× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оборвала фразу на полуслове и кончиком языка слегка провела по пересохшему уголку губ:

— Я вовсе не хотела ничего плохого… Просто немного любопытно. Прости.

Он отвёл взгляд, и в глубине глаз мелькнула тень:

— У меня не такая уж маленькая душа.

Хэ Юй тут же захотелось прикусить себе язык до крови.

Дело в том, что с тех пор, как она узнала о его болезни, особенно внимательно следила за его настроением. В конце концов, ей ещё ни разу не доводилось общаться с человеком с расстройством множественной личности.

Конечно, она загуглила основные симптомы, но где-то в подсознании всё равно воспринимала это как нечто вроде превращения —

Как у Отримена.


Та самая девушка-поддержка оказалась настоящей болтушкой. Они быстро нашли общий язык и даже добавились друг к другу в вичат.

Она написала Хэ Юй в личку: «Фотку».

Хэ Юй: «?»

«Ты же сказала, что стрелок — красавчик?»

Хэ Юй не ожидала такой деловитости. Она тогда просто бросила эту фразу вскользь.

«Я играла на поддержке и забиралась в Топ, — написала та. — Если только партнёр не полный профан, я всегда могу вывезти его в суперзвёзды».

Мужчины обычно очень ревнивы к победам, а Сюй Цинжань был человеком замкнутым. Хэ Юй опасалась, что он из гордости притворяется безразличным.

Поразмыслив немного, она согласилась.

Достав телефон, она разблокировала экран, направила камеру на Сюй Цинжаня и будто бы сделала селфи.

Глядя на его лицо в экране, Хэ Юй внезапно подумала о выражении «цветок над бездной».

В тот самый момент, когда она нажала кнопку спуска, вспышка ярко осветила всё вокруг, затмив свет в интернет-кафе.

Он скосил на неё взгляд сбоку, выражение лица оставалось холодным и отстранённым.

Хэ Юй неловко улыбнулась:

— Случайно включила фонарик.


Это был всего лишь профиль, но, отправив фото, она тут же отозвала сообщение.

Собеседница долго молчала.

А потом прислала целую серию восклицательных знаков:

«!!!!!!!! Боже, какой красавец сошёл на землю ради нас, простых смертных!!!!!!!! Этот профиль — просто шедевр!!!!!!!!»

Похоже, красота действительно универсальное оружие — вне зависимости от пола и возраста.

В оставшиеся полчаса игры Ветродуйка буквально жертвовала собой, чтобы поддерживать его.

…Хотя они всё равно проиграли.

Глядя на результаты боя, Ветродуйка отправила Хэ Юй личное сообщение:

«Кто бы мог подумать, что у человека с таким божественным лицом в играх уровень IQ настолько низок».


«Профан» расстегнул пуговицу на пиджаке и спокойно спросил:

— Сыграем ещё?

Хэ Юй натянуто хихикнула:

— Давай лучше во что-нибудь другое.

Она подумала, что в «Тетрис» он уж точно умеет играть.

— А давай заключим пари? Так ведь скучно просто играть.

Сюй Цинжань тихо хмыкнул:

— На что ставим?

Хэ Юй машинально выпалила:

— Проигравший говорит «папа».


Она сразу почувствовала, как атмосфера вокруг него резко изменилась.

В глазах промелькнула тень, брови слегка нахмурились.

Хэ Юй виновато прикусила нижнюю губу. Она привыкла так шутить с Чжоу Жанем и другими друзьями и просто не успела перестроиться.

— Ну…

— Поклянёмся в братстве?

Хэ Юй молча сжала губы.

Теперь она окончательно поняла, что чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Игра вымотала её не меньше, чем настоящая работа.

Сюй Цинжань не только плохо играл, но и относился к процессу крайне безразлично. Победа или поражение, казалось, были для него совершенно неважны.

Было уже поздно, и они вышли из интернет-кафе.

Хэ Юй улыбнулась:

— Это впервые в моей жизни, когда я провожу чей-то день рождения в интернет-кафе.

Сюй Цинжань опустил глаза и промолчал.

Она давно привыкла к его молчаливости.

— Ну, тогда спокойной ночи?

Она помахала рукой и уже собралась уходить, но Сюй Цинжань тихо произнёс:

— Я провожу тебя.

— Не надо, я домой не иду.

— Я знаю.

Хэ Юй замолчала.

У Сюй Цинжаня астма, и бары с их духотой и дымом ему противопоказаны, поэтому она хотела отказаться.

Но Сюй Цинжань, хоть внешне и выглядел учтивым и покладистым, на самом деле был человеком упрямым: раз принято решение — не передумает.

Неожиданно для самой себя, она кивнула:

— Спасибо.

Сев в машину, она устроилась на пассажирском сиденье и задумалась.

Перед ней вдруг потемнело — мужчина наклонился вперёд, оказавшись очень близко.

Сердце заколотилось быстрее, и она инстинктивно откинулась на спинку сиденья:

— Ты… что делаешь?

Он надел очки. Свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь лобовое стекло, отражался в золотистой оправе. Его кожа казалась почти прозрачной, а взгляд — холодным и отстранённым.

Ресницы у него действительно были длинные; когда он опускал глаза, можно было разглядеть изящный изгиб ресниц.

На щеке всё ещё была ранка, заклеенная пластырем.

Щёлк! — раздался лёгкий звук, и он застегнул ей ремень безопасности.

Этот звук вернул Хэ Юй в реальность.

Он не спросил, о чём она задумалась, просто ввёл адрес назначения в навигатор и тронулся с места.

По дороге Бай Юйюй позвонила ей, но там было так шумно, что Хэ Юй ничего не разобрала.

В итоге та перешла на смс.

[Бай Юйюй]: Ты уже приехала?

[Хэ Юй]: Да, но…

[Бай Юйюй]: Но что?

[Хэ Юй]: Ничего.

Хэ Юй подумала, что Сюй Цинжань, скорее всего, просто собирается высадить её у входа в бар, так что не стоит лишний раз рассказывать об этом Бай Юйюй.

В свете уличных фонарей она увидела вывеску с надписью BELL.

— Давай здесь высадишь, — сказала она, отстёгивая ремень. — Впереди будет трудно развернуться.

Сюй Цинжань бросил на неё короткий взгляд:

— Разворачиваться не нужно.

???

Хэ Юй только сейчас поняла, что он собирается зайти вместе с ней.


В баре царила настоящая смесь людей — одни пришли отдохнуть, другие явно искали неприятностей. Сама Хэ Юй была далеко не образцовой девочкой и прекрасно ориентировалась в таких местах. Обычно именно сюда приходили её друзья, когда собирались вместе.

А вот Сюй Цинжань выглядел так, будто попал в совершенно чужой мир.

Едва они вошли, десятки глаз тут же уставились на них — точнее, на мужчину рядом с ней.

Его внешность и манеры выделяли его из толпы, и он мгновенно стал центром всеобщего внимания.

Чжоу Жань поднялся и помахал ей:

— Эй, Эрбай, сюда!

Хэ Юй подошла к их столику и заметила, что кроме него и Бай Юйюй здесь сидит ещё один человек.

— Гу Чэнь?

Мужчина, который в этот момент тасовал карты, поднял голову. Увидев Сюй Цинжаня, он ничуть не удивился — будто заранее знал, что тот придёт.

— Что с лицом?

— Ничего.

Ответ прозвучал так же холодно, как всегда.

— Сюй Чжэн снова устроила истерику?

Тот не ответил, и Гу Чэнь решил, что это согласие.

Сестра Сюй Цинжаня с детства была окружена чрезмерной заботой. В те годы, когда Сюй Цинжаня не было рядом, родители, словно пытаясь компенсировать свою вину, перенесли всю любовь и внимание на дочь.

Возможно, это была просто попытка успокоить собственную совесть.

В результате Сюй Чжэн выросла эгоистичной и капризной. Для неё правдой было только то, что она видела собственными глазами, и она совершенно не умела различать добро и зло.

— Тебе стоило послушать меня и отправить её в Америку, — вздохнул Гу Чэнь.

Сюй Цинжань молча расстегнул запонку на рукаве.

Гу Чэнь снова вздохнул и продолжил тасовать карты.

— Отлично, нас теперь ровно пятеро.

Хэ Юй сняла куртку и села рядом с Бай Юйюй, поддразнивая Гу Чэня:

— О, да ты профессионал!

Тот усмехнулся:

— Ты думаешь, я такой же, как Цинжань? Он же весь в учёбе и работе, а я с первого курса колледжа начал ходить в ночные клубы.

Раздав карты, он на секунду задержался на Сюй Цинжане:

— Тебе, пожалуй, лучше не играть.

Сюй Цинжань нахмурился и всё же вытянул одну карту.

Зная его упрямство, Гу Чэнь пожал плечами и объяснил правила:

— Кто вытянет туза или валета — пьёт. Кто вытянет короля — выбирает между правдой и испытанием.

Сюй Цинжань тихо хмыкнул.

Они перевернули карты.

Только Гу Чэнь вытянул туза.

Он одним глотком осушил стакан и налил себе ещё:

— Давайте ещё раз.

Сюй Цинжаню везло невероятно — он ни разу не вытянул ни туза, ни валета.

Зато Хэ Юй несколько раз подряд получала штрафные карты.

Воздух в баре был тяжёлым и спёртым. Сюй Цинжань вышел в туалет.

Когда он вернулся, Хэ Юй уже порядком набралась.

Он нахмурился и придержал её руку, когда она потянулась за бутылкой:

— Хватит пить.

— Проиграла — плати, — отмахнулась она, оттолкнув его руку и залпом осушив стакан.

Коньяк «Реми Мартен» был крепким, и после нескольких таких стаканов её глаза уже блестели от опьянения.

Сюй Цинжань молчал, но вокруг него повисла тяжёлая аура.

В следующем раунде Хэ Юй вытянула короля.

Она уже совсем потеряла соображалку и машинально потянулась за стаканом, залпом выпив содержимое.

Лишь потом до неё дошло, что она вытянула короля.

Гу Чэнь спросил:

— Правда или действие?

Она покачнулась на месте:

— Действие.

Не дожидаясь, пока Гу Чэнь что-то предложит, Сюй Цинжань мрачно поднял её с места:

— Пойдём в комнату отдыха.

Хэ Юй растерянно моргнула:

— Зачем в комнату отдыха?

Он холодно повторил её же слова:

— Проиграла — плати.

Бай Юйюй уже собралась последовать за ними, но Гу Чэнь остановил её:

— Не волнуйся, он позаботится о Хэ Юй.

— Точно? — недоверчиво спросила Бай Юйюй.

Гу Чэнь фыркнул:

— Он же студент-отличник медицинского факультета. Если не сможет присмотреть за пьяной девушкой, это будет позор для всего университета.

(Хотя на втором курсе он перевёлся на другую специальность.)

С тех пор как её сериал стал хитом, Бай Юйюй стала довольно известной и теперь даже в бар приходила в кепке, чтобы не привлекать внимания.

— А если он такой отличник, почему не может вылечить собственную болезнь? — проворчала она.

Гу Чэнь: «…»


Комната отдыха находилась в самом конце коридора. Хэ Юй всё время что-то бормотала себе под нос, не переставая.

Сюй Цинжань вошёл первым, закрыл дверь и запер её изнутри.

Помещение было небольшим: у стены стоял диван, а кровать — в дальнем углу. Он закатал рукава, наклонился и аккуратно снял с неё обувь, затем уложил на кровать и укрыл одеялом.

Но Хэ Юй, даже пьяная, не желала спать и постоянно сбрасывала одеяло:

— Мне не хочется спать.

Сюй Цинжань налил стакан тёплой воды и поднёс к её губам, мягко уговаривая:

— Будь умницей.

Она прищурилась и сделала маленький глоток:

— Мне плохо.

Он тихо спросил:

— Где болит?

— В голове.

Сюй Цинжань поставил стакан, сел на край кровати и осторожно притянул её к себе, начав массировать виски:

— Здесь?

Пьяная Хэ Юй стала мягкой, как вата:

— Мм.

От него исходил приятный, чистый аромат — даже после долгого пребывания в этом задымлённом баре он не пах ни табаком, ни алкоголем.

А вот от самой Хэ Юй пахло крепким алкоголем.

На самом деле, она выпила не так уж много — просто напитки были слишком крепкими.

Сюй Цинжань нежно растирал ей виски:

— Боль прошла?

Она покачала головой:

— Больше не болит.

Яркий свет лампы отражался в её глазах, наполненных лёгкой дымкой опьянения. Щёки слегка порозовели, а губы блестели от влаги.

Она моргнула и вдруг спросила:

— Ты Сюй Цинжань?

Голос звучал мягко и нежно, будто пропитанный мёдом.

В глазах Сюй Цинжаня вспыхнула тень. Он молча смотрел на неё.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь их дыханием —

лёгким и прерывистым у неё,

тяжёлым и глубоким у него.

Хэ Юй вдруг рассмеялась и потерлась лбом о его шею:

— Как же ты крут! Голова совсем перестала болеть.

Он резко сжал её талию и прижал к кровати.

Матрас был не слишком мягким, и она провалилась в него, ощущая тяжёлое дыхание у самого уха.

Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Я хорош и во многом другом. Хочешь проверить?

Ему показалось, что где-то внутри лопнула последняя цепь.

Больше терпеть не было сил.

Сейчас он хотел только одного — разорвать её на части и проглотить целиком.

Он был слишком тяжёл, и ей стало трудно дышать. Она попыталась оттолкнуть его.

Сюй Цинжань схватил её руки, переплел свои пальцы с её и крепко прижал над головой.

http://bllate.org/book/9497/862293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода