзяо уже обвила его руку, и ему ничего не оставалось, кроме как спокойно съесть этот «банкет с подвохом».

Аромат женского благовония щекотал ему ноздри — он сразу понял, что она нанесла его специально!

Не то от горячих вареников, не то от близости этой женщины — он чувствовал, как пот струится по лбу, и вытирал его снова и снова!

Съев пару вареников, он поднял большой палец:

— Госпожа — молодец!

Цзяньцзяо, увидев, что он доволен, с облегчением выдохнула. Понизив голос и опустив глаза, она неловко замялась:

— Говорят: кто берёт — тот должен отдавать, кто ест — тот должен платить. Нет бесплатных ужинов на свете, так что раз уж ты съел — придётся отвечать!

— Кхе-кхе… — Чжоу Шоушэнь как раз собирался отправить в рот очередной вареник, но все романтические мысли мгновенно испарились!

«Как же так? Ведь ты говорила, что делаешь это только ради моей радости!»

Цзяньцзяо не дала ему опомниться: схватила его палочки и сама запихнула вареник ему в рот — быстро, ловко и без права на отказ.

Чжоу Шоушэнь остолбенел! А ведь он-то собирался применить силу к ней!

Как же получилось, что теперь жена использует силу против него?

«Ох! Меня поймали на собственную удочку — жена применила ко мне свою красоту как ловушку!»

— Мне всё равно! Раз ты уже проглотил, назад дороги нет! — заявила Цзяньцзяо и, опасаясь, что он передумает, придвинулась ещё ближе и положила руку ему на грудь.

— Смотри: вареник попал тебе в рот, потом в горло, а теперь уже пустился в путешествие по кишкам. Так что ты больше не можешь со мной сердиться!

Она говорила с полной уверенностью!

Чжоу Шоушэнь не знал, смеяться ему или плакать. Место, куда коснулась её рука, будто охватило пламя, которое мгновенно разлилось по всему телу и довело его до кипения!

Он решил ответить той же монетой!

Без колебаний расстегнув халат, он взял её руку и прижал к своей груди:

— Госпожа устала, позволь помочь согреть ручки!

Его грудь была тёплой, сердце билось ровно и сильно. Цзяньцзяо испугалась, вырвала руку и отскочила на целый фут.

— Руки и ноги держи при себе!

— Сегодня я только руки грел, а ночью, когда ляжем в одну постель, куда ты денешься? — с насмешливой улыбкой приподнял брови Чжоу Шоушэнь, и в его миндалевидных глазах мелькнула дерзость.

— Распутник! — вскричала Цзяньцзяо, запрыгнула на кушетку, быстро сняла туфли и носки и накинула на ноги одеяло с его ложа, устраиваясь поудобнее.

— Ну, рассказывай, зачем тебе понадобилась моя помощь? — победоносно улыбнулся Чжоу Шоушэнь, весь сияя.

Цзяньцзяо, увидев его хорошее настроение, решилась и наконец поведала о своих заботах:

— Все твердят, что женщина не способна вести дела, смеются, мол, я ничего не смыслю. Поэтому моё первое решение после того, как я взяла лавку в свои руки, должно стать громким успехом!

http://bllate.org/book/9499/862450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода