×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле выход есть, — Лю Ян прошёлся по кабинке несколько раз и нашёл вентиляционную решётку. — Все трубы на втором этаже соединены между собой. Если мы воспользуемся этим, создадим видимость, будто вы находитесь в другой комнате, отвлечём внимание охраны сюда, а сами тем временем выберетесь через самую дальнюю кабинку — у вас всё получится.

— Ого, староста, откуда ты знаешь, что все вентиляционные ходы здесь соединены?

— Я смотрел чертежи при ремонте, — ответил Лю Ян.

Лю Янъян тоже загляделась на него с восхищением:

— Ты всё знаешь! Староста, ты просто молодец!

Лю Ян потрогал нос:

— В семье требуют — надо хоть немного во всём разбираться.

План старосты был самым практичным решением помимо прямого силового конфликта и основывался на том, что Лю Ян — управляющий этого бара.

— Дядя Лю? Это я… Да, слушайте, гости из 201-й и 215-й жалуются, что у них проблемы с оборудованием для воспроизведения. Переселите их, пожалуйста, в более просторные кабинки и отправьте пару тарелок фруктов в качестве компенсации. Да, ничего больше не говорите — просто переселите их.

— Сегодня все мальчишки в классе такие красивые, — шепнула Лю Янъян Сун Сы, придвинувшись ближе. — Сяо Чи и Линь Янь так заботятся о младшем брате — это же круто! У старосты, наверное, дома целая шахта — тоже очень круто! И даже Сюй Чжоу не сбежал в самый ответственный момент — ну, он тоже неплох.

— А младший брат? — Сун Сы посмотрел на Ся Туна, который уже с грустью доел целый фруктовый поднос.

— Младший брат не выносит, когда обижают девочек, — тоже неплохо.

— Ну да, младший брат и внешне ничего себе, — вздохнула Лю Янъян с сожалением. — Жаль только, что слишком юн. Пока не подходит в парни.

Автор говорит:

Ся Тун (ест фрукты и ворчит про себя): Какой же я нехороший человек… Сколько же старших братьев и сестёр из-за меня пострадали… Ик! Этот персик такой сладкий.

На лестничной площадке несколько мужчин склонились над перилами и внимательно осматривали входящих и выходящих.

— Бяоцзы, а ведь старина Чжэн, — один из них, прислонившись к стене, усмехнулся, — голова разбита, а всё равно не идёт зашивать рану. Норовит найти того мальчишку.

— Будь я на его месте, — добавил другой, — после того как малолетка раскроил мне башку, да ещё и без девчонки остался… стыдно было бы просить босса искать его.

— Ты ничего не понял, — возразил третий, тоже улыбаясь. — Не Чжэн хочет найти мальчишку. Босс сам приказал. Я слышал от брата Цуя: сначала босс увидел его на улице и велел привести сюда. Так что это не к Чжэну относится.

— Тогда почему столько людей ищут? Сегодня же с господином Чэнем из «Чэнь Групп» двадцать человек обедали, и все теперь бегают по бару.

— Кто его знает, — мужчина провёл пальцем по губам и хмыкнул. — Только что в кабинке видел этого мальчишку — беленький, чистенький, худенький… Босс вообще не разборчив в таких делах. Ему именно такие и нравятся.

— А с Чжэном как быть?

— Смотря что скажет босс. Он велел просто найти парня и ждать здесь. Рано или поздно он выйдет. А остальное…

В коридоре внезапно раздался громкий спор:

— Как это здесь кто-то есть?! Вы что творите?! Открыли дверь — а там люди! И сразу побежали прочь!

Голос девушки звенел, резкий и настойчивый. Вокруг быстро собралась толпа любопытных молодых людей.

— Пойдём посмотрим, — мужчины оттолкнулись от стены и направились к источнику шума.

В кабинке, ближайшей к лестнице, Сяо Чи прислонился к двери и наблюдал за происходящим сквозь прозрачное стекло.

Как только последний из мужчин скрылся из виду, Сяо Чи бесшумно распахнул дверь:

— Пошли.

Ся Тун мгновенно выскочил наружу, за ним следом — Линь Янь и Сяо Чи.

В коридоре Лю Янъян всё ещё громко возмущалась, отвлекая внимание. Лю Ян и Сюй Чжоу вышли из прежней комнаты и стали позади толпы, незаметно закрывая обзор на троих, спускающихся по лестнице.

Лю Янъян и Сун Сы отвлекали внимание, Сюй Чжоу и Лю Ян следили за обстановкой, а Линь Янь с товарищами должны были скрыться.

Голос Лю Янъян был таким громким и пронзительным, что даже музыка из кабинок не могла его заглушить. Многие молодые люди выглядывали из своих комнат, интересуясь, что происходит.

— Бяоцзы, — один из мужчин, только что насмешливо улыбавшийся, нахмурился, глядя на Лю Янъян в толпе. — Мне кажется, эта девчонка… знакома.

— Мы же проверили почти все кабинки. Босс сказал ждать у лестницы. Наверное, просто показалось.

Сюй Чжоу и Лю Ян переглянулись и одновременно опустили головы, доставая телефоны.

— Нет, не то… — мужчина вдруг вскинул голову и уставился на Сюй Чжоу, стоявшего позади толпы с опущенной головой.

— Вспомнил! — хлопнул он себя по лбу. — Посмотри на номер кабинки! Эта девчонка тогда была с этим парнем. Они оба выглядели как школьники. Я хорошо запомнил.

— Точно! Когда мы искали, мы почти сразу дошли до их комнаты. Как они оказались здесь?

Мужчина побледнел:

— Чёрт… Похоже, эти детишки нас развели.

Не успев разобраться с Лю Янъян, они бросились к лестнице. Воспользовавшись моментом, Лю Ян и Сюй Чжоу каждый взяли под руку свою подругу и повели их на третий этаж.

Оттуда можно было спуститься прямо на первый этаж на лифте. Но поскольку лифт находился в служебной зоне и доступ к нему имели только сотрудники, они договорились так: сначала отвлечь внимание, чтобы Линь Янь и компания успели уйти, а потом Лю Ян проводит девушек на третий этаж и выведет через служебный выход.

Лю Ян крепко держал Сун Сы за руку и быстро шагал вперёд. Проходя мимо толпы, он слегка прикрыл её плечо и одной рукой отправил Сяо Чи сообщение в WeChat.

«Динь-дон», — раздалось в кармане Сяо Чи. Сообщение от Лю Яна было коротким: [Они идут за вами. Бегите скорее.]

Но убежать уже не получилось.

Сяо Чи убрал телефон и холодно взглянул на мужчину в строгом костюме, преградившего им путь в углу у лестницы. Его взгляд скользнул по окружению:

— Что вам нужно?

Линь Янь стоял рядом с Ся Туном, который дрожал от страха. Они только что спустились по лестнице и ещё не дошли до танцпола, как оказались загорожены этим вежливым, но опасным типом в золотистых очках.

Ся Тун был в ужасе — не хуже, чем когда он впервые ударил бутылкой того мерзавца.

Музыка гремела, в клубе было прохладно, но у Ся Туна ладони стали ледяными, а на лбу выступил пот. Он крепко вцепился в руку Линь Яня и слегка дрожал.

— О, этот малыш, похоже, очень испугался? — мужчина улыбнулся, снял очки и аккуратно положил их в нагрудный карман, закрепив за дужку. Улыбка доходила до глаз, оставляя глубокие морщинки у уголков. — А кто эти двое? Тоже твои старшие братья? Я думал, у Чэнь Аня только один младший брат.

— Он… он мне не брат, — голос Ся Туна дрожал.

— Не бойтесь, ребята, — мужчина мягко махнул рукой. — Он ведь хороший друг Чэнь Аня. Я просто хочу пригласить этого мальчика поужинать.

— Он нечаянно обидел ваших людей, — Линь Янь повернулся к Ся Туну. — Иди, извинись.

Ся Тун опустил голову:

— Простите…

— Мы оплатим лечение и компенсируем моральный ущерб, — спокойно сказал Линь Янь, глядя мужчине прямо в глаза. — Но ужинать не будем. В нашей семье строгие правила — нельзя есть вне дома.

— Наши дети несовершеннолетние, — добавил Сяо Чи, слегка обняв Ся Туна за плечи. — Горячие головы, ничего личного.

— Конечно, конечно, — мужчина рассмеялся. — Мои люди сами виноваты — плохо себя вели. Испугали ребёнка.

Он обернулся и пнул одного из подручных, хотя и не сильно. Тот упал на пол, изображая боль.

— Посмотрите на этих громил! — воскликнул мужчина. — Совсем напугали наших цветов будущего!

Подручные отступили. Ся Тун посмотрел на Чэнь Аня и вернулся к Линь Яню, тихонько схватив его за запястье:

— Э-э… брат…

Линь Янь слегка сжал его руку:

— Пока молчи.

Теперь не их очередь говорить.

— Слушай, братец Лю, — Чэнь Ань, стоявший на лестничном пролёте, с ленивой усмешкой смотрел вниз. От него пахло алкоголем, рубашка была расстёгнута на две пуговицы, глаза прищурены. — Ты чего делаешь? Так много людей — обижаете детей?

— А, братец очнулся! — лицо мужчины снова озарила улыбка. — Да мы же не обижаем! Просто сегодня на улице видел этого мальчика рядом с тобой и решил пригласить его поужинать с тобой.

Он взглянул на Ся Туна, который уже начал подниматься по лестнице, и с сожалением вздохнул:

— Видимо, произошло недоразумение. Мальчик испугался. Я как раз собирался извиниться.

— Извиниться? — Чэнь Ань бросил взгляд на группу громил вокруг троих подростков и едва заметно усмехнулся. — Вот так извиняешься?

— Простите, простите! — мужчина замахал руками. — Все назад! Вы, дикари, совсем распоясались! Посмотрите, до чего довели ребёнка!

Когда подручные отошли, Ся Тун вернулся к Линь Яню и тихо потянул его за рукав:

— Брат…

Линь Янь слегка сжал его ладонь:

— Пока молчи.

Это уже не их дело.

— Знаешь что, братец Лю, — Чэнь Ань снова стал выглядеть расслабленным, галстук болтался набок. — Если хочешь извиниться по-настоящему, найди того, кто напугал моего ребёнка, пусть встанет на колени и поклонится. Или хотя бы дай ему «денежки на удачу». Может, мой малыш и не возьмёт, но жест будет правильный.

Он посмотрел вниз и презрительно усмехнулся:

— А так… лучше уж просто подраться.

http://bllate.org/book/9496/862228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода