× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства он почти ничего не пререкал в еде — единственное исключение составляла лапша. Даже если бы её приготовил шеф-повар с тремя звёздами Мишлен, он всё равно не смог бы проглотить ни кусочка.

Хэ Юй удивилась:

— Вчера ты же хвалил мою лапшу, говорил, что вкусно.

Цзи Юань на мгновение замер:

— Вчера?

...

Ванься протянула руку и проверила ему лоб:

— Температуры нет.

Почему он сегодня такой странный? Совсем не похож на прежнего Сюй Цинжаня.

Цзи Юань улыбнулся и почесал затылок:

— Наверное, просто промок под дождём и всё забыл.

— А помнишь, как вчера сюда попал? — спросила Хэ Юй.

Он промолчал, на лице появилось замешательство.

Хэ Юй кивнула — теперь ей всё стало ясно.

— Ладно, сейчас попрошу братца Сяо Чэня сделать тебе жареный рис.

Неожиданно упомянутый Сяо Чэнь: «А?!»

Гу Чэнь приехал вскоре после обеда, держа в руке чемодан.

Увидев Хэ Юй, он ничуть не удивился, лишь проворчал, насколько здесь глухо — даже следуя навигатору, можно запросто заблудиться.

Ванься сразу стала сдержаннее. Она вдруг пожалела, что после еды не подкрасила губы — ведь помнила только о болтовне.

Поджав губы, она подошла и поздоровалась:

— Здравствуйте, я Ванься, подруга Хэ Юй.

Гу Чэнь одной рукой засунул в карман брюк и осматривал окрестности нахмуренным взглядом. Услышав её голос, он перевёл глаза на неё, слегка кивнул — это был его ответ:

— Здравствуйте.

Сердце Ваньси снова забилось чаще. Она наклонилась к Хэ Юй и прошептала:

— Действительно, красавцы дружат только с красавцами.

Гу Чэнь взглянул на часы и спросил Цзи Юаня:

— Ты сегодня принимал лекарства?

Тот покачал головой:

— Ещё нет.

Брови Гу Чэня нахмурились ещё сильнее. Он наклонился, открыл чемодан и вынул несколько белых флаконов с таблетками:

— Сколько раз я тебе повторял — обязательно принимай лекарства вовремя. Этот организм...

Он осёкся на полуслове, заметив вокруг четыре-пять пар глаз, уставившихся на него.

Резко оборвал себя и сурово предупредил Цзи Юаня:

— Короче, впредь ни в коем случае не забывай принимать лекарства, понял?

Цзи Юань взял флаконы и тихо, почти неслышно, ответил:

— М-м.

Хэ Юй впервые видела его таким грозным. Ей стало немного страшно.

Когда его взгляд упал на неё, она инстинктивно выпалила:

— Мне лекарства не нужны!

Гу Чэнь помолчал немного и сказал:

— Я хотел бы поговорить с тобой наедине.

Хэ Юй не понимала, зачем Гу Чэню обязательно нужно говорить с ней наедине. Тем не менее, она провела его в свою комнату.

Закрыв дверь, она выдвинула стул:

— Садись.

Её комната была маленькой и довольно захламлённой. На столе громоздились баночки с косметикой, а в воздухе витал лёгкий молочный аромат — запах её питательного крема для тела.

Гу Чэнь не стал садиться и сразу перешёл к делу:

— Я знаю, что ты добрая.

Рука Хэ Юй замерла над чайником. Эта знакомая фраза «ты добрая»... Но ведь она никогда ему не признавалась!

— Поэтому хочу попросить тебя об одном.

Хэ Юй выдохнула с облегчением и протянула ему стакан воды:

— Ты меня напугал! Ладно, говори, о чём речь?

Гу Чэнь принял стакан, пальцами слегка коснулся стенки и задумался:

— Про Сюй Цинжаня... Он тебе ничего не рассказывал?

Хэ Юй оперлась на стол, одна нога едва касалась пола:

— Нет. Он вообще почти не разговаривает со мной.

— Да уж, он и правда замкнутый тип. Будь он хоть слово сказал — было бы чудом.

Гу Чэнь поставил стакан на стол:

— На самом деле, мне не следовало бы рассказывать тебе об этом. Но зная его характер, если я промолчу, он пронесёт всё это в себе до конца жизни.

Он вздохнул:

— На днях у него в семье случилось горе — умер дедушка. А ещё его непослушная младшая сестра поссорилась с ним и сбежала из дома. Он, конечно, молчит, но на самом деле очень переживает: боится, что с ней что-то случится или она свернёт на плохую дорогу... Хотя она сама желает ему смерти.

Хэ Юй нахмурилась, невольно сжав стакан в руке.

Это была первая новость о семье Сюй Цинжаня. Даже увидев собственными глазами ту сцену, она лишь догадывалась, что отношения в их семье напряжённые, но не думала, что всё так плохо.

— Его прошлое гораздо сложнее, чем тебе кажется. Ты и сама видишь — со здоровьем у него не всё в порядке. Больше я не имею права рассказывать — в некоторых вещах я обязан уважать его выбор. Я приехал сюда, чтобы попросить тебя: если представится возможность, будь с ним чуть добрее. Даже капелька доброты для него много значит. Снаружи он кажется зрелым и сдержанным, но на самом деле легко доволен малым.

Конечно, только если эта доброта исходит от тебя.

Последнюю фразу Гу Чэнь не произнёс вслух.

На самом деле, он уже тогда, в первый раз, когда они пришли к профессору, должен был всё понять — Сюй Цинжань неравнодушен к Хэ Юй.

В тот день она стояла во дворе и читала покаяние. Как только её голос чуть сбавил громкость, профессор распахнул окно и крикнул, чтобы она говорила громче.

Она тоже вспылила и во весь голос закричала:

— Третьего июля я не должна была перелезать через стену и прогуливать занятия! Я поняла свою ошибку! Если повторится хоть раз, я перепишу «Беседы и суждения» сто раз!

Иногда на лекциях профессор упоминал свою дочь, но всегда как пример того, чего делать не следует.

Гу Чэнь посмотрел на Сюй Цинжаня, собираясь что-то сказать.

Но вдруг заметил, что взгляд того стал рассеянным, будто он внимательно слушал что-то невидимое.

Обычно он сохранял безразличное выражение лица — казалось, даже если небо рухнет, ему будет всё равно.

Но в тот день он явно был чем-то очарован.

Много позже девушка закончила читать покаяние и, сердито топая, поднялась по лестнице. Деревянные ступени громко скрипели под её шагами.

Конский хвост её волос подпрыгивал в такт — и, кажется, именно этот ритм зацепил чьё-то сердце.

Хэ Чэнь, глядя ей вслед, вздохнул:

— Эх, если бы мой ребёнок был хоть наполовину таким послушным, как вы...

Гу Чэнь улыбнулся:

— Всё нормально. В её возрасте так и должно быть — энергия бьёт ключом.

Услышав это, Хэ Чэнь слегка расслабил нахмуренные брови.

Видимо, комплимент чужому ребёнку — самый верный способ расположить к себе родителя.

— Пожалуй, это её единственное достоинство. Когда я давал ей имя «Юй», я надеялся, что она станет подобна солнцу — сможет исцелять других своим светом.

Гу Чэнь думал, что Хэ Юй, возможно, не способна исцелять всех, но точно может исцелить Сюй Цинжаня. По крайней мере, так ему казалось.

— Я и сам хотел остаться, но из-за работы вынужден уехать сегодня же. Цзи Юаня временно передаю тебе. Обязательно проследи, чтобы он вовремя принимал лекарства!

Вспомнив, как выглядит Сюй Цинжань во время приступа, Хэ Юй уже не удивлялась его тревоге.

— Обязательно буду следить.

— Спасибо.

— Не за что.

В тот же вечер Гу Чэнь уехал. Ванься с грустью смотрела ему вслед:

— Уже уезжает?

Хэ Юй, стоя на одной ноге, провожала взглядом удалявшуюся машину:

— У него работа.

Ванься склонила голову, мечтательно улыбаясь:

— Красивый и целеустремлённый — от этого только привлекательнее!

Хэ Юй покачала головой и, подпрыгивая на одной ноге, вернулась в комнату.

Безнадёжный случай.

Из-за травмы ноги она пока не могла полноценно работать, лишь помогала по мелочам.

Зато Цзи Юань трудился усердно и старательно. Никогда не жаловался, сколько бы ни уставал.

Сяо Чэнь поднялся наверх попить воды. Руки его были в грязи, и он зажал стакан между запястьями:

— Помоги открутить крышку.

Хэ Юй одной рукой открыла ему.

Сяо Чэнь сделал большой глоток и, глядя на Цзи Юаня, копающегося в яме, спросил:

— Мне кажется, он совсем не такой, как в прошлый раз.

«Ну конечно, не такой!» — мысленно фыркнула Хэ Юй, но вслух спросила:

— А чем отличается?

Сяо Чэнь не знал, как объяснить, и замахал руками:

— Ну как сказать... В прошлый раз он производил впечатление очень холодного человека. Разговариваешь с ним — будто в пустоту. Ни слова лишнего, да и улыбаться не любил.

Хэ Юй откусила кусок булочки. От холода она стала твёрдой, её было трудно разжевать.

Она задумчиво посмотрела на Цзи Юаня и спросила Сяо Чэня:

— А тебе кто больше нравится — прежний Сюй Цинжань или нынешний?

Он не задумываясь ответил:

— Конечно, нынешний! Прежний был как божество — совершенно недоступный и отстранённый.

Хэ Юй кивнула:

— Ладно, иди работай.

Она продолжала жевать булочку и наблюдать за Цзи Юанем.

Раньше ей никогда не приходилось сталкиваться с расстройством множественной личности. Даже зная, что это один и тот же человек, она всё равно находила это невероятным.

Сюй Цинжань и Цзи Юань совпадали лишь внешне. Во всём остальном — полная противоположность.

Эта могила оказалась небольшой, раскопки заняли немного времени.

Первоначальные выводы совпали с ожиданиями.

Остальная, более тонкая работа, досталась профессионалам вроде Хэ Юй.

День за днём они сидели на корточках в яме, аккуратно очищая находки маленькими кисточками.

Нога Хэ Юй почти зажила, но после целого дня на корточках спина и поясница болели невыносимо.

Ванься, держась за поясницу, с трудом поднялась:

— Мне всего двадцать с небольшим, а уже спина болит! Что же будет, когда состарюсь?

Хэ Юй выбралась из ямы и зачерпнула воды из деревянного ведра, чтобы вымыть руки.

Сяо Чэнь с энтузиазмом предложил:

— У нас ещё полно времени! Пойдёмте в посёлок погуляем?

— Да куда там гулять! Я только домой хочу — поспать.

— Может, в интернет-кафе поиграем? Здесь ни сигнала, ни сети — даже маме позвонить не получается.

Хэ Юй, заядлая интернет-зависимая, услышав это, немедленно подняла обе руки:

— Я с вами! Считайте, что я уже там!

Сяо Чэнь щёлкнул пальцами:

— Отлично, решено!

Он огляделся:

— А где Цзи Юань? Надо и его позвать.

Хэ Юй нахмурилась:

— Ему не надо.

Сяо Чэнь удивился:

— Почему?

— В интернет-кафе слишком шумно и неряшливо. Ему там не место.

Сяо Чэнь рассмеялся:

— Да ему уже за тридцать! Какие «большие сцены» он ещё не видел? Боится обычного интернет-кафе?

— Я сказала — нельзя, и всё! Ты чего так много вопросов задаёшь?

Сяо Чэнь поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, я виноват! Сейчас переоденусь — вся одежда в грязи, мерзость просто.

Хэ Юй заодно приняла душ.

Когда она вышла, снаружи стоял шум.

Накинув куртку, она схватила проходившего мимо человека:

— Что там впереди происходит?

Тот обернулся:

— Кажется, драка.

Хэ Юй удивилась:

— Драка?

Сколько лет прошло с тех пор, как она последний раз слышала это слово!

Ах да, в прошлый раз это устроил Гу Ли.

Современная молодёжь — всё ещё горячая кровь, готовая вспыхнуть в любой момент.

Она наклонилась, чтобы завязать шнурки, и сквозь шум услышала, как Сяо Чэнь крикнул:

— Сюй Цинжань, хватит драться!

Её руки замерли.

Сюй Цинжань?

Она бросилась бежать и действительно увидела этого негодника — Цзи Юаня.

Тех, кто разнимал, уже успели оттащить драчунов в стороны. Противник, мужчине за тридцать, одетый как типичный местный хулиган, продолжал ругаться сквернословием.

Его нос кровоточил, но он вытер кровь и продолжил орать:

— Твою мать, урод! Я что, неправильно сказал? Разве вы не занимаетесь тем, что копаете чужие могилы? Говорю тебе прямо: не только тебе воздастся, но и ей тоже...

Не договорив, он получил удар ногой в живот. Цзи Юань процедил сквозь зубы:

— Ещё раз скажешь — убью!

Хэ Юй остановилась.

...Как же так? Откуда у такого тихого парня столько ярости?

В итоге вмешались местные жители, и хулиган ушёл.

Хэ Юй не знала всех подробностей, но, судя по рассказам, начал он первым, поэтому Цзи Юань и ввязался в драку.

Оба получили синяки. Цзи Юань смиренно сидел на стуле, опустив голову и молча.

К счастью, перед отъездом мама положила ей в сумку аптечку.

Хэ Юй быстро нашла нужную мазь:

— Подними голову.

Цзи Юань помолчал, потом послушно поднял лицо.

Глядя на эти черты, Хэ Юй никак не могла совместить их с образом только что разъярённого человека.

Чем больше она думала, тем больше поражалась.

Такой благовоспитанный и спокойный, как Сюй Цинжань, наверное, за всю жизнь ни разу не подрался.

Вот уж действительно — дожила до всего.

http://bllate.org/book/9497/862299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода