×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Так я, кажется, уже говорил вашей светлости, что та девушка Юйянь — нехороший человек и, скорее всего, демоница. Почему же вы до сих пор ничего не предприняли? — снова нахмурился юный господин Фэн, обращаясь к Цяньси.

На этот раз Цяньси запнулся.

— Я… я действительно применил кое-какие методы для проверки. Но никаких признаков обнаружить не удалось, и я подумал, что, возможно, ошибся в подозрениях, поэтому больше не придавал этому значения… — нервно ответил он.

— Какой именно метод вы использовали? — как бы между делом спросил юный господин Фэн.

— В одну картину я вложил даосскую технику, которую вы передали мне, и повесил её в павильоне Цзиньюань, чтобы выяснить истину. Но прошёл уже больше месяца, а никакой реакции так и не последовало! — поспешно объяснил Цяньси.

У госпожи Цзинь сердце дрогнуло от тревоги. Выходит, Ли Цяньси владеет даосской техникой — и обучил его сам юный господин Фэн! Ещё больше её потрясло то, что он способен вкладывать ци в картину — это уже немалое даосское мастерство. А она-то обо всём этом даже не подозревала!

Госпожа Цзинь в изумлении уставилась на Цяньси и невольно вырвала руку из его ладони.

— Цзинь, не обижайся! Я поселил девушку Юйянь в павильон Цзиньюань исключительно ради проверки — человек она или демоница. Я никогда не думал тебя предать! В моём сердце ты одна! Правда!

Выражение лица госпожи Цзинь заставило Цяньси внезапно занервничать. Он поспешно схватил её за обе руки, боясь, что она что-то не так поймёт.

Под его напором госпожа Цзинь немного пришла в себя. Похоже, он пока не знает её истинной природы.

— Я… не думаю ничего лишнего… — тихо произнесла она.

— Ладно, хватит! Эта демоница обладает немалой силой. Видимо, с ней будет непросто справиться! — юный господин Фэн не вынес этой сцены взаимной нежности и резко прервал их.

— Неужели вы не в силах с ней совладать? — встревожился Цяньси.

Демоница, которую он сам не смог раскрыть, которая всё время держала его в напряжённом ожидании… Раньше он думал, что нашёл возлюбленную из прошлой жизни, но теперь понял: она хочет убить его!

Подожди!

Хочет убить?

В голове Цяньси вдруг вспыхнула мысль. В прошлой жизни та женщина среди пожара сказала ему: «Я была послана, чтобы забрать твою жизнь, но полюбила тебя с первого взгляда».

В прошлой жизни та женщина, хоть и любила его всем сердцем, изначально хотела убить его. Потом случился тот бессмысленный пожар — она спасла его ценой собственной жизни. А сейчас всё повторяется, только с одним отличием.

Вероятно, из-за недавней усталости и тревог он постоянно чувствовал, будто его судьба на волоске. И вдруг услышал, что цель, ради которой он родился, наконец достигнута — искомый человек действительно существует и уже найден! В душе вспыхнула радость, и на мгновение он совершенно забыл о госпоже Цзинь.

Сорок седьмая глава. Не удаётся подчинить Хуан Юйянь

— Нет! — вдруг громко воскликнул Цяньси, рассмеявшись. Госпожа Цзинь и юный господин Фэн удивлённо посмотрели на него.

— Юный господин Фэн, неужели Юйянь — это она?

Хуан Юйянь, стоявшая у двери, с каждой фразой бледнела всё сильнее.

Столько раз она беседовала с его светлостью, всякий раз намекая, что особенно любит карпов кои, особенно красных.

Хуан Юйянь побледнела ещё больше, горько усмехнулась и отошла от угла. Едва она вышла из восточного крыла, как прямо наткнулась на Сяомэй.

— Девушка Хуан? Что вы здесь делаете во дворе восточного крыла? — Сяомэй всегда недолюбливала эту Хуан Юйянь: во-первых, её госпожа её терпеть не могла; во-вторых, эта женщина слишком коварна — ещё не став женой, уже заявляла, что готова служить его светлости в услужении или даже стать наложницей!

Да уж, совсем не стесняется! Неужели не видит, что его светлость и так никого не ждёт?

— Здравствуйте, Сяомэй. Карпы кои в павильоне Цзиньюань, кажется, плохо переносят потепление — несколько уже перевернулись брюхом кверху. Его светлость ведь особенно любит этих рыбок, поэтому я решила сообщить ему, чтобы он что-нибудь придумал.

Хуан Юйянь говорила спокойно и с достоинством, но лицо её было скрыто под вуалью, так что Сяомэй не могла прочесть её выражения.

— Да, западное крыло сильно прогревается солнцем, а весна в этом году и правда жарче обычного. Возможно, карпы просто не выдерживают. Тогда завтра я помогу перенести все аквариумы во двор восточного крыла. В конце концов, его светлость и госпожа живут здесь, его здоровье слабое, а госпожа устала от забот. Так будет лучше — никто посторонний не сможет нарушить покой, да и его светлости с госпожой удобнее будет наблюдать за рыбками. Убьём сразу двух зайцев!

Сяомэй была мастерицей на слова и так ловко обвела Хуан Юйянь, что та не знала, соглашаться или возражать. Проглотив ком в горле, она так и не смогла вымолвить ни слова. Сяомэй даже не дождалась ответа — гордо подняла поднос и направилась в павильон Шаосянгэ.

Хуан Юйянь, конечно, не хотела, чтобы карпов увезли — без них как она будет приближаться к его светлости?

Едва они разошлись на несколько шагов, как вдруг из ворот выбежал сам его светлость. Он был бледен и растерян и прямо врезался в Сяомэй, опрокинув чай с подноса. Та упала на землю.

— Осторожно, ваша светлость! — закричала Сяомэй, но, увидев бедствие, испугалась и тут же упала на колени, умоляя о прощении.

А Цяньси бросился вперёд, ударился головой о каменный столик и потерял сознание.

Госпожа Цзинь, вышедшая следом, молча подняла его и отнесла в павильон Шаосянгэ. Затем приказала Сяомэй вызвать лекаря и распорядилась, чтобы служанки ухаживали за ним. Потом долго и пристально смотрела на нахмуренного юного господина Фэна.

Тот заметил её взгляд, поднял глаза и сказал:

— Госпожа, не соизволите ли пройти со мной для разговора?

Они снова отправились в зал для совещаний.

— Кто она? — без обиняков спросила госпожа Цзинь.

Она была женщиной с опытом, прожившей сотни лет в облике человека, и обладала глубокой мудростью. Обычно она склонна к импульсивности, но сейчас не поддалась чувствам. Она слишком часто сомневалась в Ли Цяньси, слишком много раз подозревала его. Для неё каждая деталь в его поведении имела огромное значение.

— Та самая, о которой он говорил вам на суде, когда требовал развода, — ответил юный господин Фэн, всё ещё хмурясь.

— Значит, тогда он говорил правду? В его сердце есть другая, и это не я? — тихо спросила госпожа Цзинь, опустив голову.

— Но сейчас важнее всех вы, — добавил юный господин Фэн, не меняя позы.

— Тогда я думала, что он просил развода лишь ради того, чтобы спасти меня от тюрьмы. Теперь выходит, я сама себе придумывала… — Госпожа Цзинь подняла глаза, полные слёз, но не дала им упасть.

Юному господину Фэну стало больно за неё. Он любил эту женщину — пусть она и замужем, пусть и древняя демоница, но сердце его принадлежало ей с первой встречи. Однако она — жена его лучшего друга, и, как бы ни был он безнравственен, он никогда не посмел бы нарушить эту границу.

Но теперь между ними явно назревает кризис. Стоит ли рассказывать ей всю правду? Если он скажет, сколько конфликтов это вызовет? Один — переродившийся дух, другой — редкая демоница… Если они столкнутся, не перевернётся ли весь мир?

— Ах! — тяжело вздохнул юный господин Фэн. Теперь он жалел, что в юности учился небрежно и освоил лишь поверхностные знания. Из-за этого он совершенно бессилен в такой ситуации.

— Тогда хотя бы выгоните её из особняка? — после долгой паузы госпожа Цзинь сдержала слёзы и спросила.

Юный господин Фэн сразу покачал головой.

— Почему? В тот раз вы не церемонились со мной, а её сила — не больше половины моей! Неужели вы не можете с ней справиться? — не поверила госпожа Цзинь.

Теперь она хотела раз и навсегда избавиться от этой женщины. Другие могут не знать, насколько опасна Хуан Юйянь, но она-то прекрасно понимала.

— Я давно хотел с ней покончить, но на ней есть артефакт, подавляющий мою силу. Я просто не выношу её присутствия… — с досадой признался юный господин Фэн. — Именно поэтому я до сих пор не действовал.

Госпожа Цзинь взглянула на него и всё поняла: этот мужчина, вероятно, всё ещё на стороне Ли Цяньси. Но «та другая» в сердце Цяньси вовсе не демоница, а юный господин Фэн знает истинную природу Хуан Юйянь. Неужели…

— Раз вы не можете её подчинить, может, хотя бы сможете разрушить её заклинание? Иначе его светлость продолжит терять янскую энергию и скоро погибнет! — холодно сказала госпожа Цзинь.

— Просто сожгите ту картину, что висит в павильоне. Этого будет достаточно. Но подчинить её я действительно не в силах.

Госпожа Цзинь кивнула, показывая, что поняла, и окликнула:

— Сяolian! Пойдём со мной в павильон Цзиньюань!

Сяolian робко взглянула на госпожу, глаза её метались, но в конце концов она ответила:

— Слушаюсь.

Сяolian была служанкой Цяньси, пришедшей с ним из дворца, и всегда оставалась ему преданной — вне зависимости от того, был он в своём уме или нет.

Госпожа Цзинь с отрядом служанок решительно вошла в павильон Цзиньюань, но Хуан Юйянь там не оказалось. Госпожа Цзинь нахмурилась. Подняв глаза, она увидела новую картину с карпами кои — не ту, что висела раньше. Кроме привычного красного карпа, спрятанного в потайной нише, теперь на полотне появились ещё два жёлтых. Стиль письма был точно такой же, как у Ли Цяньси.

Госпожа Цзинь бросила взгляд на потайную нишу, где теперь всё было тщательнее замаскировано, и приказала строгим голосом:

— Сяolian, сними эту картину и отнеси в павильон Шаосянгэ. Остальные — соберите вещи девушки Хуан и перенесите их в нижнее крыло. И если кто-нибудь снова увидит девушку Хуан, немедленно приведите её ко мне. Поняли?

Сорок восьмая глава. Если ты всё ещё хочешь развестись

Слуги были поражены. Когда его светлость более месяца назад поселил девушку Хуан в павильон Цзиньюань, все подумали, что госпожа не придаёт этому значения — ведь поступок его светлости явно нарушал приличия. Но если бы Хуан Юйянь и правда была его истинной любовью, то поселение в главном крыле было бы вполне уместным. Люди только качали головами и вздыхали.

Кто бы мог подумать, что так долго молчавшая госпожа вдруг решительно вмешается!

Странно, но с того дня Хуан Юйянь больше не появлялась в особняке. Госпожа Цзинь сожгла ту картину, и за пару дней Цяньси быстро пошёл на поправку — правда, из-за удара головой о столик он два дня пролежал без сознания, а очнувшись, жаловался на сильную боль.

Весь дом переживал, не вернётся ли старая болезнь его светлости — это было бы настоящей катастрофой. Чтобы усмирить слухи, Сяомэй наказали десятью днями затвора в покои покаяния. Узнав, что Хуан Юйянь исчезла, юный господин Фэн молча покинул особняк и надолго пропал без вести.

Лекарь прописал Цяньси лекарства, наблюдал несколько дней и в итоге сказал, что опасности нет — нужно просто отдыхать. Но Цяньси не мог спокойно лежать: перед тем как потерять сознание, он увидел силуэт девушки Юйянь и почему-то почувствовал, что она похожа на Лин-эр из прошлой жизни. Однако при госпоже Цзинь он не осмеливался об этом спрашивать.

— Цяньси, мне нужно тебе кое-что сказать. Не волнуйся, — начала госпожа Цзинь, прекрасно зная, что в последнее время он хмурится из-за «той самой».

Последние дни она целиком посвятила уходу за ним, но времени на разговоры почти не оставалось: Цяньси большую часть суток проводил без сознания, а когда приходил в себя — только ночью. Госпожа Цзинь же была занята управлением всем домом, особенно после того, как Сяомэй убрали, и вечером, как только получалось, отдыхала.

Она много думала об их отношениях, но размышлений было мало толку — между ними явно образовалась пропасть, и их связь стала холодной.

— Что случилось? — поднял на неё глаза Цяньси, сжал её руку и улыбнулся, заметив, как она похудела за эти дни.

Госпожа Цзинь посмотрела на свою руку в его ладони и сказала:

— Девушка Хуан исчезла.

Она заметила, как его рука дрогнула, и в душе почувствовала горькую боль.

— Ничего страшного, найдём её позже, — Цяньси на миг встревожился, но потом, словно облегчённый, спокойно ответил.

В тот день, перед тем как упасть, он увидел испуганный силуэт Юйянь и догадался, что она подслушала их разговор и, испугавшись, сбежала. Но, пожалуй, так даже лучше — теперь госпожа Цзинь точно потребует от юного господина Фэна избавиться от неё.

— Ли Цяньси, в последнее время я всё чаще вспоминаю те слова, что ты сказал на суде… — Госпожа Цзинь отняла руку и спокойно продолжила. — Если ты всё ещё хочешь развестись…

http://bllate.org/book/9495/862154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода