× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я перевернулась на другой бок и уже собралась снова уснуть, но Ли Минлан без церемоний перешагнул через меня, улёгся с другой стороны кровати и продолжил пристально смотреть!

Вот она, напасть большой кровати. Я снова решила перевернуться — в конце концов, это легко, а он, Ли Минлан, не будет же бесконечно вскакивать и ложиться обратно? Даже если ему не надоест, его сердцу точно надоест.

Однако я не учла одного: Ли Минлан оказался куда наглее, чем я предполагала!

Едва я начала переворачиваться, как он тут же уселся верхом на меня и резко поднял за руку.

— Ты чего хочешь?! — прижав ладонь к груди, я настороженно уставилась на него.

— Не волнуйся, ты мне неинтересна, — спокойно ответил Ли Минлан.

От этих слов мне стало обидно. Я надулась и возмущённо спросила:

— Это ещё почему тебе я неинтересна?! Я ведь вполне себе юная девушка! Почему именно тебе?

Ли Минлан тяжело вздохнул:

— Ладно, допустим, ты мне интересна. Что ты хочешь, чтобы я с тобой сделал? Говори.

Я опешила. Его длинные ресницы трепетали прямо перед моими глазами, а томные миндалевидные глаза будто хотели выманить мою душу!

Нет, надо сохранять хладнокровие!

— Я хочу, чтобы ты отпустил меня, — сказала я.

— Нет, — отрезал Ли Минлан.

— Тогда чего ты хочешь? — нетерпеливо спросила я.

Ли Минлан прищурился, внимательно осмотрел меня и вдруг спросил:

— Куда ты вчера вечером делась?

От этого вопроса вся сонливость мгновенно испарилась. Неужели он знает, что я виделась с Ли Миншань?

Я занервничала и запнулась:

— Я… я… никуда не ходила! А куда ещё можно пойти ночью, кроме как спать?

— Много куда можно, — презрительно фыркнул Ли Минлан.

— Куда, например? — я наклонила голову и с недоумением посмотрела на него.

Ли Минлан раздражённо бросил на меня взгляд, будто я задала глупейший вопрос, и притянул меня ещё ближе. Я почувствовала, что вот-вот прилипну к нему.

— Если ты вчера спала, почему сегодня такая уставшая? — недоверчиво прищурился он.

— А нельзя просто любить поспать?

— Нет. Обычно ты ведёшь себя, будто страдаешь гиперактивностью: то цветы в саду рассматриваешь, то за собакой гоняешься по газону, то качаешься на качелях, то делаешь растяжку у фонтана, а иногда, от безделья, даже помогаешь садовнику удобрять клумбы… Сегодня же на улице прекрасная погода — ты бы точно не стала торчать дома и спать. Не думаешь, что я дурак?

Я замерла, потом вдруг спросила:

— А откуда ты знаешь, чем я обычно занимаюсь? Ты за мной шпионишь?

Я просто так бросила это, но Ли Минлан вдруг смутился, будто я попала в самую больную точку!

— Не может быть! Ты правда за мной шпионишь?! — я с недоверием уставилась на него. — Ты что, извращенец?!

— Не увиливай, — разозлился Ли Минлан и засверкал глазами. — Куда ты вчера ходила? Ты была на четвёртом этаже?

— Конечно нет! — я невольно повысила голос. — Ли Минлан, с чего ты вдруг так решил? Как ты вообще можешь так обо мне думать?!

— Тогда скажи, где ты была. Без удовлетворительного ответа я тебя не отпущу.

Я никогда не умела врать. Пока я нервничала, готовая вот-вот вспотеть, в комнате вдруг зазвучала музыка!

Я обернулась к источнику звука — на тумбочке вибрировала сумочка…

Чёрт! Это звонок от Чжуан Чэня!

Мы с Ли Минланом одновременно потянулись за телефоном, но мои руки короче, да и он крепко прижимал меня к постели. Я беспомощно наблюдала, как он схватил мой смартфон.

— Алло, — ответил Ли Минлан.

Я не слышала, что говорили на том конце, но увидела, как он самодовольно усмехнулся, бросил на меня многозначительный взгляд и с явным злорадством произнёс в трубку:

— А, доктор Чжуан? Ищете мою сестрёнку? Она сейчас подо мной лежит. Подождите немного, сейчас дам ей трубку.

Блин…

Ли Минлан, ты сейчас умрёшь!


Ли Минлан включил громкую связь и жестом показал, что мне пора говорить. Я попыталась вырвать у него телефон, но он высоко поднял руку — мне было не дотянуться! Он поднял бровь и покачал указательным пальцем, давая понять, что мне лучше послушаться. С досадой я выдавила в трубку:

— Алло…

— Ещё не встала? — раздался в ответ мягкий, спокойный, но такой тёплый голос Чжуан Чэня.

Я невольно тихо вздохнула — Чжуан Чэнь такой нежный.

— Да… проспала… — тихо ответила я, чувствуя, как уголки губ сами тянутся в улыбке.

— С твоим братом вместе? — уточнил он.

— Да, он тут рядом подслушивает, — я косо глянула на Ли Минлана и заметила, что он тоже сверлит меня взглядом.

«Глядишь, глядишь… Сам же подслушиваешь».

Чжуан Чэнь тихо рассмеялся:

— Твой брат за тебя переживает. Боится, как бы тебя какой-нибудь проходимец не увёл.

— Ты же не проходимец!

Из трубки донёсся приглушённый смех Чжуан Чэня.

— О чём смеёшься?

Он почти шёпотом, будто соблазняя, сказал:

— Но я могу украсть тебя.

Ах! Противный! Я не смогла сдержать глуповатой улыбки, моё девичье сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпарит меня изнутри! Этот Чжуан Чэнь — мастер соблазнять!

Но когда я подняла глаза, лоб Ли Минлана уже покрылся синими жилками.

Он с высока смотрел на меня с явным презрением и беззвучно прошептал: «Положи… трубку…»

С тяжёлым вздохом я убрала свою влюблённую улыбку и уныло сказала:

— Мне нужно положить трубку. Брат уже злится. Ему ещё кое-что надо у меня выяснить…

— А что именно?

— Он хочет знать, какие гадости я натворила прошлой ночью и почему сегодня такая вялая… Боится, что я украду у него что-нибудь!

Чжуан Чэнь усмехнулся, помолчал немного и с лёгкой двусмысленностью спросил:

— А разве разговор со мной всю ночь — это плохо?

Когда это я с ним всю ночь болтала? Я сначала растерялась, но тут же сообразила — Чжуан Чэнь прикрывает меня! Поспешила подтвердить:

— Конечно нет! Это же замечательно!

Ли Минлан уже терял терпение. Он выхватил телефон и сказал:

— Доктор Чжуан, моя сестра поговорит с вами чуть позже.

И, не дожидаясь ответа, резко отключил звонок.

— Какой же ты невоспитанный!

Ли Минлан фыркнул:

— Вот оно, ради чего не спала — болтала по телефону. Так много слов накопилось?

— Ещё бы!

Ли Минлан бросил взгляд на смартфон:

— Откуда у тебя телефон? Раньше я такого за тобой не замечал.

— Чжуан Чэнь подарил.

— Ха… — он холодно усмехнулся. — В нашем доме не хватает денег на телефон? Зачем пользоваться чужим?

— Так ведь никто мне и не покупал… — пробурчала я себе под нос.

Ли Минлан всё равно услышал, швырнул телефон Чжуан Чэня в сторону и потащил меня с кровати:

— Пошли, сейчас купим!

Он буквально выволок меня на улицу, заставил купить новый телефон, заодно приобрёл целый комплект продвинутой электроники, а потом повёл выбирать умные часы…

Обычно парни водят девушек за одеждой, сумками или драгоценностями, а этот — за умными часами. Ну и ладно.

— Эта модель отличная, — начал он с воодушевлением. — Степень водонепроницаемости IPX7, есть датчик пульса, акселерометр, гироскоп, датчик освещённости. Синхронизируется со здоровьем, подключается к телефону и автомобилю. Показывает погоду, расписание рейсов, карты, навигацию, воспроизводит музыку, измеряет пульс, считает шаги и ещё десятки функций.

Казалось, он вот-вот станет продавцом в магазине.

— У тебя такие же? — спросила я.

— Такие же. Лучшие, — улыбнулся Ли Минлан.

Я не поняла:

— Я заметила, все в вашей семье носят механические часы. Почему ты выбрал умные часы? У вас же таких денег — должны же носить дорогие бренды: Patek Philippe, Vacheron Constantin… — я вспомнила только эти два названия и махнула рукой. — Ну и тому подобное…

Ли Минлан строго поправил меня:

— Это называется умные часы, а не электронные!

— Ну почти одно и то же… — проворчала я, но тут же широко распахнула глаза и с любопытством спросила: — Кстати, у Чжуан Чэня как раз Patek Philippe! Очень дорого! Он что, очень богатый? Врачи так много зарабатывают?

Если так, может, мне тоже стать врачом? Буду младшей сестрой Чжуан Чэня, а не Ли Минлана!

Ли Минлан презрительно фыркнул:

— У него богатая семья. Да и те часы — зачем они? Говорят, ручная работа, но разве это не значит, что делают их черепашьими темпами? Один экземпляр в год — и платить за это сотни тысяч? Всё равно только время показывают! Умные часы разве неточно ходят? Они ещё и пульс меряют, и звонки принимают, и навигация есть, и прогноз погоды, и GPS!

Я начала понимать этого парня. Как в такой роскошной семье вырос такой практичный и скромный юноша? Неудивительно, что в школе я никогда не воспринимала его как богача. Жаль только, что в прессе у него такая плохая репутация…

— Если не нравятся — пойдём купим тебе Patek Philippe, чтобы составить пару твоему доктору Чжуану…

— Нет! — я быстро схватила свои новые часы и радостно улыбнулась. — Мне не нужны эти Patek Philippe! Ведь они только время показывают, а мои ещё и пульс меряют, и звонки принимают, и навигация есть, и прогноз погоды, и GPS!

Ли Минлан бросил на меня презрительный взгляд, но всё же самодовольно усмехнулся и весело скомандовал продавцу:

— Девушка, счёт, пожалуйста.

Получив часы, Ли Минлан в машине подключил их к компьютеру и долго что-то настраивал, прежде чем вернуть мне. Увидев его довольную физиономию, я занервничала:

— Ты опять что-то задумал? Не установил ли туда шпионский чип?

— Нет, просто поставил одну программу.

— Какую программу?

http://bllate.org/book/9498/862354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода