×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ребята, не толпитесь, не загораживайте проход и не мешайте прохожим! Не шумите и ни в коем случае не отходите от группы — особенно в малолюдные места!

Рядом с ними, держа в руках мегафон, выкрикивал ещё один староста:

— Какой же вкусный запах шашлыка! Давайте по паре штучек?

— Пойдём, пойдём! Вон те крахмальные сосиски такие толстые — я возьму три!

Это были настоящие гурманы, вырвавшиеся из школьных стен на уличную охоту за лакомствами.

Однако находились и другие…

— Так, я прикрошусь цветком, а ты размой фон, чтобы чётко проступал мой благородный профиль. Сяо Линь, опусти-ка корпус чуть ниже — так моё лицо будет выглядеть стройнее.

Линь Янь, держа телефон, покорно присел и нажал на кнопку спуска.

— А теперь размой моё лицо, пусть в центре кадра окажется именно цветок, но контур моего лица должен остаться. Держи цветок в десяти сантиметрах от глаз, смотри под углом сорок пять градусов в пол и не забудь: нужна атмосфера весеннего цветения, но при этом я должен выглядеть печальным и задумчивым!

— …

Линь Янь уже навёл фокус на цветок перед Сюй Чжоу и готов был снова нажать на кнопку, но последние слова окончательно выбили его из колеи.

— Хватит придуриваться, — устало бросил Сяо Чи, наблюдая за тем, как тот то выкручивает шею, то извивается всем телом. Даже девочки из их класса не вели себя так капризно.

Сяо Чи поднял Линь Яня с земли:

— Пошли, погуляем вон там.

— Ещё один кадр! Последний! Сними меня в полный рост вместе с деревом — просто щёлкни!

Сюй Чжоу побежал следом.

— Эй, вы, у шашлычной! Не злоупотребляйте вредной едой! Держите шпажки крепко, чтобы никто не поранился! — кричал Лю Ян в мегафон, чувствуя себя так, будто пытается удержать стаю разлетающихся воробьёв. — Линь Янь, Сяо Чи! Не уходите далеко! Через час собираемся на обед в агроусадьбе! Стойте! Вы слишком далеко убежали!

К счастью, у входа в парк раскинулась большая площадь, где смешались туристы и школьники, отправившиеся на весеннюю экскурсию. Голос Лю Яна терялся в общем гуле, и, поскольку никто не откликался, в его словах слышалась лёгкая грусть.

«Вот она, молодость…» — с улыбкой подумал Лао Хуань, устроившись на каменной ступени у входа и поправив чёрные очки. В руке он держал термос.

Лю Янъян сегодня оделась особенно нарядно: даже на шею нанесла немного пудры — ведь ходили слухи, что здесь расцвели вишнёвые деревья, и она мечтала сделать несколько красивых фотографий.

Девушки всегда стремятся быть красивыми. Но фотографироваться среди толпы неинтересно. Она с подружкой искала укромное место, пока Сун Сы не заметила вдалеке вишнёвое дерево — оно стояло на склоне холма, и туда почти никто не заходил.

— Там отлично! — потянула её Сун Сы. — Я тебя сфотографирую.

— Ура! — Лю Янъян радостно обняла подругу и весело запрыгала к дереву.

На склоне она уселась на большой валун, опершись подбородком на ладонь, и улыбнулась Сун Сы, направлявшей на неё объектив:

— Так нормально?

— Подбородок чуть приподними, — мягко попросила Сун Сы, глядя на девушку в розовом платье через видоискатель. Круглый милый подбородок вызвал у неё улыбку. — Лицо не дави сильно на ладонь — иначе оно сплющится. Вот так, держи позу. Прелесть!

Щёлк!

— Получилось? — Лю Янъян выпрямилась и склонила голову. — Я только что моргнула — не смазалось?

— Нет, отлично! — Сун Сы снова подняла камеру. — Давай ещё одну позу.

Лю Янъян наклонилась вперёд, сидя на камне, указала на цветы и обернулась с улыбкой.

— Отлично! Ещё одну!

Щёлк!

Платье Лю Янъян не прикрывало колени, и на солнце слегка блестела часть бедра, прикрытая очень реалистичными колготками, которые выглядели как настоящая кожа.

— Сейчас девчонки совсем не боятся холода — гуляют в платьях даже в такую погоду.

Под каменным мостиком стояли четверо-пятеро парней с выкрашенными в жёлтый волосами. Один из них, с пирсингом в губе, долго разглядывал ноги Лю Янъян, потом отхлебнул из банки пива и усмехнулся:

— Кто знает, может, она не просто так гуляет, а ищет клиентов?

Он говорил это прямо в её сторону, и в его взгляде не было и тени стыда — лишь откровенная пошлость.

Автор говорит:

Сегодня рано выложил, эхе~

Билет в парк Цзяо Е стоил 180 юаней, но это не мешало ему ежедневно принимать толпы туристов. Здесь были и горы, и озёра, а у главного входа, на просторной площади, собралась редкая толпа, окружившая большое вишнёвое дерево.

— Эти ребята выглядят совсем юными, точно школьники. Что они там делают?

— Да это же ученики на экскурсии! Я только что видел — две девочки фотографировались у дерева в платьях, такие милые! А потом эти типы начали приставать к ним, и весь класс сразу собрался вокруг.

— Ну, тогда им самим виноватым. Получить по морде — ещё мягко сказано.

Четырёх парней окружили со всех сторон. Девочки из шестого класса укрыли Лю Янъян и Сун Сы за спинами, а мальчишки выстроились стеной впереди. Одна из девочек, Ван Чаоцзяо, ростом метр шестьдесят и хрупкого телосложения, собрав волосы в аккуратный хвост, начала яростно отчитывать хулиганов:

— Моя мама работает, а не «ходит на работу», как ты подумал! У Лю Янъян одно только украшение на запястье стоит больше, чем вся ваша одежда из секонд-хенда! И не смейте даже думать, что можете к ней прикоснуться!

Рядом с ней стояла слегка полноватая девушка, которая тоже была мастером словесной перепалки. Если Ван Чаоцзяо давила на противника напором и жестами, то Лю Хайнань предпочитала точные словесные удары:

— Хочешь, одним ударом закручу тебе тазобедренную кость прямо в карман рубашки?

— Тебе в детстве голову осёл лягнул или ты с поросёнком за миску каши дрался?

От таких речей даже мальчишки из их класса морщились. Глядя на покрасневших и растерянных парней, они испытывали одновременно презрение и жалость: зачем вообще связываться с этими девчонками? С ними даже они сами предпочитали не спорить.

— Вы… вы… — парни еле сдерживали ярость. Вокруг толпились зрители, и даже самые бесстыжие из них чувствовали, как лицо горит от стыда. Они уже готовы были схватиться за рукава.

— Стойте! Вернитесь на место! Мы уже вызвали полицию! — Сяо Чи и Лю Ян встали во главе группы высоких парней и удержали своих одноклассников.

Мальчики из шестого класса были высокими и крепкими — среди них было несколько спортсменов с внушительной мускулатурой. Когда они хмурились, их лица становились по-настоящему грозными. Парни же, привыкшие только к прогулкам от одного конца улицы до другого после ночных посиделок с пивом, были тощими и невысокими. Просто пошутить над двумя девочками в одиночку — это одно, но столкнуться с целым классом — совсем другое. Их хвастливость быстро сошла на нет, и они потупили взгляды.

Теперь они чувствовали себя жертвами несправедливости, будто их оклеветали сильнее, чем в легенде о снеге в июне.

Ночью они пили до рассвета и уснули под мостом. Проснувшись, брели домой и увидели двух девушек, фотографирующихся в парке. Та, что в платье, то приседала, то вставала, и её белоснежные ноги сверкали на солнце.

Они решили, что это просто подружки, пришедшие полюбоваться цветами. Ну, поддразнить — что в этом плохого? Ведь они же не тронули её! Для них такие «шутки» над школьницей казались безобидными, даже поводом для гордости.

Девочка действительно расстроилась: глаза покраснели, губы дрожали, но она молчала. Зато её подруга с высоким хвостом не только ответила дерзостью, но и замахнулась первой.

Разозлившись, парни направились к ним, уверенные, что никто не вступится — разве не так бывает в новостях? После бессонной ночи они были не в себе.

Они уже почти подошли, когда один из парней вдруг получил удар ногой в грудь — это был Лю Ян с мегафоном в руках. Тот, кто шёл первым, рухнул на землю.

Не успели остальные опомниться, как вокруг девушек собралась целая толпа их одноклассников. Девочки уводили Лю Янъян и Сун Сы в безопасное место, а мальчики окружили хулиганов.

Лю Ян взглянул на Сун Сы, вложил ей в руки мегафон — чтобы хоть немного успокоилась (типично мужское заблуждение) — и отошёл в сторону, чтобы позвонить в полицию.

Пока мальчики обеспечивали «физическую защиту», девочки вели «психологическую атаку». Прохожие уже начали собираться вокруг, превращая инцидент в мини-достопримечательность.

— Алло, директор Мэн? Мы уже на месте, — Хуан Ся сидела на ступеньке, прижимая к уху телефон и делая глоток из стаканчика с молочным чаем. — Всё в порядке, всё под контролем. Мои ученики очень послушные… Ну, они сейчас дерутся.

С другой стороны, голос директора Мэна стал громче:

— Как это «дерутся»?! Я просил вас провести экскурсию, а не устраивать драку! Где вы? Из-за чего началась ссора? Кто-нибудь пострадал?

— Угу-угу, — Хуан Ся сделала ещё один большой глоток. — После этого мы пойдём обедать. Никто не останется голодным, не волнуйтесь.

В этот момент из толпы донёсся шум, и всё ближе зазвучала сирена полицейской машины. Хуан Ся подняла голову, вскочила со ступеньки и сказала в трубку:

— Полиция приехала! До связи, директор! Мне нужно идти — без взрослых эти дети могут пострадать.

— Хуан Ся! Хуан Ся! Хуа… — в трубке раздался гудок.

Хотя Лао Хуань и был невысокого роста, его авторитет как классного руководителя был огромен — даже парни под два метра молча опускали головы под его взглядом. Что уж говорить о нескольких безработных юнцах.

Когда приехала полиция, ученики шестого класса наблюдали, как их учительница разговаривает с офицерами. Непонятно, о чём они говорили, но вскоре Хуан Ся вернулась, серьёзно поправила очки — и вдруг улыбнулась:

— Идём дальше — в агроусадьбу!

— Ура!

Класс взорвался радостными криками. Все думали, что экскурсию отменят и отправят обратно на уроки.

Агроусадьба находилась прямо в парке, в паре километров от входа. Было всего десять утра, и у всех ещё полно сил. Ученики отправились туда пешком.

Лю Янъян шла последней в колонне. Она опустила голову и нервно тянула за подол платья.

Вдруг в её ладонь скользнула другая рука, и ткань опустилась. Лю Янъян удивлённо подняла глаза.

— А? — Сун Сы взглянула на неё и крепче сжала пальцы. — Ты зачем мою лапку держишь? Ну ладно, потяни, если хочешь.

Когда Сун Сы так говорила, она была невероятно мила.

— Сяо Сы… — Лю Янъян почувствовала, как нос защипало. Только сейчас она осознала, насколько испугалась.

Они с Сун Сы были полной противоположностью друг другу: Сун Сы — с милым личиком, но сдержанной и серьёзной натурой; Лю Янъян — стройная, с изящным овалом лица, но очень нежная и любящая капризничать.

Теперь она поняла: если бы не была с одноклассниками, последствия могли бы быть куда хуже.

http://bllate.org/book/9496/862214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода