× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ли Минлан говорил убедительно, я всё равно почувствовала: что-то здесь не так.

— Ты ведь никак не мог угадать имя Ли Ли!

Он отвёл глаза и раздражённо бросил:

— Слезай уже с моей кровати! Я больной, мне нужно отдыхать.

Нет, тут явно нечисто!

— Ни за что! Сегодня ты обязан сказать, откуда тебе это известно!

Ли Минлан не выдержал. Он мельком взглянул на мои часы, отвернулся и тихо пробормотал:

— Я… установил в твои часы программу для прослушивания.

Я замерла, не в силах пошевелиться, глядя на него. Гнев переполнял меня, но слов не находилось.

— Я же не постоянно подслушивал… Иногда просто заглядывал… — оправдывался он. — А иногда… слышал, как разговаривают два совершенно разных человека — с разной интонацией и голосом…

Меня будто облили ледяной водой. Хотелось кричать, но я была так зла, что не могла вымолвить ни слова!

— Ты в порядке? — спросил Ли Минлан, заметив мою молчаливую ярость.

Я холодно посмотрела на него, сняла часы и протянула:

— Держи.

— Зачем ты это делаешь?

— Не волнуйся. Скоро я уйду из дома Ли. Лучше вернуть тебе то, что ты мне дал.

— Уйти? — лицо Ли Минлана исказилось. — Куда ты собралась? К Чжуан Чэню?

Мне не нравилось, что он постоянно связывает меня то с Чжуан Чэнем, то с Чэн Мэнцзэ.

— А что плохого в том, чтобы пойти к Чжуан Чэню?

— Ни в коем случае! Ты его не понимаешь! Он опасен, он не нормальный человек, он…

— Знаю! Это же ASP!

Ли Минлан опешил:

— Если знаешь, зачем тогда общаешься с ним?

— Так даже лучше! Разве я сама не сумасшедшая?

Я безэмоционально посмотрела на него:

— Странно… Почему ты не мешаешь Чэн Мэнцзэ встречаться с Чжуан Чэнем? Неужели ей с ним не опасно?

— Вы разные. У неё есть власть и влияние в семье, она играет важную роль в больнице и вообще — будущая наследница. Даже если с Чжуан Чэнем что-то случится, он ничего не сможет ей сделать. К тому же Мэнцзэ умна, умеет приспосабливаться и прекрасно понимает, на что идёт. А ты…

— А я какая? — холодно спросила я. — Да, ты прав. У меня нет родителей, никто меня не любит, я никому не нужна, у меня ничего нет. Никто не заступится за меня, и все могут причинять мне боль безнаказанно. Но разве это значит, что я не имею права любить? Что я недостойна чьей-то любви?

Ли Минлан вздохнул с раскаянием:

— Ци Цзи, я не это имел в виду. Ты достойна любви любого человека. Просто я переживаю за тебя. Прости меня. Я удалю эту программу. Ты можешь простить меня?

— Нет. Я больше тебе не доверяю.

— Хорошо, — серьёзно сказал он. — Я действительно поступил неправильно… Но ведь и ты не можешь полностью винить меня, верно? Внезапно появляется незнакомка, называет себя моей сестрой и живёт в моём доме. Разве у меня не было оснований сомневаться? Разве я не имел права принять меры, чтобы узнать правду?

В этом он был, пожалуй, прав…

А ещё я вспомнила, что скоро собираюсь тайком выпустить Ли Миншань. Получается, прослушка со стороны Ли Минлана тоже имеет под собой основания… К счастью, я каждый вечер снимаю часы перед сном — иначе он бы уже знал о моих встречах с Ли Миншань.

Я всегда готова признавать справедливые доводы, поэтому кивнула:

— Да, за прослушку я не могу винить тебя полностью.

— Значит, ты прощаешь меня?

Я вернула ему часы:

— Считай, что дело с прослушкой закрыто. Но впредь не вмешивайся в мои отношения с Чжуан Чэнем.

Ли Минлан недовольно взял часы и буркнул:

— Ты можешь не слушать, но я всё равно буду говорить.

— Что за одержимость этим Чжуан Чэнем? — возмутилась я. — Тебе обязательно надо лезть не в своё дело?

Он жалобно взглянул на меня:

— Мне от этого душно становится… У меня и так сердце слабое, а если ты запретишь мне говорить, я точно умру раньше срока…

Бесстыдник! Использует свою болезнь, чтобы заткнуть мне рот.

— Ладно-ладно, говори, сколько влезет!

Ли Минлан обрадовался:

— Значит, мы помирились?

Я подумала и кивнула. Одно из моих достоинств — я не злюсь надолго.

— Отлично. Теперь поговорим о другом.

Его взгляд медленно опустился ниже — прямо на мою грудь. Он прищурился и спросил:

— У тебя третий размер?

— Наглец! Пошляк!

Я со всей силы дала ему пощёчину.

Ли Минлан, сидя на кровати, жалобно прикрыл лицо руками. Я быстро натянула пижаму, а сверху ещё и его пальто, плотно запахнувшись, прежде чем снова сесть напротив него.

Он всё ещё прикрывал лицо, но теперь уже с театральной скорбью.

— Да брось, я ведь не сильно ударила!

Как будто я способна причинить ему боль!

Ли Минлан наконец опустил руки.

— Что вы там только что делали с Ли Ли? — тревожно спросила я, вспомнив, как совсем недавно разделась почти догола. — Вы что-нибудь такое сделали? Ну, знаешь… э-э-э… то, о чём я думаю?

По лицу Ли Минлана было ясно: он не из тех, кто устоит перед искушением!

Он презрительно фыркнул:

— Ничего особенного. Только начали раздеваться, как появились мама и вторая невестка.

Только начали раздеваться?

Значит, они действительно собирались заняться этим?!

— Да ты с ума сошёл! — я начала стучать по нему ладонями. — Как ты мог делать такое с Ли Ли?

— Да ведь ничего не получилось!

— Даже думать об этом нельзя! — кричала я. — Держись от неё подальше!

— Ладно-ладно, знаю… — раздражённо схватил он мои руки. — Хотя странно: ведь одно и то же тело, а между тобой и Ли Ли такая разница! Она источает мощнейшие женские феромоны, а ты…

Я косо посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду? Сказать хочешь, что во мне нет женственности?

— Я не жду от тебя женственности. Будь чуть менее мужеподобной — и я буду счастлив.

Он окинул меня взглядом и вдруг помрачнел. Раздражённо потянулся, чтобы стянуть с меня пальто:

— Зачем ты так плотно завернулась? Даже если бы ты разделась догола, меня бы это не возбудило! Отдай моё пальто!

— Не отдам!

— Отдай!

— Ни за что!

После нескольких раундов борьбы я всё-таки вернула ему пальто.

Ли Минлан торжествующе накинул его на плечи и свысока посмотрел на меня:

— Почему ты ещё не исчезла? Позови Ли Ли, мне нужно с ней поговорить.

— О чём? — я снова прикрыла грудь и недоверчиво спросила: — Вы что, снова собираетесь заниматься «этим»?

— Что за «этим»? Даже если и займёмся — так ведь это же тело Ли Ли, верно?

Он усмехнулся:

— Или тебе боишься, что наши «подвиги» испортят твои отношения с доктором Чжуаном?

Этот Ли Минлан! Всё сводит к Чжуан Чэню!

— Ты просто завидуешь ему!

— Завидую? Чему мне завидовать? — вспыхнул Ли Минлан. На этот раз он, кажется, действительно разозлился: грудь его судорожно вздымалась, дыхание стало прерывистым. Я быстро подала ему кислородную маску. Он несколько раз глубоко вдохнул и постепенно успокоился.

Чему ещё можно завидовать, как не его отношениям с Чэн Мэнцзэ…

Увидев его состояние, я вся рассердилась. Он лежит здесь, в больнице, и вынужден беспомощно наблюдать, как любимую женщину обижают, не имея возможности её защитить. Естественно, у него нервы на пределе.

Я его понимаю!

— Не волнуйся, я никогда не стану мешать счастью Чэн Мэнцзэ!

Ли Минлан резко повернулся ко мне и так свирепо сверкнул глазами, что я испугалась и начала гладить его по спине, чтобы успокоить.

— Ну хватит тебе так нервничать! Твоё сердце не выдержит!

Я продолжала его утешать:

— Раньше в университете ты казался мне таким спокойным и уравновешенным человеком. Откуда теперь эта переменчивость настроения?

Ли Минлан снова сердито посмотрел на меня и попытался снять маску. Я быстро его остановила!

— Ладно-ладно, всё моя вина! Это не ты капризничаешь, это я постоянно злю тебя. Всё из-за меня, хорошо?

Ли Минлан наконец смягчился и отвёл взгляд, фыркнув в знак примирения.

Я улыбнулась и помогла ему надеть датчик пульса на палец. Он не стал возражать — значит, перестал злиться.

— На самом деле… есть одна вещь, которую я давно хочу тебе сказать…

Ли Минлан посмотрел на меня, давая понять, что слушает.

Я открыла рот, но язык будто прилип к нёбу. Если расскажу Ли Минлану правду о Чжуан Чэне и Чэн Мэнцзэ, он, возможно, перестанет злиться на меня и не будет страдать из-за Чэн Мэнцзэ… Но стоит ли мне тогда вообще надеяться на что-то с ним?

— Так что ты хочешь сказать? — нетерпеливо спросил Ли Минлан, снимая маску.

— Чжуан Чэнь — не жених Чэн Мэнцзэ! Он всего лишь прикрывает её! Её семья против их отношений, поэтому, чтобы дождаться тебя, она и наняла Чжуан Чэня для игры. На самом деле её сердце с самого начала принадлежит только тебе!

Я выпалила всё одним духом, не давая себе шанса передумать.

Ли Минлан был поражён. Его лицо исказилось сложнейшей гаммой чувств.

Ещё сложнее было моё собственное состояние… Разве на свете найдётся кто-то глупее меня? Сама помогаю сопернице завоевать сердце того, кого люблю!

Прошло немало времени, прежде чем Ли Минлан пришёл в себя.

— Я и раньше подозревал, что между ней и Чжуан Чэнем нет настоящих чувств. Ей нужен был именно такой жених, как он, — ради статуса, ради выгоды… Я всё понимал. Просто не думал, что она делает всё это ради меня.

Горечь в его голосе заставила моё сердце сжаться.

Вот она, его роза — одиноко ждёт его на своей планете. Где бы ты ни был, она всегда там. Какая трогательная история…

— И что ты теперь собираешься делать? — спросила я.

Ли Минлан не ответил. Он просто сидел, погружённый в водоворот противоречивых эмоций.

— Может, мне лучше пока уйти? — осторожно спросила я.

Он кивнул.

Он действительно собирается отпустить меня вот так?

— Уйду, так и быть…

Сама не знаю, на кого я злилась. Бросив последний взгляд на задумчивого Ли Минлана, я сердито направилась к двери.

Уже у самой двери вдруг вспомнила: ведь нас с ним только что застали вдвоём «в таком виде» Чжуан Сюэ и вторая невестка! Надо же обсудить, как объясняться с «мамой» и «второй невесткой»! Я ещё не могу уходить!

Обрадованная, я обернулась:

— Эй, нам ведь нужно придумать, что сказать маме и второй невестке! Они же нас… ну, ты понял… точно подумают не то!

Ли Минлан наконец посмотрел на меня и равнодушно ответил:

— Ничего придумывать не надо.

— А если они спросят меня?

— Они тебя не спросят.

— Почему? Ты сам им всё объяснишь?

— И я не стану ничего объяснять.

Он горько усмехнулся:

— Таков наш дом. Разбилась чашка — аккуратно собери осколки, склей и поставь на прежнее место, чтобы никто ничего не заметил. Никто не спросит, кто разбил чашку и зачем. В этом доме царят лишь показная гармония и фальшивая теплота. Так что не переживай: завтра утром мама и вторая невестка будут общаться с тобой так, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/9498/862366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода