× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Включая убийство? — с изумлением спросила я.

— Включая убийство, — бесстрастно ответил Чжуан Чэнь.

Да, чуть не забыла: он уже говорил мне, что у него нет обычных представлений о добре и зле…

— Подожди! У меня ещё не все вопросы заданы!

— Но вода остынет. Ты весь день бегала снаружи — тебе нужно хорошенько попариться в горячей ванне.

— Последний вопрос: ты сказал, что узнал о Ли Ли через Ли Миншань? Почему они вообще оказались вместе?

— Они всегда были вместе. Иначе как ты думаешь, почему семья Ли вдруг решила признать вас своими родными дочерьми? Откуда Ли Ли могла узнать семейные тайны? Неужели ты полагаешь, что они не знали — ты выдаёшь себя за чужого человека?

Мне становилось всё непонятнее.

— Разве семья Ли не хотела заменить сердце Ли Миншань на сердце Ли Минлана и навсегда стереть её существование, поэтому и признала чужую девушку вместо своей дочери? Как моя подмена связана с отношениями между Ли Миншань и Ли Ли? Неужели всё это они сами и устроили?

Чжуан Чэнь мягко улыбнулся и ласково потрепал меня по голове:

— Некоторые вещи тебе не обязательно знать так подробно. Ты ведь уже спасла Ли Миншань. Ради этого ты и осталась в доме Ли, верно? Теперь у тебя нет больше никаких обязательств. Оставь дела семьи Ли мне — с Ли Ли я справлюсь.

— Но я хочу знать!

Чжуан Чэнь вздохнул с досадой:

— Но вода остынет. Может, сначала раздевайся и заходи в ванну? Я буду рассказывать, пока ты купаешься.

— Как это «пока»? Мы же не болтаем о погоде! Это же серьёзное дело!

— Тогда я просто посижу рядом с ванной и расскажу, — невозмутимо сказал Чжуан Чэнь.

Какое «рядом»! Да он совсем без стыда! Наглец!

Я вытолкнула Чжуан Чэня за дверь. Раз ему так важно, чтобы я искупалась, я послушно приму ванну и потом допрошу его как следует.

Всё тело ломило, будто я пробежала марафон. Что такого натворила Ли Ли? Снимая рубашку, я вдруг заметила на запястье электронные часы…

Странно…

Это те самые часы, что подарил мне Ли Минлан.

Но ведь я точно помню, что вернула их ему!

Когда я вышла из ванной, Чжуан Чэнь уже сменил одежду и ждал меня снаружи. От него пахло свежестью после душа.

— Выкупалась? — спросил он, не надевая очков. Его взгляд стал глубже и пронзительнее обычного.

Я кивнула. Он подошёл ко мне и совершенно естественно обнял за талию, будто делал это сотни раз. Наклонившись, он принюхался к моим волосам и прошептал прямо в ухо:

— Какой от тебя чудесный аромат…

Что он задумал? Атмосфера явно накалялась!

Чжуан Чэнь приблизился к моей шее и нежно поцеловал ключицу. По коже побежали мурашки. Я попыталась отступить, но он прижал меня к стене.

— Ты ведь обещала хорошенько подумать и решить, принимаешь ли мою любовь? — пристально глядя мне в глаза, не давая возможности уклониться, спросил он. — Так что же ты решила?

Я честно ответила:

— Я… я ещё не решила… Прости…

— Ничего страшного, — сказал он, поглаживая мои мокрые волосы и соблазнительно понизив голос. — Я могу помочь тебе разобраться в своих чувствах.

Он протянул руку к поясу моего халата. Его настойчивость не оставляла мне шансов на отказ. В панике я схватила его за запястье:

— Но ведь ты сам сказал, что я устала и мне нужно отдохнуть!

Чжуан Чэнь рассмеялся — так соблазнительно и ослепительно, что от этого смеха можно было сойти с ума.

— Разве я не помогаю тебе расслабиться?

Совсем не расслабляет! Наоборот — невероятно напрягает!

— Не пытайся уйти от темы! — покраснев, я резко оттолкнула его и сердито уставилась на него, стараясь придать голосу суровость. — Ты просто хочешь избежать моих вопросов, вот и придумал эту игру! Не думай, будто я глупа! Говори скорее, что связывает Ли Ли и Ли Миншань!

Чжуан Чэнь снова рассмеялся, на этот раз с лёгкой досадой. Вздохнув, он аккуратно поправил мой халат:

— Где ты глупа? Если бы ты была глупа, разве я был бы так беспомощен перед тобой? Только ты одна можешь так со мной поступать, а я даже возразить не смею.

Я промолчала. Чжуан Чэнь вежливо отвёл взгляд и, не дожидаясь ответа, подошёл к столу, надел очки и вновь стал тем самым строгим и собранным человеком, каким я привыкла его видеть.

— О чём хочешь спросить?

— Правда ли, что Ли Ли и Ли Миншань всё это время были вместе?

— Хотя именно семья Ли официально признала тебя своей дочерью, на самом деле именно Ли Ли привела тебя в их дом. Насколько мне известно, Ли Ли и Ли Миншань познакомились полгода назад и вместе спланировали всю эту историю с признанием. Ли Ли шантажировала Чжуан Сюэ и Ли Цзюэ, угрожая раскрыть семейный позор — то, что Ли Миншань годами держали взаперти. Чтобы избежать скандала, они согласились признать Ли Ли своей дочерью и тайно организовать ей выезд за границу: оформили загранпаспорт и визу на имя Ли Миншань и выделили крупную сумму на жизнь за рубежом. В этот период Ли Ли и проживала в доме Ли под видом Ли Миншань.

— Откуда ты всё это так точно знаешь?

— Я спросил у самой Ли Миншань, — легко ответил Чжуан Чэнь.

— Она просто так тебе всё рассказала? Не верю.

— У меня свои способы заставить её говорить. Ты мне не доверяешь?

— Доверяю! Доверяю!

Теперь многое встало на свои места. Объяснение Чжуан Чэня действительно логично. Именно поэтому семья Ли выбрала меня — нестабильный элемент — для замены Ли Миншань, и именно поэтому Ли Миншань сразу узнала меня при первой встрече и знала, что я — «та другая».

— Ли Ли всегда ненавидела, когда девушки страдают. Зная, что Ли Миншань годами томится в заточении и её сердце хотят пересадить брату, она захотела спасти её — это вполне объяснимо… Но зачем же она скрывала всё это от меня?

— Да… Почему она скрывала? — повторил Чжуан Чэнь.

В его словах чувствовался скрытый смысл. Я насторожилась:

— Здесь что-то не так?

Чжуан Чэнь не стал тянуть интригу:

— Потому что она не имела права лгать тебе. Это ваше общее правило: вы никогда не врёте друг другу.

У меня сердце ёкнуло. Да, из-за того, что мы делим одно тело, чтобы не запутаться окончательно, мы договорились никогда не обманывать друг друга. Можно было молчать, но нельзя выдумывать. Моё настроение стало тяжёлым — всё, видимо, гораздо сложнее, чем я думала.

— Ещё один вопрос, — продолжил Чжуан Чэнь. — Ли Миншань могла связаться с Ли Ли через интернет, значит, семья Ли не боялась, что она выйдет на связь с внешним миром. Верно?

— Она же добрая! Они знали, что Ли Миншань не станет обращаться в полицию или в СМИ — ведь это ранит её семью. Поэтому она добровольно остаётся взаперти.

— Давай пока отложим вопрос о том, бывают ли на свете такие добрые и безвольные люди и похожа ли Ли Миншань на жертву. Взглянем иначе: если бы ты была членом семьи Ли и собиралась вырезать сердце собственной дочери, разве ты поверила бы, что она не станет просить помощи? Люди судят других по себе. Добрые доверяют, а те, кто обманывает, предаёт и грабит, всегда считают мир полным коварства. Как может семья, способная на такое с собственным ребёнком, быть настолько наивной, чтобы позволить дочери свободно выходить в интернет? Ты слишком идеализируешь человеческую природу…

Я задумалась. Он прав — я слишком упрощала ситуацию, веря всему на слово, не проверяя. Но что поделать — все казались мне искренними!

— Тогда зачем они так поступили?

— Есть только одно объяснение: они совершенно не боялись, что Ли Миншань обратится во внешний мир. Им было плевать, свяжется она с друзьями, журналистами или полицией.

От этих слов по коже побежали мурашки.

— Неужели у семьи Ли такие связи, что даже полиция бессильна?

— Они всего лишь бизнесмены. В наше время никто не может заглушить правду. Скорее всего, они не боялись, потому что сама правда не навредит им, а наоборот — навредит Ли Миншань. Поэтому они уверены: она не посмеет ничего разглашать.

— Как правда может навредить Ли Миншань? Ведь именно семья Ли хочет вырезать её сердце!

Чжуан Чэнь резко спросил:

— Откуда ты знаешь, что Ли Миншань не лжёт? Почему ты считаешь её слова истиной?

Я остолбенела. Да, Ли Миншань рассказала всё со своей точки зрения, и я ни разу не проверила её слова у самой семьи Ли — да и не осмеливалась спрашивать.

Чжуан Чэнь продолжил:

— Болезнь Ли Минлана хоть и тяжёлая, но не безнадёжна. Пересадка сердца — крайняя мера. Даже сердце родной сестры-близнеца не гарантирует отсутствия отторжения. Даже при постоянном приёме антиотторгающих препаратов пациент живёт не дольше десяти лет. Так что пересадка — не лучший выход. Только недавнее ухудшение состояния Ли Минлана заставило нас задуматься об этом варианте. Посмотри, как семья относится к Ли Минлану — это явно не семья монстров. У них уже есть два сына, зачем им третий, ради которого нужно жертвовать единственной дочерью? Более того, насколько мне известно, третьего ребёнка они завели именно потому, что очень хотели дочку…

Мне становилось всё тревожнее.

— Я тогда не думала так глубоко. Мне казалось, это единственно возможное объяснение. Но что ещё могло заставить родителей держать родную дочь взаперти столько лет?

— Да… — бесстрастно произнёс Чжуан Чэнь. — Какой же должна быть Ли Миншань, чтобы родители смогли запереть единственную дочь на годы? Какой злой, какой жестокой она должна быть, чтобы даже такой добрый человек, как Ли Минлан, не вмешался и не защитил сестру?

Слова Чжуан Чэня потрясли меня до глубины души. Я застыла, охваченная ужасом, хотя в комнате было тепло.

— Что же такого натворила Ли Миншань? И ещё: ты говорил, что они собираются убивать. Кого именно?

http://bllate.org/book/9498/862372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода