×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villain's Sickly Darling / Любимица больного повелителя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяньцзяо думала: впереди целый новый мир, и она вместе с Чжоу Шоушэнем непременно его освоит!

— Госпожа, молодой господин всё ещё позади! Не подождать ли его? — с сомнением спросила Чуньлань, глядя на Цзяньцзяо.

— Хайфэн, не мешкай, быстрее за нами! — Цзяньцзяо бросила взгляд назад и нарочито повысила голос, но ни словом не обмолвилась о Чжоу Шоушэне.

— Есть! Госпожа, сейчас же! — Хайфэн безнадёжно пожал плечами и повернулся к Чжоу Шоушэню. — Господин, что вы сегодня натворили? У госпожи сегодня огонь в глазах!

Чжоу Шоушэнь уставился на стройную фигуру в ярко-розовом наряде, идущую чуть впереди, и уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Ничего особенного. Просто немного позаботился о собственном благополучии, — сказал он и вдруг расхохотался, вновь переживая в мыслях недавнюю сцену в комнате.

— Вы что, поцеловались?! — вырвалось у Хайфэна.

— Угадай! — Чжоу Шоушэнь снова мысленно вернулся к тому моменту и уже не мог сдержать смеха.

— Да с ума сошёл, что ли! — проворчала Цзяньцзяо, услышав за спиной этот безудержный хохот, и ускорила шаг, потянув за собой Чуньлань.

— Госпожа, вы так покраснели! Не лихорадка ли у вас? — обеспокоенно спросила Чуньлань, заметив странное выражение лица подруги.

— У твоей госпожи не лихорадка, а стыд! Ха-ха-ха! — Чжоу Шоушэнь, быстро вращая колёса инвалидного кресла, промчался мимо Цзяньцзяо и бросил через плечо: — Госпожа, догоняйте меня!

Цзяньцзяо взглянула на его довольную, почти вызывающую физиономию и едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину! Но, подумав, решила, что лучше не поддаваться на провокации. Чжоу Шоушэнь — человек опасный: стоит немного расслабиться, как попадёшь в его ловушку. Надо быть начеку!

У ворот Дома Герцога стояла Рончаньская княгиня и отчитывала слуг. Цзяньцзяо подошла и встала рядом с ней.

— Жить в новом доме — не то что в Доме Герцога. Пока я здесь, я — твоя крыша над головой и защита от бед. А в новом доме ты сама станешь хозяйкой, и всё, что касается заднего двора, будет лежать на тебе.

— Матушка, не беспокойтесь! — ответила Цзяньцзяо.

— Я знаю, ты умница, всё понимаешь и видишь насквозь. Просто живите в мире и согласии, не устраивайте мне неприятностей!

Рончаньская княгиня взяла руку Цзяньцзяо и положила её поверх ладони Чжоу Шоушэня.

— Не думайте, будто я не вижу ваших маленьких хитростей. Просто берегите друг друга!

— Матушка… — Цзяньцзяо заметила слёзы на глазах княгини и почувствовала лёгкий укол в сердце. — Матушка, поверьте мне: я родилась с «лицом, приносящим удачу мужу». Обязательно буду заботиться о здоровье супруга и следить, чтобы он усердно учился. Вам больше не придётся волноваться!

Едва она договорила, как почувствовала, что кто-то щекочет ей ладонь. Она скосила глаза и увидела его — с умоляющей, почти ласковой улыбкой.

— Матушка, госпожа права! Я непременно восстановлю здоровье, сдам экзамены и зачну кучу детишек, чтобы они играли с вами!

Сердце Цзяньцзяо сжалось: как он может так откровенно говорить при всех!

Будь сейчас не так много людей, она бы с удовольствием пнула его ногой! Но при княгине пришлось лишь улыбнуться, скрывая раздражение.

После недолгой беседы Рончаньская княгиня с нежностью проводила их к карете.

— Супругу неудобно передвигаться, пусть он первым сядет! — Цзяньцзяо улыбнулась княгине и тут же обратилась к Хайфэну: — Быстрее помоги молодому господину в карету!

— Вижу, как вы любите друг друга, — с облегчением сказала княгиня.

Цзяньцзяо заметила, как Чжоу Шоушэнь готовится что-то сказать, и поспешила опередить его, достав платок и промокнув ему лоб.

— Супруг, посмотрите, как вы вспотели под этим солнцем! Если сейчас продует — простудитесь! Быстрее садитесь, не заставляйте матушку волноваться!

Слова застряли у него в горле. Он с досадой вздохнул:

— Госпожа, поторопитесь ко мне! Каждое ожидание будто целая вечность!

Хайфэн не выдержал и рассмеялся прямо при нём: «Да куда ещё дальше падать лицом в грязь? Такие слова — и вслух!»

Цзяньцзяо бросила на него гневный взгляд, убедилась, что Чжоу Шоушэнь уже уселся в карету, и хлопнула ладонью по заду лошади.

— Ай! Госпожа!.. — начал было он, но его голос растворился в осеннем ветру — Цзяньцзяо уже не слышала.

— И не думай, что я сяду с тобой в одну карету! — удовлетворённо похлопав себя по ладоням, она направилась к другой повозке.

Когда она устроилась внутри, то заметила, что Чуньлань держит три деревянных шкатулки разного размера.

— Второй, третий и четвёртый господа тайком велели передать их в карету и оставили записки, — сказала Чуньлань, вытаскивая бумажки из-под крышек.

Цзяньцзяо открыла шкатулки одну за другой. Внутри не было ничего особенно ценного, но было видно, что дарили с душой. Она немного успокоилась: «Хорошо, хоть братские узы не совсем порвались».

*

За воротами Дома Герцога Чжоу Люйюнь смотрела вслед уезжающей карете, и сердце её разрывалось от боли.

— Если больно — плачь! Плачь, и станет легче! — Ли Янчунь бесшумно подошла сзади и тоже уставилась на поворот, за которым исчезла карета.

— За что я хуже этой грубой дочери торговца? Почему старший брат не любит меня? — нос Чжоу Люйюнь защипало, и она наконец тихо заплакала.

— Да разве что деньгами! — фыркнула Ли Янчунь, закатив глаза.

— Нет! Старший брат не из тех, кто гонится за богатством! — возмутилась Чжоу Люйюнь.

— Ах, глупышка! Посмотри на эту Хуа Цзяньцзяо: вся её одежда — из настоящего «мягкого дыма», ткани дорогущей! А браслет на запястье, да и заколки в волосах…

Ли Янчунь прищёлкнула языком и продолжила:

— Вид у них простой, но всё — из лучшего нефрита! Такая нарядная, яркая… Будь я мужчиной — тоже бы влюбилась!

— Врёшь! Старший брат не такой поверхностный! — возразила Чжоу Люйюнь, хотя голос её уже дрогнул.

— Поверь мне! — Ли Янчунь стала серьёзной. — Когда ты проходишь мимо Хуа Цзяньцзяо, не чувствуешь ли от неё особого аромата?

— Ну, наверное, от ароматического мешочка…

— Да нет же! — Ли Янчунь придвинулась ближе. — Это запах её косметики! Я видела такое у жены Аннаньского князя: там румяна делают из свежевыжатого цветочного сока, смешанного с росой. Пахнет так, что даже есть хочется!

— И что с того? — презрительно бросила Чжоу Люйюнь.

— Сегодня мне сказали в «Диэйцуйсюань», что собственными глазами видели, как эта Хуа Цзяньцзяо сама поднесла свои губы к губам Шэнь-гэ и дала ему попробовать помаду! Он был в восторге!

— Не может быть! Эта развратница!.. — Чжоу Люйюнь стиснула зубы от злости. — Теперь даже матушка на её стороне!

— Вот именно! — Ли Янчунь положила руки ей на плечи, позволяя опереться. — Бедняжка… Ты ведь сирота: родители умерли рано, и хоть зовёшь их «отцом» и «матерью» из вежливости, но ведь не родные они тебе!

— Вы одна меня понимаете! — Чжоу Люйюнь вытерла слёзы и вдруг насторожилась. — А кто именно видел в «Диэйцуйсюань»? Может, ей не верить?

— Это мой маленький секрет, — загадочно улыбнулась Ли Янчунь. — Но не волнуйся: если эта Хуа Цзяньцзяо затеет что-то подозрительное — я сразу тебе сообщу. Теперь она наш общий враг!

— Хорошо! На других я уже не надеюсь. Вы должны помочь мне! Я с детства люблю старшего брата и не хочу выходить замуж!

— Глупышка, я же смотрела, как ты росла. Разве я стану помогать чужим? — Ли Янчунь прижала девушку к себе, позволяя той рыдать вволю, и в уголках её губ мелькнула злая усмешка.

*

У нового дома Чжоу Шоушэнь лениво откинулся в своём кресле. Вокруг росли густые бамбуковые заросли, а высокие тополя создавали густую тень.

Цзяньцзяо сошла с кареты и сразу заметила над воротами золочёные иероглифы «Фу Юань».

Надпись была мощной, решительной и величественной — явно написана рукой Чжоу Шоушэня.

Она уже хотела похвалить его, как вдруг солнечные блики, пробиваясь сквозь листву, упали ему на лицо. В этом полусвете его черты казались особенно твёрдыми и ясными.

Нельзя отрицать — он действительно красавец!

— Надутая подушка! — бросила она, поправила складки на юбке и прошла мимо него прямо во двор.

— Госпожа! Как вы смеете называть меня надутой подушкой? Разве я похож на обычную подушку? Я могу и любовь шептать, и брови вам подводить!

Чжоу Шоушэнь катил за ней, не переставая болтать.

— Замолчи! — Цзяньцзяо покраснела и обернулась, чтобы шикнуть на него. Служанки — Чуньлань, Сюйчжу и другие — услышав его слова, тут же прятались за углы, давясь от смеха.

— А ведь мне и вправду хуже, чем подушке! Она каждую ночь рядом с вами, а я… — пробормотал он. — Один, в холоде и одиночестве…

— Ещё одно слово — и я тебя ударю! — Цзяньцзяо резко остановилась и пригрозила ему.

— Только попробуй… — Чжоу Шоушэнь с наслаждением подставил ей лицо, закрыв глаза.

— Бесстыдник! — не выдержала она и быстрым шагом ушла прочь.

— Госпожа! Даже когда вы сердитесь — вы прекрасны! Я искренне вас люблю! Теперь вы — хозяйка этого сада! — крикнул он ей вслед.

— Фу!.. — Цзяньцзяо почувствовала, как волоски на руках встали дыбом от его слащавых слов, и побежала, чтобы наконец от него избавиться.

— Госпожа! Вы так и не сказали, нравится ли вам название «Фу Юань»! «Утки-парочки летят ввысь, сеть их ловит. Да будет господину тысяча лет, да будет ему счастье и благословение!» Госпожа… Вы понимаете меня?

Чжоу Шоушэнь произнёс это про себя — только он сам и слышал. И вдруг вспомнил ту откровенную книжонку: «Госпожа, спальню я проверил — приватность на высоте. Отлично!»

Цзяньцзяо думала, что главное преимущество «Фу Юаня» — это решение проблемы с ночным сном.

Раньше, в «Диэйцуйсюань», каждую ночь она клала подушку посреди кровати, чётко разделяя пространство: одно одеяло — для неё, другое — для Чжоу Шоушэня. Так она пыталась предотвратить его ночные «посягательства».

Но, увы, оборона хоть и была крепкой, противник спал слишком беспорядочно. К полуночи его нога неизменно пересекала границу и оказывалась под её одеялом.

Иногда упиралась в её ногу, иногда тыкалась в бок, а порой и вовсе забиралась к ней на грудь. Цзяньцзяо мучилась, но ничего не могла поделать!

А иногда и её собственная ножка, будто сама по себе, уползала под его одеяло. Когда она просыпалась и пыталась её убрать, оказывалось, что он уже не спит и хватает её за лодыжку… А порой… Ах! Даже целовал её ступню!

Она же обычная женщина! У неё тоже бывают румянец и учащённое сердцебиение! Поэтому сон стал для неё настоящей пыткой. Но теперь, в «Фу Юане», всё стало проще!

Первым делом после переезда Цзяньцзяо велела разделить главную спальню на две комнаты: внутреннюю и внешнюю. Во внешней поставили узкую кушетку. Она будет спать внутри, он — снаружи. Чжоу Шоушэнь, конечно, ворчал, но сопротивление было бесполезно — пришлось подчиниться.

В тот день Цзяньцзяо только что проверила свежепосаженные цветы во дворе, как вдруг вспомнила, что косметика почти закончилась. Взглянув на ещё высокое солнце, она решила позвать Чуньлань и Шанъюй прогуляться по рынку.

Столица славилась своим великолепием, несравнимым даже с Сучжоу. Цзяньцзяо была в прекрасном настроении и всё время выглядывала из окна кареты.

— Сегодня молодой господин тоже вышел, — сказала Шанъюй. — В полдень слышала, как он говорил, что в «Цзуйсянфане» появилось новое блюдо — маринованные гусиные лапки. Повар, мол, прямо из Сучжоу! Так что он пошёл купить немного, чтобы госпожа попробовала.

— Вечно он занят всякой ерундой! — ласково проворчала Цзяньцзяо.

— Госпожа явно рада, но упрямо это скрывает! — поддразнила Чуньлань.

— Вот поэтому господин и говорит, что госпожа обожает делать вид, будто ей всё равно! Кажется, будто он бегает за вами, а на самом деле давно вас приручил! — подхватила Сюйчжу.

— Не болтайте вздор! — Цзяньцзяо вспомнила, как он каждый день носится за ней, и уголки её губ невольно приподнялись.

— Ай! Это же кресло господина! — воскликнула Сюйчжу, указывая в окно.

http://bllate.org/book/9499/862440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода