× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он одной рукой обхватил дверную ручку и стоял, расслабленно прислонившись к косяку.

Его взгляд спокойно покоился на Хэ Юй — пока не скользнул по чужой руке, лежавшей у неё на плече. В ту же секунду глаза его потемнели, будто в них вдруг вспыхнул ледяной холод.

Даже когда на стол уже поставили соевое молоко и булочки с бульоном, Ли Сюнь всё ещё сомневался в своём решении.

Зачем он вообще разрешил этому человеку остаться завтракать вместе с ними?

Тот смотрел на него так, будто в любой момент мог подсыпать мышьяк в его тарелку — и это ощущение не покидало Ли Сюня ни на миг.

— Э-э… Эрбай?

Хэ Юй подняла голову:

— Что?

Он осторожно придвинул стул поближе и тихо спросил:

— Твой друг… он всегда такой злой?

Хэ Юй взглянула на молча едящего Сюй Цинжаня:

— Да нет, у него хороший характер. Просто мало говорит.— Она чуть понизила голос: — Немного замкнутый, пожалуй.

Ли Сюнь наконец перевёл дух. Главное — чтобы не отравлял.

Сама Хэ Юй почти ничего не ела: аппетита не было. Видимо, вчера что-то не то съела, и до сих пор чувствовала себя плохо.

Напряжение в животе нарастало, и, сделав глоток соевого молока, она больше не выдержала — бросилась в туалет и вырвало.

Обычно она редко болела, но если уж становилось невмоготу, то сразу всерьёз.

Горло жгло, сил не было совсем.

Еле держась на ногах, она вышла из туалета — и увидела Сюй Цинжаня прямо перед собой.

Общественные туалеты в таких местах всегда грязные; в обычное время он, скорее всего, обошёл бы их стороной, чем прошёл мимо. А сейчас он стоял здесь, рядом с ржавым баком из-под краски, превращённым в мусорный контейнер. Он был доверху набит отходами, и только вечером приходила уборщица, чтобы всё вывезти. Мухи жужжали над кучей мусора.

Хэ Юй сама впервые сюда зашла.

Когда её тошнило, наполовину это было от болезни, наполовину — от отвращения к окружению.

Она прижала ладонь к животу, хмурясь от боли:

— Ты чего здесь?

Он тихо спросил:

— Живот болит?

— Чуть-чуть.

— Ещё что-то?

— Тошнит.

Он подошёл ближе и положил ладонь ей на лоб.

Его рука была холодной, как лёд, и этот холод немного смягчил её внутреннюю жару.

Хэ Юй инстинктивно захотела прижаться к нему поближе.

Но он нахмурился и убрал руку:

— Похоже на гастроэнтерит. Здесь есть больница?

Хэ Юй удивилась:

— Есть, конечно… Но откуда ты знаешь, что у меня именно гастроэнтерит?

Он взглянул на неё:

— Долго болеешь — научишься.

Хэ Юй осеклась и кивнула:

— Понятно.

Когда они вернулись, Ли Сюнь странно посмотрел на Сюй Цинжаня, заметив, как Хэ Юй шатается.

Только что она внезапно убежала в туалет, а Сюй Цинжань почти сразу последовал за ней. Прошло меньше десяти минут — и всё закончилось.

Видимо, даже красивая внешность не гарантирует успеха во всём.

Хэ Юй не обратила внимания на его взгляд, взяла сумочку:

— Иди домой. Я сама в больницу схожу.

Ли Сюнь спросил:

— Зачем тебе в больницу?

Живот снова скрутило судорогой, и у неё не осталось сил объяснять:

— Плохо себя чувствую.

До больницы было всего несколько минут ходьбы, но каждая ступенька давалась Хэ Юй с мукой, будто она шла босиком по острым лезвиям. Чем дальше, тем сильнее болело.

Она стиснула зубы и остановилась, надеясь, что приступ тошноты утихнет.

Обернувшись, она увидела, что Сюй Цинжань молча следует за ней.

На нём был тот самый красно-чёрный пиджак — вчера, увидев его на Цзи Юане, Хэ Юй даже мысленно восхитилась: действительно, парень с такой внешностью и фигурой может носить что угодно.

Правда, Сюй Цинжаню явно не нравился огромный вышитый узор на спине пиджака — он предпочитал носить его наизнанку.

Он закатал рукава и остановился перед ней:

— Забирайся.

Хэ Юй опешила:

— Куда?

Он терпеливо повторил:

— Забирайся. Я тебя донесу.

— Не надо, всего пара сотен метров.

— Забирайся.

Голос его стал мягче, чем обычно, но в нём всё равно чувствовалась непреклонная решимость.

Для Хэ Юй Сюй Цинжань прежде всего ассоциировался с тем моментом, когда у него начался приступ астмы — тогда он показался ей хрупким, почти болезненным красавцем. Именно поэтому она боялась… что сломает его своим весом.

Но в её нынешнем состоянии добираться до больницы пешком значило рисковать потерять сознание по дороге.

— Ну… спасибо, — тихо сказала она.

Она медленно забралась к нему на спину. В тот момент, когда она коснулась его плеч, его тело на миг напряглось. Хэ Юй подумала, что слишком тяжёлая:

— Может, я лучше слезу?

Она уже начала сползать, но Сюй Цинжань крепко обхватил её ноги и выпрямился.

Хэ Юй не ожидала такого рывка и чуть не свалилась, инстинктивно обхватив его шею руками.

Плечи его оказались шире, чем она думала, а руки — гораздо сильнее.

Она даже ощутила, как напрягаются мышцы его предплечий под её брюками при каждом движении.

Хотя сегодня утром она уже видела его полуголым, сейчас, в такой близости, всё казалось совсем иначе.

Сердце её вдруг забилось чаще.

Она вдруг поняла: этот человек совсем не такой, каким ей представлялся.

Он — не просто больной.

Он — обычный человек, которому просто не повезло с болезнью.

До того, как заболеть, он, вероятно, жил точно так же, как все вокруг.

Хэ Юй мельком взглянула на брендовую одежду, которую он носил, и мысленно поправила себя: «Обычный? Да брось!»

«Больница» оказалась простой районной клиникой — маленькой и переполненной. Сегодня пациентов было особенно много, и всего две медсестры еле справлялись с потоком.

Хэ Юй зашла в кабинет. Врач встряхнул градусник и велел зажать его под мышкой, затем расспросил о симптомах.

— Гастроэнтерит. Нужно капельницу поставить и лекарства выписать.

Услышав слово «капельница», лицо Хэ Юй побледнело:

— А нельзя просто таблетки?

Врач, не поднимая глаз от истории болезни, ответил:

— От таблеток не поможет.

Хэ Юй с детства боялась уколов больше всего на свете.

С больничным листом в руке она вышла на улицу, выглядя крайне подавленной.

Сюй Цинжань ждал снаружи. Вокруг него крутились несколько девчонок, явно собирающихся попросить номер телефона, но, видя его ледяное выражение лица, так и не решались подойти.

Заметив Хэ Юй, он подошёл:

— Что случилось?

Хэ Юй натянула улыбку, которая получилась скорее похожей на гримасу:

— Врач сказал, что гастроэнтерит. Укол сделают — и всё пройдёт.

Сюй Цинжань нахмурился:

— Но ты выглядишь очень плохо.

Хэ Юй махнула рукой:

— Если я ещё не расплакалась, значит, держусь. А вот когда начнут колоть…

Она подала лист медсестре и села ждать. Сюй Цинжань молча уселся напротив. Он редко говорил, и сейчас тоже хранил молчание.

Вскоре из кабинета вышла медсестра:

— Хэ Юй! Кто Хэ Юй?

— Я здесь, — отозвалась она.

Медсестра вышла с тонкой иглой и ваткой:

— Сначала пробу сделаем.

Хэ Юй удивилась:

— Ещё и пробу?

Медсестра, скрывавшая всё лицо под маской, посмотрела на неё одними глазами — и Хэ Юй уловила в этом взгляде лёгкое презрение:

— А как же иначе?

Хэ Юй натянуто улыбнулась:

— Может, без пробы? У меня нет аллергии на лекарства.

Медсестра закатила глаза:

— Быстрее руку давай, у меня очередь за спиной.

Поняв, что не отвертеться, Хэ Юй дрожащей рукой протянула запястье. Холодок от смоченной ватки пробежал по коже.

Она зажмурилась, но тут же открыла глаза — и в тот самый момент, когда игла коснулась кожи, чья-то рука мягко прижала её голову к себе.

Перед глазами оказалась светло-серая рубашка и лёгкий, свежий аромат.

Не парфюм — скорее, запах природы после дождя: мокрый бамбук, молодые побеги, лунный свет сквозь рассеянные облака. Казалось, будто она сама оказалась в этом лесу.

Она даже чувствовала, как его грудная клетка слегка поднимается и опускается при каждом вдохе.

Когда иглу вынули, Хэ Юй вздрогнула:

— Ай!

Брови её сдвинулись ещё сильнее.

Медсестра собрала инструменты:

— Не трогай место укола. Если станет хуже — скажи.

Хэ Юй кивнула и уже хотела осмотреть место пробы, но Сюй Цинжань всё ещё держал её голову.

Она пошевелилась:

— Спасибо.

Он незаметно отпустил её:

— Мм.

Через десять минут медсестра проверила реакцию — всё в порядке.

— Будешь лежа или сидя капельницу ставить? — спросила она.

Хэ Юй уже открыла рот, чтобы ответить, но медсестра резко оборвала:

— Мест нет.

…Тогда зачем спрашивала?

— Сяду, — сказала Хэ Юй.

Медсестра кивнула и принесла три флакона с лекарством.

После боли от пробы капельница уже не казалась такой страшной.

Хэ Юй смутилась:

— Тебе не обязательно здесь оставаться. У тебя же работа.

Рядом с ней сидела женщина лет сорока, слева находилась процедурная. Сюй Цинжань уселся на свободное место напротив:

— Ничего страшного.

Эти три слова заглушили все её возражения.

Медсестра подала ей таблетку и стакан воды:

— Выпей.

Хэ Юй поблагодарила, проглотила лекарство — и чуть не выругалась от горечи.

По телевизору в углу показывали «Смешариков». Несколько малышей, пришедших с бабушками и дедушками, сидели тихо и внимательно смотрели мультфильм.

Хэ Юй немного посидела с телефоном, но под действием лекарства быстро стала клевать носом и вскоре уснула.

Стулья были разделены узкими подлокотниками с насечками — совершенно неудобная конструкция.

Щека Хэ Юй упиралась в эту жёсткую поверхность, и было больно и некомфортно.

Но сон одолел её так сильно, что она всё равно провалилась в него.

К удивлению, спала она крепко.

Очнулась, когда за окном уже стемнело.

Она потянулась, не открывая глаз, но вдруг вспомнила, что должна быть на капельнице.

Резко открыла глаза — иглу уже вынули, осталась лишь пластырь на руке.

Медсестра, делавшая ей укол, заметила, что она проснулась, и с улыбкой сказала:

— Впервые вижу, чтобы кто-то так крепко спал сидя.

Хэ Юй решила считать это комплиментом.

Способность хорошо спать — её главное достоинство с детства.

Её не разбудить даже громом.

Она огляделась — Сюй Цинжаня нигде не было.

— Скажите, пожалуйста, — обратилась она к медсестре, — куда делся мой друг?

Та как раз делала пробу плачущему ребёнку, которого с трудом удерживали взрослые.

Хэ Юй промолчала и подошла к врачу, выходившему из кабинета:

— Извините, вы не знаете, куда ушёл мой друг?

Врач, не отрываясь от истории болезни, бросил:

— Ушёл.

Значит, ушёл.

Хэ Юй облегчённо вздохнула:

— Спасибо, доктор.

Она сняла пластырь и выбросила его в урну.

Перед выходом заметила аккуратно сложенный пиджак на подлокотнике стула.

Знакомое красно-чёрное сочетание.

Пиджак Сюй Цинжаня.

Теперь понятно, почему ей не было больно спать — он подложил его под её щеку.

Какой всё-таки внимательный.

Хэ Юй аккуратно сложила пиджак и взглянула на телефон — экран погас: батарея села.

Ладно, завтра на работе отдам ему вещь.

Весенние вечера всё ещё холодны, особенно ночью.

К счастью, Хэ Юй тепло оделась.

Она повернула ключ в замке и вошла в квартиру.

После всего пережитого в животе было совершенно пусто. Она открыла холодильник, но ничего подходящего не нашла и вдруг с тоской вспомнила лапшу, которую Сюй Цинжань сварил ей вчера.

Но при гастроэнтерите лапшу есть нельзя, так что она надела куртку и пошла вниз, в магазинчик за продуктами.

Только она вышла из подъезда, как столкнулась у входа в магазин с той самой медсестрой. Та, видимо, только что закончила смену и несла пакет с логотипом супермаркета.

http://bllate.org/book/9497/862289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода