× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за просрочки при выезде из отеля залог вернули на пятьдесят юаней меньше.

Здесь было трудно поймать такси, и она вызвала DiDi. Пока ждала машину, спросила Цзи Юаня:

— Ты сейчас домой поедешь или куда-то ещё?

Он потемнел взглядом и покачал головой:

— Я не могу домой.

Хэ Юй удивилась:

— Почему?

Он промолчал.

— Поссорился с братом?

Опять молчание.

Хэ Юй решила, что он это подтверждает:

— Твой брат, конечно, немного странный, но в душе хороший человек. Ты…

Цзи Юань перебил её:

— Можно мне у тебя переночевать?

Хэ Юй опешила:

— А?

— Всего на одну ночь, — он посмотрел на неё и робко спросил: — Можно?

— Ну, в принципе, можно, только…

Когда она вернулась домой, соседи, как и следовало ожидать, начали одно за другим придумывать поводы, чтобы постучаться к ней в дверь — ведь она привела с собой мужчину.

Официально они «одолжить уксус или соевый соус», на деле же просто хотели взглянуть на того, кого Хэ Юй привела домой.

Хэ Юй всем подряд объясняла:

— Просто хороший знакомый, мы вообще второй раз встречаемся.

Если бы она проявила интерес к Сюй Цинжаню — ещё можно было бы поверить, но к Цзи Юаню? Нет уж, это ей было совсем не по силам.

Пусть он и старше её на несколько лет, но Хэ Юй всегда казалось, будто он просто ребёнок.

Будь она не знакома с его братом, возможно, действительно поверила бы, что ему девятнадцать.

Ли Сюнь, грызя семечки, выглянул из-за двери в гостиную:

— Всего два раза виделись, а ты уже смело ведёшь его к себе? Хотя выглядит недурно, да и явно из богатых — посмотри на запонки, минимум семь цифр стоят.

Ли Сюнь жил прямо напротив неё. Его семья получила квартиры после сноса старого дома, так что он сам, считай, был богатеньким пареньком.

Хэ Юй нахмурилась и начала выталкивать его за дверь:

— Ладно-ладно, мне отдыхать надо. Сколько болтаешь!

Наконец избавившись от любопытных, Хэ Юй смущённо посмотрела на Цзи Юаня:

— Они ничего такого не имеют в виду, просто интересуются.

Цзи Юань улыбнулся и кивнул:

— Я понимаю.

Увидев этот ряд белоснежных зубов, Хэ Юй смягчилась.

Чёрт возьми! Одна и та же мама, одно и то же лицо — почему же Цзи Юань такой милый?

Хотя Цзи Юань снова и снова уверял, что ему действительно девятнадцать, Хэ Юй кивала и говорила, что поняла.

Но сколько ему на самом деле — она ведь не дура.

Раз лица абсолютно одинаковые, остаются только два варианта: либо близнецы, либо клон. Последнее можно смело исключить, значит, остаётся первое.

— Сегодня ночуй в соседней комнате. Там чистые наволочки и простыни.

Цзи Юань кивнул:

— Спасибо.

— Не за что.

После того как он ушёл в комнату, Хэ Юй вынесла ноутбук в гостиную, выключила свет и начала играть.

В тишине и полумраке единственным источником света был экран компьютера. На ней были чёрные очки, а мешавшую чёлку она собрала в хвостик резинкой и закинула набок.

На ней была свободная пижама с розовыми горошинами.

Она так увлеклась игрой, что забыла о присутствии ещё одного человека в доме.

Внезапно раздался звук открываемой двери за спиной, и Хэ Юй вздрогнула.

Она встала и включила свет, увидев выходящего из комнаты мужчину:

— Ты ещё не спишь?

Волосы Сюй Цинжаня были растрёпаны, взгляд потухший, даже губы побледнели, а воротник рубашки слегка сполз.

Он стоял и молча смотрел на неё.

— Может, я слишком громко играю и помешала тебе? — голос из наушников всё ещё доносил: «Хэ Юй, ты чего?»

Капитан команды учился на факультете радиовещания и дикции, и у него был прекрасный голос. Обычно он говорил с характерной интонацией диктора, но сейчас, волнуясь, говорил чуть быстрее.

Их как раз собирались в рейд, а Хэ Юй, основная боевая сила, внезапно замолчала — неудивительно, что он нервничал.

Хэ Юй надела наушники и сказала Сюй Цинжаню:

— Иди спать, я потише сделаю.

Он стоял неподвижно.

Голос Хэ Юй действительно стал тише. В такой тишине, даже находясь так близко, он едва мог её расслышать.

Он сам не понимал, почему вдруг оказался здесь.

Единственное логичное объяснение — Хэ Юй привела его сюда.

Но она привела Цзи Юаня, а не его.

После окончания игры Хэ Юй выключила компьютер и на цыпочках направилась выключить свет, но обнаружила, что Сюй Цинжань всё ещё стоит на том же месте.

Узкий коридор рядом с гостиной словно не пропускал свет, и он стоял в этой тени.

Даже его спина казалась не такой прямой, как обычно.

Хэ Юй подошла ближе, нахмурившись:

— Тебе плохо?

Он молчал, лишь продолжал смотреть на неё.

При тусклом свете его глаза казались тёмными, как загрязнённая вода — без света, без жизни, без чего-либо.

Хэ Юй нахмурилась и потрогала ему лоб:

— Жара нет… Может, где-то болит?

Он всё так же молчал.

Хэ Юй позвала ещё раз:

— Цзи Юань?

Услышав это имя, его ресницы дрогнули.

На самом деле он совершенно не завидовал Цзи Юаню. Для Сюй Цинжаня тот был именно тем, кем он сам хотел бы быть: человеком без тяжёлых воспоминаний, с любовью ко всему миру и добротой ко всем вокруг.

Тот никогда не проводил целую ночь, глядя на тёплый свет настольной лампы. Ему не снились те кошмары. Его никто не называл сумасшедшим.

Он был таким хорошим.

Таким, что все его любили.

Иногда Сюй Цинжаню даже хотелось уснуть и больше не просыпаться, чтобы Цзи Юань мог жить вместо него.

Ночь превращалась в адское поле боя, где все его тёмные эмоции становились сильнее.

Старые раны снова начали болеть.

За окном начался дождь, капли стучали по стеклу, издавая пустой, звенящий звук.

После очередного вопроса Хэ Юй он наконец заговорил:

— Мне приснился сон.

— Какой сон? — спросила она.

В тишине комнаты его голос, смешанный со звуком дождя, прозвучал глухо и хрипло:

— Мне снилось, как в деревне льёт дождь, а в меня летят стулья. Звук ломающихся костей и дерева был таким пронзительным, что отчаяние сжимало горло.

Сердце Хэ Юй невольно сжалось. Она осторожно спросила:

— Это сон или на самом деле…

— Это сон, — на лице его появилась улыбка. — Ведь ад — место для дьяволов.

Неизвестно почему, но глядя на это лицо, Хэ Юй вдруг подумала не о Цзи Юане, а о Сюй Цинжане.

Как во сне, она спросила:

— Ты Сюй Цинжань или Цзи Юань?

Сюй Цинжань некоторое время был в замешательстве.

Он вдруг замолчал и просто смотрел на неё.

Хэ Юй несколько раз замечала, как он поднимал и опускал руку, будто хотел кого-то обнять, но в последний момент сдерживал себя.

Раз он не говорил, Хэ Юй тоже не стала настаивать и мягко спросила:

— Не спится?

Долгое молчание, затем он кивнул:

— Да.

— Почему?

Она будто шаг за шагом вела его к ответу.

К счастью, Сюй Цинжань охотно отвечал:

— У меня проблемы со сном. Раньше засыпал только с помощью снотворного.

У Хэ Юй сном проблем не было — она обычно засыпала через десять минут после того, как ложилась. Дома снотворного не было.

— Когда мне не спалось, я включала телевизор. Часто засыпала прямо во время просмотра, — она включила телевизор и села на диван. — К тому же снотворное нельзя пить часто, у него побочные эффекты.

Она похлопала по месту рядом с собой:

— Иди сюда.

Сюй Цинжань взглянул на неё и послушно сел.

Хэ Юй искала в плеере фильмы:

— Какой жанр тебе нравится? Ужасы и детективы или семейные драмы?

Она пролистывала список фильмов.

Рядом долго не было ответа.

Хэ Юй повернулась к нему:

— Фильмы про привидений сойдут…

Последнее слово так и осталось у неё во рту.

Он сидел на диване, склонив голову.

Его сон был спокоен, ресницы длинные, под ними даже ложилась тень.

Выглядел очень послушным — таким, который никогда не поднимает руку на уроке, но всегда внимательно делает записи.

Никогда не записывается на внеклассные мероприятия, но если учитель вызывает, отвечает чётко и правильно.

Даже если не хочет, всё равно не отказывается.

Цзи Юань был тем послушным, которого любят все. А этот… был послушным, которого хочется пожалеть.

Он не жаловался, когда ему больно. Не говорил, когда грустно. Не объяснялся, если его неправильно поняли.

Всегда залечивал раны сам.

В голове Хэ Юй возникла безумная мысль.

Она закрыла плеер и в строке поиска ввела четыре слова: «двойная личность».

Телефон рядом завибрировал. Она отвела взгляд.

Это звонил Канкан.

Она нажала «принять», и оттуда раздался быстрый голос:

— Сестрёнка Хэ Юй, мама сделала немного кимчи и велела передать тебе. Я уже в лифте.

Хэ Юй, боясь разбудить Сюй Цинжаня, тихо ответила:

— Хорошо.

Она собиралась встать, но почувствовала, что край её одежды стал тяжелее.

Опустила взгляд и увидела, что он аккуратно держит уголок её пижамы — так бережно, будто боялся её потревожить.

Вспомнив, что он сказал о бессоннице, и опасаясь, что, проснувшись, он уже не сможет заснуть, Хэ Юй решительно взяла ножницы и отрезала уголок своей пижамы.

На цыпочках она вышла из квартиры.

Канкан стоял один в дверях лифта, прижимая к себе маленькую керамическую баночку.

Хэ Юй погладила его по голове:

— Почему ещё не спишь в такое время?

Канкан улыбнулся во весь рот:

— Мама сказала, завтра повезёт в аквапарк!

— Отлично проведёшь время! Передай маме большое спасибо от меня.

Убедившись, что лифт поехал вниз, Хэ Юй вернулась домой с баночкой в руках.

Сюй Цинжань уже проснулся — он очнулся вскоре после её ухода.

Он смотрел на обрезок ткани в своей руке — хлопковый, мягкий, всё ещё тёплый.

Тепло могло быть её или его самого.

Когда он вставал, заметил открытую вкладку на экране. Вверху чётко значилось четыре слова:

«двойная личность»

Он сжал пальцы, вбирая обрывок ткани в ладонь.

Дверь открылась, и Хэ Юй вошла, двигаясь почти бесшумно, как воришка.

Сюй Цинжань спрятал отрезанный кусочек её пижамы в карман брюк и встал.

Хэ Юй увидела, что он проснулся:

— Лучше иди спать в комнату, здесь простудишься.

Она поставила баночку в холодильник. Внутри было полно продуктов и ингредиентов.

Но…

Она тяжело вздохнула и закрыла дверцу. Она не умела готовить.

Живот предательски заурчал от голода.

Взгляд упал на Сюй Цинжаня. Она помедлила, потом осторожно спросила:

— Ты умеешь готовить?

Не дожидаясь ответа, она сама же и отмела эту мысль.

Такие, как Сюй Цинжань, богатые от рождения, наверняка питаются благодаря штату диетологов и поваров и сами ни разу не подходили к плите.

Пока Хэ Юй размышляла, класть ли два или три яйца в лапшу быстрого приготовления, он тихо произнёс:

— Немного умею.

Поскольку Хэ Юй редко готовила дома, её кухня была практически новой.

Сюй Цинжань закатал рукава, обнажив белые, худощавые запястья.

Он включил огонь, налил воды и спокойно стал ждать, пока закипит.

Хэ Юй достала из шкафчика новый фартук:

— Лучше надень это, а то испачкаешь одежду.

Сюй Цинжань взглянул на протянутый фартук — на нём красовался розовый кот с большим лицом.

Такой же, как татуировка на его руке.

Потому что её невозможно было смыть, он тогда постоянно заклеивал её пластырем.

— Нет, — сказал он.

На лице он ничего не выразил, но Хэ Юй всё равно уловила лёгкое презрение.

Она вернулась в комнату и принесла свою старую футболку:

— Тогда надень вот это.

Сюй Цинжань как раз разбивал яйцо, когда услышал её голос и поднял голову. Белок стекал по его пальцам.

— Это моя футболка, но она мне мала, поэтому я её не ношу.

Она уже собиралась протянуть ему вещь, как вдруг заметила его испачканные яйцом пальцы.

— Ладно, я сама тебе завяжу.

Она обошла его сзади:

— Подними руки.

Сюй Цинжань не шевельнулся.

http://bllate.org/book/9497/862287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода