× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла спиной к нему на обочине, подняв руку, чтобы поймать такси. Низ белой футболки аккуратно заправили в высокие шорты; её длинные ноги были белоснежными и прямыми, а талия — такой тонкой, что легко охватывалась ладонями.

Ветер растрепал распущенные волосы. Она сделала шаг назад, словно что-то говоря женщине рядом.

Сюй Цинжань снял пиджак и подошёл, накинув его ей на плечи.

Неожиданная тяжесть заставила Хэ Юй поднять голову. Сюй Цинжань был выше неё почти на целую голову. Его ресницы слегка опустились, и он молча смотрел на неё.

Глаза у него были невероятно тёмными. Уличные фонари уже зажглись, и мягкий свет, отражаясь в его зрачках, будто показал Хэ Юй её собственное изображение — с выражением удивления на лице.

— Не холодно? — тихо спросил он.

Хэ Юй очнулась и поправила пиджак:

— Спасибо.

— Я отвезу тебя.

Хэ Юй уже хотела отказаться:

— Не надо, я просто вызову такси…

— Здесь плохо ловятся машины.

И правда, очень плохо. Она стояла здесь уже давно, но даже редко видела проезжающие автомобили.

В салоне, пристёгнувшись, Хэ Юй достала телефон. Ванься безостановочно писала ей из заднего сиденья.

[Ванься: Это какой-то адский удар по моей самооценке!]

[Ванься: Этот юноша чертовски хорош!]

Хэ Юй безжалостно разрушила её иллюзии.

[Хэ Юй: Ему тридцать.]

Две секунды молчания.

[Ванься: Тридцатилетний юноша — это вообще идеал!]

Хэ Юй молча нажала «назад».

Та, кто ещё днём называла тридцатилетних стариками, будто бы исчезла бесследно.

Когда они уже почти подъехали к дому, Хэ Юй вдруг вспомнила про Гу Ли:

— С ним всё в порядке?

Сюй Цинжань, не отрывая взгляда от дороги, спокойно ответил:

— Всё нормально.

Хэ Юй кивнула и больше ничего не сказала.

Дома она поблагодарила Сюй Цинжаня и вышла из машины.

Стало поздно.

Хэ Юй вышла из ванной, только что высушив волосы, которые теперь мягко лежали на плечах. Она выдвинула стул и села за письменный стол, поставив кружку с водой рядом.

Телефон слегка вибрировал.

Хэ Юй протянула руку и открыла сообщение.

Ванься прислала ей офлайн-файл под названием «Задачи для подготовки к ЕГЭ».

[Ванься: Сохрани, пожалуйста.]

[Хэ Юй: ?]

[Ванься: Папа хочет воспользоваться моим компьютером, боюсь, он увидит. Лучше удалю.]

[Хэ Юй: А ты не можешь поставить пароль?]

[Ванься: …Не умею.]

Хэ Юй молча нажала «сохранить».

Внезапно она вспомнила, что забыла вернуть пиджак Сюй Цинжаню, и написала ему:

[Хэ Юй: Когда у тебя завтра будет время? Я верну пиджак.]

Пальцы её неторопливо водили по стенке кружки. Ответа долго не было — наверное, он занят.

За дверью раздался стук.

— Сяо Юй, я сварила тебе лапшу, спускайся поесть, — позвала Чэнь Янь.

Хэ Юй встала:

— Хорошо.

Видимо, слишком резко — случайно опрокинула кружку. Вода разлилась по экрану телефона, и она в спешке потянулась за салфетками.

Вытащив несколько бумажных полотенец, она принялась вытирать экран.

Чэнь Янь услышала шум и вошла:

— Что случилось?

Хэ Юй обернулась:

— Ничего, просто уронила кружку.

— Какая же ты неловкая! Быстрее вытри и иди есть, а то лапша разварится.

— Ладно.

Наконец всё высушила, скомкала салфетки и выбросила в корзину, после чего спустилась вниз.

Хэ Чэнь сидел в гостиной, читая газету. Увидев дочь, он сложил газету и спросил:

— Цзян Янь с тобой связывался?

Хэ Юй замерла на несколько секунд, прежде чем вспомнила, кто такой Цзян Янь.

С тех пор как они обменялись «спокойной ночи» в вечер знакомства, они больше не переписывались.

— Нет, кажется.

Хэ Чэнь нахмурился:

— Этот маленький нахал даже мою дочь не соизволил заметить.

Хэ Юй ничуть не удивилась. Ещё в школе его любовные похождения были на слуху у всех.

На ключице у него даже была татуировка с датой рождения первой девушки.

Из-за этого Чжоу Жань, Бай Юйюй и Хэ Юй однажды долго спорили: романтично это или глупо?

Хэ Юй и Бай Юйюй единогласно сошлись на том, что это глупо.

Хотя, возможно, тогда, когда сердца их ещё не знали любви, они просто не могли понять чувств тех, кто уже в неё погрузился.

Предчувствуя начало отцовских поучений, Хэ Юй быстро доела лапшу и поднялась наверх.

Экран телефона снова засветился — в верхней части появилось уведомление от приложения.

Хэ Юй открыла его.

[Файл получён.]

[Сюй Цинжань: ?]

Хэ Юй на две секунды замерла, глядя на файл с названием «Задачи для подготовки к ЕГЭ».

Боже, это же настоящая катастрофа!

Она с надеждой подумала, что, может, это действительно просто сборник задач, и открыла файл.

[Сантехник и роковая красавица]

[Я и мой репетитор]

[Родственница пришла ко мне домой, пока муж спал…]

……????????

Хэ Юй мысленно призвала себя к спокойствию: в такие моменты особенно важно сохранять хладнокровие.

Лучше всего сделать вид, что аккаунт взломали.

[Хэ Юй: Интересуетесь БАДами?]

Через мгновение:

[Сюй Цинжань: Да.]

Он ведь выглядит умным… Почему так легко верит?

[Хэ Юй: А может, ещё домашние маски для лица?]

[Сюй Цинжань: Да.]

[Хэ Юй: Или коктейли для похудения?]

[Сюй Цинжань: Да.]

Хэ Юй замолчала. Похоже, он совершенно не понял намёка, что её аккаунт «взломали».

Придётся пойти ва-банк.

[Хэ Юй: А видеочат в обнажённом виде?]

Через несколько секунд тишины раздался звонок.

На экране высветилось имя: Сюй Цинжань. Хэ Юй почему-то почувствовала вину.

В тишине комнаты звонок продолжал звучать.

Она колебалась долго, но всё же нажала «принять».

— Хэ Юй?

Всего два слова, произнесённые ровным, почти бесчувственным тоном, но в них явственно слышалось недоумение.

Хэ Юй постаралась говорить спокойно:

— Так поздно… Ты ещё не спишь?

Он помолчал:

— Я подумал, с тобой что-то случилось.

Хэ Юй уклончиво засмеялась:

— Со мной? Да ничего такого.

Подумав, добавила:

— Это я ошиблась, не думай лишнего.

— Понятно.

Хэ Юй уже начала расслабляться, но он неторопливо закончил фразу:

— Ты ведь взрослая женщина, вполне естественно иметь такие потребности.

……

Ты ничего не понял! Совсем ничего!

Хэ Юй внутренне закричала, но потом вдруг успокоилась.

Да, в конце концов, она и правда взрослая.

Чего бояться?

Чтобы не углубляться в этот неловкий разговор, она поспешно сказала:

— Если больше ничего, я повешу трубку.

С другой стороны послышался шелест страниц.

Сюй Цинжань долго молчал, потом неожиданно произнёс:

— В Уаньчэне сухой климат, суточные перепады температур велики — совсем не как в Бэйчэне.

Хэ Юй растерялась, но через некоторое время сообразила: он напоминает ей одеваться потеплее и беречься от жары?

— Откуда ты знаешь, что я еду в Уаньчэн?

— Гу Чэнь сказал.

Хэ Юй кивнула:

— Понятно.

Сюй Цинжань — человек, с которым даже вживую трудно добиться хоть нескольких лишних слов, не то что по телефону.

После долгого молчания Хэ Юй снова предложила завершить разговор.

Она уткнулась лицом в мягкие подушки и вдруг подумала: а откуда, собственно, Гу Чэнь узнал, что она едет в Уаньчэн?

Но, размышляя об этом, она уже засыпала. Капли дождя, тихо стучащие в окно, казались особенно убаюкивающими.

В день отъезда Хэ Юй выкатила чемодан за дверь.

Чэнь Янь тысячу раз напомнила ей звонить домой дважды в неделю, чтобы сообщать, что всё в порядке.

Однажды они ездили в горы и попали в оползень — тогда даже спасатели приезжали.

К счастью, они как раз покинули это место и избежали беды.

С тех пор Хэ Чэнь и Чэнь Янь всё больше возражали против её работы в полевых условиях.

Но Хэ Юй очень её любила.

Снаружи она всегда казалась весёлой и беззаботной, но если дело касалось её принципов — упрямства в ней было на десятерых.

Она вызвала такси и загрузила багаж в багажник:

— Всё поняла, иди уже домой.

Чэнь Янь вздохнула:

— В деревне много комаров и насекомых, будь осторожнее.

— Знаю-знаю, — Хэ Юй села в машину и, высунувшись в окно, добавила: — Вы с папой тоже берегите здоровье.

Чэнь Янь кивнула:

— Обязательно.

Глядя, как зелёное такси исчезает вдали, она провела рукой по глазам, вытирая слёзы.

Работа Хэ Юй каждый раз отнимала у неё месяцы.

Она редко ела нормально, из-за чего желудок постоянно болел, а ещё — постоянная акклиматизация. После каждой командировки она возвращалась осунувшейся и измождённой.

Неудивительно, что родители так волновались.

Хэ Юй взглянула на часы: после прилёта ей нужно будет пересесть на автобус до посёлка — к семи часам вечера она должна быть на месте.

Сюй Цинжань стоял у больничной койки, глядя на мужчину, лежавшего с закрытыми глазами, весь изрезанный трубками и проводами.

Его ресницы опустились.

Утром того же дня врач вручил ему уведомление о критическом состоянии пациента.

Когда приехал Сюй Чжэн, Сюй Цинжань уже вышел из палаты.

Он сидел на стуле в коридоре, глядя на пол, вымытый до блеска, без единой пылинки.

Резкий запах дезинфекции щипал нос.

Прошлой ночью он получил звонок и примчался в больницу. Двенадцать часов операции — и всё равно безрезультатно.

Сюй Цинжань молчал. Ли Ян стоял рядом, не зная, как его утешить.

В отличие от рыдающего Сюй Чжэн, он выглядел совершенно спокойным.

Эмоции, как всегда, были сдержанными, без малейших колебаний.

Кроме того, что он стал ещё тише обычного, Ли Ян не заметил в нём никаких признаков горя.

Галстук давно был сорван, две верхние пуговицы расстёгнуты, ворот рубашки мягко обвис, обнажая часть ключицы. Кожа была такой белой, что сквозь неё просвечивали синие вены на шее.

Он откинулся на спинку стула, линия подбородка — резкая и острая.

Яркий свет больницы заставил его зажмуриться.

Он не спал всю ночь, губы побелели до прозрачности.

Когда прибежал Гу Чэнь, тело уже накрыли простынёй и увезли в морг.

Он посмотрел на Сюй Цинжаня, собираясь сказать что-нибудь утешительное.

Но тот вышел из морга спокойно — лишь усталость читалась на лице, больше ничего.

Слова застряли в горле.

Даже спустя столько лет дружбы Гу Чэнь так и не смог до конца понять характер Сюй Цинжаня.

В любых обстоятельствах он оставался невозмутимым, будто ничто в мире не способно всколыхнуть его душу.

Многие считали его холодным и бессердечным.

Все знают: утешают тех, кто плачет.

В те дни в доме царила мрачная атмосфера. Даже Сюй Чжэн затихла, но, увидев Сюй Цинжаня, с холодной ненавистью бросила:

— Ты вообще не скорбишь?

Он промолчал.

— Почему такой человек, как ты, носит ту же кровь, что и я?

Он сделал вид, что не слышал, и поднялся наверх — в свою комнату.

В день похорон в Бэйчэне весь день стояла пасмурная погода, будто небо долго копило дождь.

К ночи он хлынул ливнем.

Приехали все родственники — и те, с кем семья общалась, и те, с кем нет. Они утешали Сюй Чжэн: мол, дедушка ушёл, но они всё ещё рядом.

Потом, бросив взгляд на молчаливого Сюй Цинжаня, тихо перешёптывались:

— Конечно, ведь он не с детства в семье рос, вот и нет привязанности.

Их слова, принесённые ветром, долетели до него, но выражение лица Сюй Цинжаня не изменилось.

Он терпеливо дождался своей очереди и, едва сдерживая одышку, поклонился у алтаря.

Рядом кто-то закурил и начал громко рассуждать.

Дышать становилось всё труднее, но он молчал.

Просто стоял там.

Дождь усиливался.

В Бэйчэне давно не было таких ливней — в некоторых районах даже дороги перекрыли.

Говорили, что этот дождь обрушился на всю страну — даже обычно засушливый Уаньчэн не избежал непогоды.

На этот раз Хэ Юй, к удивлению, не страдала от акклиматизации. Очистка периметра почти завершена — можно начинать раскопки.

Этот район оказался ещё беднее, чем они ожидали. Чтобы добраться до посёлка, нужно ехать полчаса на местном автобусе.

Пять юаней за проезд, и внутри набивается столько народу, сколько влезет.

http://bllate.org/book/9497/862296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода