×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзе подошла к двери кабинета и постучала. Услышав изнутри «Войдите», она вместе с Шу Жань вошла.

Врач оказалась женщиной их возраста — дружелюбной, легко находившей общий язык с пациентами и даже шутившей время от времени. Сейчас её пальцы в перчатках слегка приподняли подбородок Шу Жань. Через тонкий слой латекса та отчётливо ощущала прохладу свежевымытых рук, и тревожный огонёк внутри неё постепенно угас.

Врач задала ещё несколько вопросов — о самочувствии и недавнем рационе, — на которые Шу Жань чётко ответила. Лицо местами покалывало, но не чесалось.

Затем врач сняла перчатки, села за стол и спокойно произнесла:

— Ничего страшного, не волнуйтесь. Сезонная аллергия.

— А через сколько пройдёт? — спросила Шу Жань. Это был её первый случай сезонной аллергии, хотя она и догадывалась: каждый год в это время воздух наполнялся лёгкими белыми пушинками, и многие неизбежно страдали от них.

Врач вытащила с письменного стола бланк рецепта.

— Я выпишу вам лекарства и мазь для наружного применения. Дней через четыре-пять всё пройдёт.

Она быстро что-то записала и добавила:

— В ближайшие два дня лучше вообще не выходить на улицу. Если уж очень нужно — надевайте маску.

Шу Жань ещё не успела ответить, как Инь Цзе вдруг вспомнила что-то и громко фыркнула:

— Ха-ха! Шу Сяожань, теперь тебе несколько дней нельзя целоваться с моим двоюродным братом! Ха-ха!

Она хохотала без стеснения, и Шу Жань уже готова была зашить ей рот. Но, вспомнив, что рядом ещё один человек, она сдержалась и максимально вежливо произнесла:

— Инь Цзе, твой двоюродный брат прямо за дверью. Может, позовём его?

Инь Цзе, всё ещё смеясь, замахала руками:

— Нет-нет… я… больше не буду… ха-ха…

Шу Жань бросила на неё ещё один сердитый взгляд и взяла у врача рецепт. Однако та вдруг с наигранной непонимающей миной спросила:

— А разве для близости используют не рот или руки?

— ХА-ХА-ХА! — Инь Цзе расхохоталась ещё громче, согнулась пополам и, подойдя к врачу, по-отечески похлопала её по плечу: — Ребёнок, ты уже переросла всех! Ха-ха-ха!

Лицо Шу Жань, и без того покрасневшее, стало цвета свежей печёнки. «Доктор, вы же образец для подражания!» — мысленно воскликнула она. «Ясное дело, что все, кто долго общается с Инь Цзе, со временем портятся…»

Когда они вышли, Цинь Яньжуй с недоумением посмотрел на двух девушек и беззвучно спросил:

— Что случилось?

Шу Жань тут же указала пальцем на виновницу:

— Она надо мной насмехается.

Инь Цзе: «…Эта маленькая нахалка…»

Так, только что бодрая и довольная собой Инь Цзе теперь покорно отправилась за лекарствами и даже «добровольно» предоставила им свою комнату отдыха. Что поделать — двоюродный брат её игнорирует, а невестка явно не в восторге…

Цинь Яньжуй взял одноразовый стаканчик, налил горячей воды и бегло просмотрел инструкцию, лежавшую рядом с Шу Жань.

— Сначала прими таблетки, мазь нанесёшь вечером дома.

Он положил ей в ладонь несколько только что распакованных пилюль.

Шу Жань послушно проглотила лекарство и машинально передала стаканчик ему:

— Потом заедем в университет, мне нужно забрать кое-какие материалы. Несколько дней, наверное, не смогу туда ходить.

— Хорошо, — низким голосом отозвался он, поднёс стакан к губам и неспешно допил воду до дна.

Шу Жань опешила:

— Эта вода…

Цинь Яньжуй выбросил бумажный стаканчик. Тот выскользнул из его пальцев и, описав красивую параболу, точно попал в урну неподалёку.

— Проблемы есть? — спросил он.

Шу Жань растерянно покачала головой, не отрывая взгляда от его руки. От выпитой горячей воды внутри разгорелся настоящий пожар. «Чёрт возьми, этот бросок в урну был чертовски эффектным! Неужели парню обязательно быть таким обаятельным?!»

Перед тем как выйти, Цинь Яньжуй достал из её сумки новую медицинскую маску — ту самую, что принесла Инь Цзе.

— Надень сейчас.

Шу Жань взяла маску:

— Прямо сейчас?

— Да.

Цинь Яньжуй сделал шаг ближе. Она достигала ему лишь до шеи и отчётливо чувствовала его лёгкий аромат. Весна уже вступила в права, и одежда стала тонкой, так что сквозь ткань проступали соблазнительные очертания ключицы… Шу Жань неловко кашлянула. Горячая вода явно ещё не испарилась — её лицо вспыхнуло жаром.

Увидев, что она всё ещё не надевает маску, Цинь Яньжуй взял её из её рук. Заметив, как её щёки становятся всё краснее, он слегка нахмурился и тихо спросил:

— Почему становится хуже?

Шу Жань молчала. Его присутствие будто окружало её плотной завесой, и от жара она чуть не задохнулась.

Цинь Яньжуй приблизился ещё ближе — настолько, что она могла разглядеть текстуру его кожи, соблазнительную линию ключицы и их переплетающееся дыхание: одно ровное, другое — уже сбившееся.

Ответа он не ждал. Когда он аккуратно закреплял маску и поправлял пряди волос у её уха, ему бросилось в глаза, как алый румянец распространился вплоть до мочек ушей.

Цинь Яньжуй бросил на неё взгляд и сразу всё понял. Краешки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и даже в глубине его чёрных, как ночь, глаз мелькнула искорка веселья.


В лаборатории почти никого не было — сегодня Вань Нань угощал всех обедом. Только старший одногруппник Чэ Но, приехавший с Шу Жань в одном автобусе, уже вернулся и работал с данными.

Чэ Но был серьёзным и добросовестным студентом: аккуратным в экспериментах, трудолюбивым и сосредоточенным исключительно на учёбе. В глазах преподавателей он был образцовым студентом — примером для подражания, который день за днём зарывался то в книги, то в данные. Типичный «ботаник».

Поэтому, когда пара появилась в лаборатории, Чэ Но лишь на миг удивился, а затем спокойно поздоровался и снова уткнулся в экран компьютера.

Маска на лице Шу Жань, которую она носила с самого выхода из больницы, не вызвала у него особого внимания: некоторые студенты часто надевали маски, чтобы не чувствовать запаха реактивов.

Сейчас в лаборатории шло культивирование штаммов бактерий, и Чэ Но остался один. Ему приходилось одновременно следить за данными, готовить маточные растворы и питательные среды, проводить стерилизацию и контролировать температуру с временем — справиться со всем было непросто.

Пока Шу Жань собирала документы, в лаборатории раздались звуковые сигналы: сушильный шкаф и автоклав завершили цикл работы.

Чэ Но торопливо вскочил с места, подключил к компьютеру кабель и чуть не опрокинул стопку бумаг на столе. От своей неуклюжести он моментально покраснел — он всегда был застенчивым.

Цинь Яньжуй и Шу Жань одновременно повернулись к источнику шума. Увидев, как он метается, Шу Жань едва сдержалась, чтобы не сказать: «Старший одногруппник, не надо так спешить! Можно ведь подождать возвращения остальных и сделать всё вместе…»

Сушильный шкаф стоял рядом с ней, поэтому она помахала рукой:

— Старший одногруппник, я сама возьму чашки Петри из сушилки, а ты проверь автоклав.

Чэ Но смущённо поправил очки и улыбнулся:

— Спасибо.

Шу Жань надела перчатки и нажала кнопку сушильного шкафа. Как раз в тот момент, когда она собиралась взять горячие чашки, Цинь Яньжуй перехватил перчатки и тихо сказал:

— Ты собирай документы. Там горячо, я сам возьму.

Лицо Шу Жань, скрытое маской, выражало весёлую дерзость — лишь глаза, изогнутые, как полумесяцы, игриво моргнули:

— Я часто беру, ни разу не обжигалась.

Хотя температура в сушильном шкафу и уступала автоклаву, чашки Петри из толстого стекла всё равно сильно нагревались, особенно те, что стояли у стенок. Поэтому всегда требовалось надевать перчатки.

Шу Жань привыкла к такой работе и не придавала этому значения.

Цинь Яньжуй взглянул на неё сбоку. Он знал, что сейчас она улыбается, и представил себе её довольное личико под маской.

— Боюсь, обожжёшься, — тихо сказал он.

Шу Жань неловко отвела взгляд. «Хорошо, что старший одногруппник не подошёл ближе, иначе услышал бы это… А у него и так тонкая кожа — покраснел бы ещё сильнее».

Чэ Но вынул из автоклава партию питательных сред, загрузил внутрь новые инструменты и стал ждать, пока чашки Петри немного остынут, чтобы потом тоже простерилизовать их.

Вернувшись к компьютеру, он вдруг замер: экран погас. На несколько секунд его разум опустел, а затем он судорожно начал вводить команды. Но компьютер оставался мёртв, как будто его выключили. Чэ Но почувствовал, будто его ударило молнией: «Всё кончено… Всё пропало…»

Цинь Яньжуй и Шу Жань как раз вынули все чашки Петри. Шу Жань уже размышляла, не собрать ли и крышки с основаниями в комплекты, как вдруг услышала испуганный возглас Чэ Но.

Она быстро подошла и увидела его побледневшее лицо.

— Что случилось?

Чэ Но дрожащим пальцем указал на компьютер, голос дрожал:

— Данные…

Шу Жань проследила за его взглядом и тоже побледнела. Значение лабораторного компьютера невозможно переоценить: там хранились все записи и результаты исследований. Некоторые эксперименты длились месяцами. Если данные пропали, то не только недавняя работа пойдёт насмарку — возможно, придётся заново повторять и исследования прошлого года.

Шу Жань сразу поняла серьёзность ситуации и постаралась говорить спокойно:

— Как так получилось?

На лице Чэ Но выступил холодный пот, запотели очки:

— Наверное, я задел что-то, когда вставал… Я так спешил с бумагами, что даже не смотрел на экран.

Цинь Яньжуй стоял спокойно, внимательно изучая компьютер.

— Резервные копии делали? — спросил он тихо.

Только теперь Чэ Но по-настоящему обратил внимание на этого мужчину, который с самого входа излучал уверенность и спокойствие. Он был элегантен и невозмутим, терпеливо стоял рядом с Шу Жань, демонстрируя прекрасное воспитание. За исключением моментов, когда смотрел на Шу Жань, его взгляд оставался холодным и отстранённым, словно скрывающим некую тайну. Эти глубокие, чёрные, как бездна, глаза сразу выдавали в нём человека исключительного — сильного и непростого.

— Большая часть данных сохранена, — ответил Чэ Но, за очками читалась тревога, — но последние записи и данные, присланные старшим одногруппником Ли несколько дней назад, ещё не успели скопировать.

— Старший одногруппник Ли? — переспросила Шу Жань. Она вспомнила: недавно преподаватель просил Ли Цзыцина прислать из-за границы несколько статей для нового проекта. Видимо, они только что пришли.

Цинь Яньжуй прищурился, глядя на Шу Жань. Его интуиция подсказывала: этот «старший одногруппник Ли» — не простой студент…

— Данные от старшего одногруппника Ли — не проблема, можно попросить прислать заново. Но остальные… — Шу Жань слегка нахмурилась. Остальные данные записывались по ходу эксперимента, и именно по ним строились выводы. Если этот фрагмент утерян, проект придётся начинать с самого начала, пока не будет достигнут текущий этап и не восстановлена вся последовательность записей. В таком случае даже резервные копии окажутся бесполезны.

Чэ Но и сам это понимал — именно поэтому он так разволновался.

Цинь Яньжуй слегка сжал её пальцы:

— Не переживай, я посмотрю.

Шу Жань повернулась к нему. Его глубокий, уверенный взгляд мгновенно успокоил её тревогу.

— Ты разбираешься в этом? — тихо спросила она. Цинь Яньжуй учился в бизнес-школе, на математическом факультете — вряд ли он имел отношение к информатике.

Цинь Яньжуй подошёл ближе, взглянул на компьютер и спокойно ответил:

— В первом курсе некоторое время занимался этим с друзьями.

http://bllate.org/book/9494/862097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода