×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь и Сяо Чи увлекали его вверх по лестнице.

— Это тот самый парень! Догоняйте! Вот почему не могли найти — всё это время сидел в туалете!

Тяжёлые шаги трёх-четырёх взрослых мужчин гулко разнеслись по коридору бара. Ся Тун тяжело дышала, волосы торчали во все стороны — бежала, будто за ней гналась сама смерть.

Юноша добежал до лестницы, преследователи пока не поднимались следом. Пока те ещё находились внизу, вне зоны видимости, Сяо Чи резко распахнул дверь ближайшей кабинки.

Внутри горел свет, на журнальном столике стояла изящная фруктовая нарезка, а на большом экране мелькали строчки песен — явно кто-то уже занимал это помещение.

— Сяо Чи, Линь Янь? Вы как здесь?

— Да ведь это же младший брат! Так запыхался!

Раздались два разных голоса — в кабинке оказалось не меньше двоих, да ещё и знакомых, раз сразу узнали их по именам.

Тот, кто держал микрофон, и тот, кто сидел на диване, были никем иным, как Сюй Чжоу и Лю Янъян. Сун Сы, одетый в аккуратную рубашку и джинсы, тоже восседал на диване, уткнувшись в телефон.

Раз уж это знакомые — проблема решаема.

— Сейчас могут постучать. Скажите, что нас не видели.

Сяо Чи быстро спрятал Ся Тун за шторы, а потом усадил Линь Яня себе на колени и, наклонившись, стал шептаться с ним, изображая парочку, погружённую в интимный разговор.

— Вы что…

Трое друзей, собравшихся спеть, даже не успели опомниться, как дверь кабинки с грохотом распахнули.

Сюй Чжоу, нахмурившись, открыл дверь:

— В чём дело?

— Не видели троих парней? Возраст примерно как у тебя.

Мужчина, стоявший у двери, заглянул через плечо Сюй Чжоу внутрь кабинки. Увидел двух девушек, будто испугавшихся до полусмерти, и в углу — двух юношей, прижавшихся друг к другу так, будто вот-вот поцелуются.

— Нет, — спокойно ответил Сюй Чжоу, ничуть не выдавая волнения.

Тот внимательно оглядел комнату, ничего подозрительного не заметил и, бросив последний взгляд на переплетённые силуэты на диване, хмыкнул:

— Ну вы и развратники, молодёжь!

Когда за ними закрылась дверь, напряжение в кабинке мгновенно спало.

Сюй Чжоу рухнул на диван и, запрокинув голову, влил в себя целую бутылку напитка, даже не вспомнив, что это «убивающая сперматозоиды» кола.

— Кто эти люди? Выглядят опасно, — протёр он рот тыльной стороной ладони. — Эй, вы двое, можно уже разлепиться?

Линь Янь слез с колен Сяо Чи и, невозмутимо поправив помятый воротник, спросил:

— Какие дела вас занесли сюда?

— Ага! Раз уж сошли, продолжайте обниматься!.. — Лю Янъян и Сун Сы пришли в себя и кашлянули в унисон. — Что вообще случилось?

— Мой младший брат случайно разбил голову одному из их приятелей, — Линь Янь потер переносицу. — Теперь ищут нас, чтобы отомстить.

— Братец герой! Респект! — Сюй Чжоу икнул. — Значит, вы от них прятались?

Сяо Чи кивнул и потянул затёкшую шею:

— А вы сами как здесь оказались? Петь пришли? В такое место?

Действительно, здесь водилось всякое, а они ещё школьники — им тут делать нечего.

Лю Янъян первой объяснила:

— Я сопровождаю Сы.

Сун Сы, на голове которого красовалась маленькая заколка, указал на фруктовую нарезку:

— Я привёз фрукты для бара.

Его семья владела фруктовым магазином и поставляла продукцию в бар «Лиюнь».

— У них обеих есть дела, а у меня — совсем другое, — Сюй Чжоу важно махнул рукой и задрал нос. — Я просто пришёл повеселиться.

— Эй, какого чёрта вы так смотрите?! — возмутился Сюй Чжоу, хлопнув по столику. — Этот презрительный взгляд — вы меня не уважаете?

Линь Янь и Сяо Чи молча открыли по банке напитка и, переглянувшись, предпочли промолчать.

— Да вы что! — возмутился Сюй Чжоу. — После этого я вообще не должен был вас прикрывать! Пусть бы вас забрали эти типы с улицы!

— А? — Линь Янь и Сяо Чи замерли с банками в руках.

— Теперь-то поняли, как мне неприятно? Осознали, что вели себя невежливо? — Сюй Чжоу самодовольно фыркнул. — Если сейчас извинитесь, то я, пожалуй…

Но никто его не слушал. Линь Янь сжал алюминиевую банку:

— Нас было трое.

Сяо Чи почесал подбородок:

— Хм…

Лю Янъян наклонила голову и раскинула руки:

— Думала, так и не вспомнят.

Сун Сы энергично мотнула хвостиком:

— Зато теперь вспомнили.

— Брат, Сяо Чи-гэ, — из-за штор донёсся еле слышный, дрожащий голос. — Эти люди ушли? Можно выйти? Тут душно.

Бедный Ся Тун! В кабинке играла музыка, и он не слышал, что происходит снаружи. Стоя в углу, он вцепился в штору, стараясь не дышать слишком громко, и весь лоб у него был мокрый от пота.

Столько времени прошло, а его так никто и не вспомнил.

— Бедняжка мой младший братец, — Сюй Чжоу распахнул шторы и вытащил Ся Туна наружу. — Держи водичку, ешь закуски. Хочешь спеть пару песен?

Ся Тун положил руки на колени и робко улыбнулся. Хотя это уже не в первый раз, он всё ещё не привык к такой внезапной заботе:

— Нет, спасибо.

— Какой послушный, какой воспитанный братец! — Сюй Чжоу сел рядом и протянул ему на шпажке кусочек яблока. — Хочешь, включу тебе любимую песню?

Он заботился о нём так, будто Ся Тун и вправду его родной младший брат.

— Пей, ешь, — Линь Янь откинулся на спинку дивана. — На что смотришь? Хочешь, чтобы я зашил тебе рот?

— Ой… — Ся Тун наконец взял дольку мандарина. Сочный, сладкий сок увлажнил пересохшее горло, и стало легче.

Юноша сидел на диване и ел мандарин, утонув в чужом, явно великоватом пиджаке. Выглядел жалко и беззащитно. Впрочем, если хорошенько подумать, вина Ся Туна тут не так уж велика.

Линь Янь потрепал его по голове:

— Потом свожу тебя поесть чего-нибудь вкусненького. Что хочешь?

Ся Тун немного оживился:

— Я хочу…

Не успел он договорить, как в дверь снова постучали — размеренно, без спешки. Линь Янь и Сяо Чи нахмурились.

— Это я, — раздался за дверью знакомый мужской голос. — Открывайте.

— Чёрт, да кто ещё?! — подскочил Сюй Чжоу. — Открывать?

— Открывай, — Сун Сы прикусила губу. — Это староста.

— Староста? Да он же как монах — весь в правилах и запретах! — Сюй Чжоу обошёл столик и открыл дверь. — Не может быть, чтобы он пришёл в такое место… Староста! И правда ты!

На пороге стоял Лю Ян в чёрном пальто, волосы аккуратно зачёсаны назад, на запястье — часы, которые Сюй Чжоу видел только в витринах люксовых бутиков. Такой образ старосты казался куда зрелее и серьёзнее, чем тот, что кричал в парке через мегафон о дисциплине.

— Да, это я, — кивнул Лю Ян Сюй Чжоу и вошёл в кабинку, плотно закрыв за собой дверь.

— Староста, правда ли это? — запнулась Лю Янъян. — Я не поверила Сы, когда она сказала, что это ты. Как ты здесь оказался?

— Ты тоже пришёл повеселиться? — Сюй Чжоу уселся рядом с Ся Туном и протянул тому ещё один кусочек яблока на шпажке.

Ся Тун тихо «ойкнул» и взял яблоко, всё ещё ошеломлённый происходящим.

— Да бедняжку моего братца напугали до смерти! — Сюй Чжоу похлопал Ся Туна по спине. — Староста, мог бы предупредить, что придёшь петь!

— Я не петь пришёл. Простите, что напугал вас.

Лю Ян выключил громкую музыку и нашёл на стене выключатель — яркие неоновые огни погасли, сменившись мягким, приглушённым освещением.

Он делал всё это так уверенно, будто заранее знал, где кнопки, — словно бывал здесь не раз.

Атмосфера в кабинке мгновенно стала серьёзной: хоть свет и остался приглушённым, но уже не создавал впечатления безумной вечеринки. Лю Ян обернулся и, встретившись взглядом с любопытными глазами всех присутствующих, мягко улыбнулся:

— Не надо так на меня смотреть. Этот бар принадлежит моей семье.

— Ух ты! Староста — богач! Настоящий наследник! — воскликнул Сюй Чжоу. — Староста, можно ещё пару фруктовых нарезок?

— Зачем тебе нарезки? У Сы дома всё равно испорченные фрукты тебе отдают, не стесняйся! — Лю Янъян повернулась к Лю Яну. — Староста, когда мы после выпуска придём сюда петь, нам сделают скидку?

— Конечно, — кивнул Лю Ян. — Но сначала нужно решить одну проблему. Я только что просмотрел записи с камер. Того парня, которому ваш брат разбил голову бутылкой, прислал человек из конторы, занимающейся ростовщичеством. Похоже, у вас серьёзные неприятности.

— Я сегодня просто зашёл проверить дела. Увидел с верхнего этажа, как вы вбегаете, а вслед за вами — эта компания. Они сразу подняли шум у менеджера, требуя найти вас.

— Этот парень, которого ударили, — доверенное лицо в этом заведении. А их босс… — Лю Ян сделал паузу. — Имеет кое-какие связи с этим баром. Они очень хотят найти вас. Я не мог прямо заявить, что вы здесь, но хорошо, что они сначала не потребовали показать записи. Я успел их удалить и пришёл предупредить вас.

Ситуация становилась всё серьёзнее.

Никто не произнёс ни слова. Воздух в кабинке стал густым и тяжёлым, дышать стало трудно.

— Брат, это всё моя вина, — Ся Тун опустил глаза на кусочек яблока на шпажке, уже потемневший от окисления. Чёлка низко нависла над глазами. — Тот мужчина обижал девушку… Я просто не выдержал…

— Это не твоя вина, — Линь Янь встал и потрепал Ся Туна по голове. — Пойдём отсюда.

— Уже уходим? — Ся Тун тоже поднялся, сердце его сжалось. Он подумал, что брат собирается сдать его этим людям. — Брат, я пойду один. Это моё дело, моя вина. Тебе и Сяо Чи-гэ не стоит в это вмешиваться.

— Да что ты несёшь? — Линь Янь стукнул его по лбу. — У тебя в голове только дерьмо?

— Мы просто спрячемся где-нибудь в другом месте и подумаем, что делать дальше, — Сяо Чи улыбнулся и погладил Ся Туна по голове, пока тот обиженно тер лоб. — Их много, и с ними нельзя вступать в открытую схватку, даже полиция не поможет. Если останемся здесь, можем подставить ваших одноклассников.

— Мы же все одноклассники, — покачала головой Сун Сы. — Не говори так.

— Именно! Ведь братец защищал девушку! За хорошее дело теперь прятаться? — Лю Янъян потянула Ся Туна обратно на диван. — Не уходите. Нас тут много — если что, сможем постоять за себя.

— Не бойся, братец, — Сюй Чжоу похлопал себя по груди. — Пока я рядом, никто тебя не тронет!

— Сейчас не время для героизма, — Линь Янь всё ещё хотел уйти. — А если они вернутся? Что будет со старостой? Его семья связана с этим местом — ему будет неловко.

— Тогда пусть староста уходит первым. Эти люди не видели, что он с нами. Он просто спустился сюда незаметно.

— Верно, — кивнула Сун Сы, соглашаясь с Лю Янъян.

— Я никуда не пойду, — мягко, но твёрдо сказал Лю Ян. — Иначе мой визит был бы напрасен.

— Тогда как нам быть? Засунуть братца в коробку и вынести?

— Не получится. Да и коробку вниз не донести. К тому же, когда я спускался, видел, что у лестницы дежурят несколько человек.

Лю Янъян осторожно приоткрыла дверь кабинки и выглянула наружу. У поворота лестницы действительно стояли несколько мужчин в чёрных костюмах и тёмных очках. Они болтали между собой, будто ни о чём не беспокоясь, но внимательно оглядывали каждого проходящего мимо — словно рыба в сетях.

Выбраться сейчас было почти невозможно. Сюй Чжоу и остальные могли уйти раньше, но одноклассники из шестого класса упрямо отказывались оставлять друзей в беде, и Линь Янь с Сяо Чи не могли их переубедить.

Подав Ся Туну фруктовую нарезку, чтобы тот успокоился, все собрались вместе, чтобы придумать, как выбраться.

http://bllate.org/book/9496/862227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода