× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это время меня мучил один вопрос: что такое человек? Мне не давал покоя тот факт, что я отличался от других. Поэтому я стал хирургом — вскрывал тела, надеясь таким путём постичь суть человека. Я думал: стоит лишь разобрать его на части — и он выдаст свои тайны. Казалось, я приближаюсь к истине. Но со временем ощущение, что спасаешь чью-то жизнь, перестало будоражить меня даже в малейшей степени. Я больше не был доволен. Годы напролёт я чувствовал, как каждая кость, каждая капля крови, каждая клетка моего тела кричит от жажды. Во мне зрело беспокойство — я искал нечто, способное заполнить эту пустоту. Пока не встретил тебя… Ци Цзи. Только ты одна в этом мире можешь пробудить во мне чувства, подарить радость, удовлетворение, избавить от необходимости искать дальше. Благодаря тебе я больше не пустыня и не бездонная пропасть. Ци Цзи, только ты заставляешь меня чувствовать, что я жив…

Чжуан Чэнь смотрел на меня глазами, сверкающими, словно звёздное небо.

Звёздное небо — далёкое, глубокое, как сам Чжуан Чэнь.

Его взгляд завораживал, будто заклинание. Я оцепенело смотрела на него и долго не могла опомниться.

— Я напугал тебя? — мягко спросил Чжуан Чэнь.

Я покачала головой. Я и сама сумасшедшая в глазах других — разве могу испугаться другого «безумца»? Ведь сумасшедших бывает много видов, а я, пожалуй, сошла с ума сильнее всех!

— Тогда почему ты молчишь?

— Почему? Почему именно я? — недоумённо спросила я. — В мире столько девушек, в тысячу, в миллион раз лучше меня… Почему именно я?

Такая неполноценная, живущая на обочине общества, не помнящая прошлое и не видящая будущего… Какое право имею я пробуждать в Чжуан Чэне чувства?

Чжуан Чэнь тихо рассмеялся:

— Ты до сих пор этого не понимаешь?

Я снова покачала головой.

— Потому что люблю.

Автор добавляет:

Спасибо Ваньцзы за брошенную гранату (время отправки: 2016-01-25 08:54:57)

Ваньцзы за брошенную гранату (время отправки: 2016-01-25 08:54:42)

Ваньцзы за брошенную гранату (время отправки: 2016-01-25 08:54:19)

yaya за брошенную гранату (время отправки: 2016-01-24 20:52:45)

Синьсинь за брошенную гранату (время отправки: 2016-01-24 19:35:24)

В последние дни комментариев стало меньше… Мне так грустно. Очень грустно. Боль невыносима, дышать невозможно…

〒▽〒

☆ Глава 21

У Чжуан Чэня вечером была операция, поэтому после кино он отвёз меня домой.

Подъехав к дому, он вышел, открыл мне дверцу и спросил:

— Ты с самого начала молчишь и задумчиво смотришь вдаль. О чём думаешь?

— Просто перевариваю новость о твоей психической болезни… — ответила я онемевшим голосом, выходя из машины.

— Я не считаю себя больным. Это просто способ большинства классифицировать тех немногих, кто отличается от них. К тому же в современном мире почти у каждого есть какие-то психические отклонения — это совершенно нормально.

Чжуан Чэнь взял меня за плечи и развернул лицом к особняку семьи Ли.

— Посмотри на семью Ли: все они блестят, будто лакированные, но разве у каждого из них нет своих тёмных секретов? Разве у них нет странных, неприличных привычек?

Если бы несколько дней назад он сказал мне это, я, возможно, не согласилась бы. Но после того, как я увидела другую сторону старшего брата и его жены, мне нечего было возразить.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — уныло проговорила я. — Разве не лучше было бы, если бы я считала тебя совершенным?

— Потому что я люблю тебя и не хочу ничего скрывать. — Чжуан Чэнь пристально посмотрел на меня, и в его глазах заиграла соблазнительная искра. — Да и что такого? Ци Цзи, мы оба безумцы. Есть ли на свете пара, более подходящая друг другу?

Его слова вызвали у меня смешанные чувства — и смех, и слёзы.

Внезапно я вспомнила: он уже говорил мне нечто подобное раньше…

«Я действительно сумасшедший. Если узнаешь меня получше, поймёшь. Но разве ты не такая же?» — однажды спросил он.

Тогда я и представить себе не могла, что он говорит это всерьёз!

— Ци Цзи, запомни: мир устроен так, что мечты того, кого мы любим, называют успехом, а мечты того, кого не любим, — извращением или уродством. Безумцем называют лишь того, кто отличается от большинства.

— Значит, и я просто отличаюсь?

Чжуан Чэнь поцеловал меня в лоб и шепнул, завораживая:

— Нет. Ты особенная.

Впервые за столько лет кто-то сказал мне, что я не сумасшедшая — просто особенная.

Я всегда осторожно держалась в стороне от людей, боялась заводить друзей, принимать чужие чувства. Потому что знала: рано или поздно они узнают, какой я на самом деле, и испугаются.

Люди любят твою красоту, твою радость, твою улыбку, твой здравый смысл.

Но кто полюбит твои шрамы, твою боль, твои слёзы, твоё безумие?

На самом деле, что страшного в том, чтобы оказаться в психиатрической больнице?

По-настоящему страшно — когда все смотрят на тебя, как на чужеродный объект, будто ты лишняя раковая клетка, которую нужно без колебаний вырезать и смыть в унитаз, чтобы она исчезла в канализации.

Сколько раз я хотела спросить: зачем я родилась такой изгоем? Неужели ради того, чтобы пройти через бесконечные круги перерождений и страданий, лишь для того, чтобы стать здесь, на земле, уродом, которого презирают и сторонятся?

Нет ничего более одинокого.

— Спасибо… — тихо сказала я. — За то, что не считаешь меня сумасшедшей.

Чжуан Чэнь обнял меня сзади и глубоко вдохнул, будто вдыхая аромат моих волос.

— Мы одинаковые. Мы рождены, чтобы встретить друг друга.

Он обнимал меня так крепко, будто хотел влить меня в свою кровь и кости. Его тело было таким сильным, что на мгновение стало моим целым миром. Всё остальное — весь этот мир — исчезло за пределами его объятий. Остались только он и я.

В этот момент я почувствовала всю силу его любви — тяжёлой, напряжённой, жизненно важной. Эта любовь, возникшая ниоткуда, казалась мне незаслуженным подарком судьбы, и я испытывала тревогу.

Обычно я даже кошельки на улице не поднимаю — боюсь неприятностей.

Моё шестое чувство подсказывало: принять любовь Чжуан Чэня, решиться полюбить его — будет нелегко.

— Хочется ещё немного подержать тебя, но за нами кто-то наблюдает, — вдруг сказал Чжуан Чэнь.

Я подняла глаза и увидела на втором этаже, за панорамным окном, силуэт человека. Из-за контрового света лица не было видно, но и не нужно — даже по тени я узнала Ли Минлана.

Чжуан Чэнь раскрыл ладонь:

— Держи. Вот то, что ты просила.

Я протянула руку за таблеткой, но Чжуан Чэнь вдруг переплел свои пальцы с моими.

— На всякий случай, — прошептал он мне на ухо. — Чтобы он не заметил, что я тебе что-то передаю.

Да ладно! Просто пользуется моментом, чтобы прикоснуться!

Через мгновение он отпустил мою руку и отстранился.

— Подожди меня немного, — сказал он.

Я снова взглянула на Ли Минлана, стоявшего наверху, и почему-то почувствовала вину…

Чжуан Чэнь подошёл к багажнику и достал огромный букет алых роз, а в другой руке держал изящную коробку.

Я взяла цветы и подарок и удивлённо спросила:

— Сегодня какой-то особенный день? Зачем даришь мне подарки?

— После каждого свидания нужно дарить подарок. Это правило.

Я не удержалась и рассмеялась:

— Откуда ты выдумал такое правило?

— Придумал сам. — Он серьёзно посмотрел на меня. — Цветы и бриллианты… Девушка может не любить их, но отказаться не сможет. В этом мире старомодный романтизм по-прежнему работает.

Не знаю, как он до этого додумался, но, пожалуй, прав.

— Мне пора идти, — сказала я.

— Ци Цзи, запомни: я — твоя последняя гавань, — внезапно нежно произнёс Чжуан Чэнь.

Я замерла. Он имел в виду, что всегда будет моим убежищем?

Улыбка сама собой тронула мои губы.

— Поняла. Спокойной ночи.

Я повернулась и вошла в особняк Ли. Пройдя несколько шагов, не удержалась и обернулась. Чжуан Чэнь стоял у машины в дорогом костюме, элегантный, как модель с обложки модного журнала.

Но разве такой человек может принадлежать мне?

Вернувшись в комнату, я только успела принять душ и привести себя в порядок, как в дверь постучали. Открыв, я увидела сиделку Ли Минлана.

— Молодой господин просит вас зайти к нему.

Он твой молодой господин, не мой…

Хотя я так и думала, ноги сами понесли меня к Ли Минлану.

Он лежал в постели, на лице — кислородная маска, к руке подключён кардиомонитор. Выражение лица спокойное, но что у него на уме — не угадаешь. Увидев меня, он отложил книгу и снял маску:

— Можешь идти.

Уже? Только пришла — и гонишь? Просто издеваешься?

— О, хорошо! Сейчас уйду! — обрадовалась я, как будто меня помиловали.

— Не тебя! Её! — рявкнул Ли Минлан.

Я обернулась и увидела, как сиделка мгновенно юркнула за дверь и захлопнула её… Похоже, даже она не выносит нашего капризного молодого господина!

— Подойди, — спокойно сказал Ли Минлан.

Как же я боюсь этих трёх слов! Наверняка ничего хорошего не будет. Собравшись с духом, я подошла. Он, как обычно, похлопал по кровати, предлагая сесть.

Кровать оказалась невероятно удобной — королевских размеров и мягкая! Гораздо мягче моей! От удовольствия я даже поджала ноги и устроилась поудобнее.

— Ты совсем не церемонишься… — бросил Ли Минлан, бросив на меня взгляд.

— Я только что вымылась! Чистая! — Я подпрыгнула на матрасе. — И правда очень удобно!

Выражение его лица немного смягчилось, и на губах появилась лёгкая улыбка.

— Раз так нравится, может, перейдёшь спать ко мне?

— Ни за что! Ты же болен! Как я могу меняться с тобой кроватями? Да и в моей комнате нет оборудования — вдруг тебе станет плохо? Моя кровать тоже неплохая!

Ли Минлан с недоверием посмотрел на меня и покачал головой:

— С тобой совсем ничего не поделаешь…

— Что опять не так?

Он вдруг стал серьёзным и пристально посмотрел на меня:

— Не увиливай. Скажи прямо: ты любишь Чжуан Чэня?

Я опешила и опустила голову:

— Не знаю.

На самом деле я хотела сказать: «Я люблю тебя».

Но я знала: между нами ничего невозможного.

— Что значит «не знаю»?

— Чжуан Чэнь очень добр ко мне… Кажется, неплохо, когда кто-то так ко мне относится. А чувства… их ведь можно развить, верно?

В конце концов, Чжуан Чэнь такой замечательный — полюбить его несложно.

Ли Минлан презрительно фыркнул и уставился на ожерелье на моей шее — подарок Чжуан Чэня:

— Что значит «хорошо относится»? Подарил цветы, купил ожерелье? Ты так легко покупаешься? Неужели тебе хватает таких дешёвых уловок?

Я остолбенела. Как он вообще осмеливается так говорить?

— Ли Минлан, не думай, что все должны потакать тебе только потому, что ты болен! — крикнула я.

Я знала, что эти слова ранили его. Он холодно усмехнулся:

— Я просил тебя потакать мне? Или я ошибся?

— Ты ничего не понимаешь! Чжуан Чэнь совсем другой! Он гораздо лучше тебя! Он никогда не стал бы так смотреть на меня! Он понимает меня! Он принимает меня такой, какая я есть!

Ли Минлан с презрением посмотрел на меня и язвительно процедил:

— Что значит «принимает тебя такой, какая ты есть»? Принимает твою множественную личность или то, что ты сумасшедшая?

Я застыла на кровати, не веря своим ушам.

— Что ты сказал? — прошептала я.

Ли Минлан холодно смотрел на меня и чётко, по слогам произнёс:

— Я сказал: ты сумасшедшая. Совершенно, до мозга костей, сумасшедшая.

Мне показалось, что внутри меня закипает котёл с раскалённой водой.

http://bllate.org/book/9498/862364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода