×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома осталась только она. Дядя Чжао и тётя Чжао уже приехали, а её родители вышли встречать гостей и устроить пир в их честь. Шу Жань же, пообедав, неторопливо прогуливалась по дорожке перед домом — переваривала еду и ждала эту непоседу Чжао Тинжань.

Родители Чжао Тинжань ушли ещё давным-давно, так что та, по идее, давно должна была появиться. Видимо, Му Мо до сих пор не отпускает её? Цок-цок… За границей виделись каждый день, а вернувшись всего на несколько дней, уже не могут расстаться? Да уж, «краткая разлука слаще новой свадьбы»!

Она как раз об этом думала, когда вдали заметила чёрный автомобиль, остановившийся неподалёку от дома Чжао Тинжань. Шу Жань понимающе замерла на месте. Через мгновение из машины, вся в румянце, сошла Чжао Тинжань.

Когда автомобиль скрылся за поворотом, Шу Жань направилась к подруге.

— Чжао Тинжань! — окликнула она громко.

— Ааааа! Шу Жань! — та бросилась к ней и крепко обняла.

От неожиданного напора Шу Жань чуть не отступила назад, слегка нахмурив изящные брови:

— У тебя всё ещё такая сила!

— Цок-цок, просто ты слишком хрупкая, чтобы выдерживать такие удары. Вот я — настоящий стрессоустойчивый боец! — с гордостью похлопала себя по груди Чжао Тинжань.

Шу Жань ткнула её пальцем и нарочито протянула:

— О-о-о, да уж… Я ведь каждый день ем только растительную пищу, а ты, вернувшись, сразу пустилась во все тяжкие.

С близкого расстояния Шу Жань наконец разглядела подругу: её глаза томно блестели, щёки и мочки ушей пылали алым, губы блестели влагой, будто покрытые густой кровью. Хотя на ней был не высокий воротник, она всё равно старалась поднять ворот одежды повыше, застегнув молнию до самого верха. Очевидно, это была попытка что-то скрыть. Правда, следы остались слишком явными — даже не потрудилась стереть их после любовных утех.

Ничего себе! Самоконтролем у Му Мо, видимо, и не пахнет… Неужели он настолько несдержан? А вот Цинь Яньжуй, судя по всему, обладает железной волей — смог продержаться столько лет...

Чжао Тинжань прикрыла лицо ладонями, оставив лишь глаза:

— Ты… ты что-нибудь видела?

Шу Жань щёлкнула пальцем по всё ещё пылающей мочке уха и многозначительно посмотрела на неё:

— Ничего не видела.

Чжао Тинжань опустила взгляд на шею, которую считала надёжно прикрытой. И правда, ничего не было видно.

Шу Жань решила не продолжать насмешки:

— Пошли, зайдём ко мне.

— Подожди, — Чжао Тинжань взяла чемодан у своих ног, — сначала переоденусь дома.

Шу Жань фыркнула от смеха. Увидев недоумение подруги, пояснила:

— Ладно, переоденешься у меня. С таким-то воротником, который ты так усердно затягиваешь, отметины всё равно проступят сквозь ткань. — Она ласково потрепала её по голове, говоря с материнской заботой: — Мне-то всё равно, но представь, если дядя с тётей увидят? Скажут, что молодёжь сегодня чересчур распущена. А ведь они ещё не знают Му Мо в лицо — боюсь, первое впечатление будет не в его пользу!

С этими словами она, с трудом сдерживая смех, направилась к своему дому.

Лицо Чжао Тинжань позади неё стало поистине комичным — смесь смущения и отчаяния.

Переодевшись, обе девушки беззаботно растянулись на кровати, болтая обо всём на свете — о «главных делах жизни» за эти годы!

Поговорив немного, Шу Жань вдруг переменила выражение лица:

— Чжао Тинжань, мне нужно тебе кое-что рассказать.

Та насторожилась, решив, что произошло что-то серьёзное:

— Что случилось?

И тогда Шу Жань целых полчаса подробно объясняла одну за другой те ситуации, которые даже «недоразумениями» назвать было сложно.

Чжао Тинжань каталась по кровати от смеха, не переставая поддразнивать её:

— Ха-ха, Шу Жань! Ты просто дурочка! Ха-ха!

Шу Жань не могла возразить — она и сама понимала, насколько глупо всё это выглядело.

Чжао Тинжань, красная от смеха, спросила:

— Так вы с ним действительно вместе? Получается, всё это время ты, как невестка, ревновала к своей будущей свекровке?

Шу Жань косо взглянула на неё. Хоть ей и было неловко признавать это, она всё же тихо ответила:

— М-м.

— Ха-ха-ха! — Чжао Тинжань хохотала до слёз. — Шу Жань, да что это за спектакль ты устроила?! Просто шедевр! Ха-ха-ха!

Шу Жань заранее готовилась к насмешкам, но, увидев, как безудержно веселится подруга, мысленно решила: «Чжао Тинжань, с тобой можно завершить дружбу».

Она повернулась к стене спиной, но смех за спиной не прекращался. Наконец, не выдержав, она рявкнула:

— Чжао Тинжань, хватит!

Та с трудом сдержала смех, уважая её авторитет.

— Эй, — сказала Чжао Тинжань, — наконец-то тебя кто-то забрал. Я уж боялась, что ты так и останешься одна.

Шу Жань: «...» Как будто её раньше никто не хотел...

— А твои родители знают? — Чжао Тинжань села, глядя на неё.

— Нет, — Шу Жань поморщилась, вспомнив об этом. — Не все же такие, как ты с Му Мо! Вы с детства считались парой, ваш брак был предопределён семьями.

— Кстати, — Чжао Тинжань вдруг вспомнила, — завтра познакомлю тебя с Му Мо.

— С Му Мо? Разве мы раньше не встречались?

— Он вернулся в страну, надо собраться всем вместе.

Да, Чжао Тинжань закончила учёбу и теперь останется в Китае. Скоро они, скорее всего, поженятся.

Шу Жань договорилась встретиться с Чжао Тинжань в полдень. Накануне вечером она уже отправила сообщение Цинь Яньжую, планируя после обеда сходить куда-нибудь погулять. Родителям тоже сказала, что просто выйдет прогуляться. Но её мама, скорее всего, была занята беседой с тётей Чжао о «жизненной мудрости», поэтому Шу Жань спокойно отправилась на встречу.

Чжао Тинжань заранее заказала частную комнату в отеле «Цинь Нянь».

Когда Шу Жань пришла, никого ещё не было. В комнате стояла тишина. Официант принёс чайник чая, и она сделала несколько глотков, чтобы увлажнить горло, а затем стала осматривать интерьер.

Отель «Цинь Нянь» — известная по всей стране сеть. Компания-владелец — одна из крупнейших в стране, с масштабами, поражающими воображение. Её бизнес охватывает гостиницы, недвижимость, электронику, одежду, косметику и другие сферы. Бренд существует уже много лет и известен не только в Китае, но и за рубежом, стремительно завоёвывая мировые рынки.

Интерьер отеля «Цинь Нянь» роскошен, всё вокруг сверкает в свете люстр.

В комнате, помимо обеденного стола, стоял небольшой столик для чая и закусок. Его поверхность была гладкой, как зеркало, а белые прожилки на ней особенно чётко выделялись при свете ламп. Шу Жань сидела здесь, потягивая чай. Кондиционер дул прямо на неё, создавая приятную прохладу.

Глядя на пар, поднимающийся из чашки, Шу Жань начала клевать носом.

Она уже почти сдалась и собиралась немного вздремнуть, как вдруг дверь комнаты открылась.

Первым вошёл Му Мо. За пять лет он стал ещё более благородным: высокий нос, чёрные глаза, устремлённые прямо на неё.

— Кажется, стал ещё красивее, — пробормотала Шу Жань, и сонливость отступила наполовину.

За Чжао Тинжань, вошедшей следом, в комнату шагнул ещё один человек. От этого Шу Жань окончательно проснулась.

Это был Цинь Яньжуй — исключительно красивый мужчина с чёрными волосами и пронзительным взглядом. Его холодное лицо выражало некоторую отстранённость. Чёрное двубортное пальто подчёркивало его зрелость.

Тёплый свет ламп мягко ложился на его лицо. Он слегка нахмурился, его глаза, словно чёрные бриллианты, с удивлением смотрели на неё, будто не понимая, почему она здесь.

Увидев Шу Жань, Цинь Яньжуй тоже удивился. Он думал, что увидит её только вечером. Но разве она знакома с Му Мо?

Шу Жань на мгновение растерялась, собираясь поздороваться, но Чжао Тинжань, смущённо улыбаясь, потянула её за руку и усадила рядом, что-то шепча на ухо.

Цинь Яньжуй заметил её притворное спокойствие и решил не обращать внимания.

— Иди сюда, — сказал Му Мо, глядя на Чжао Тинжань. На её лице играл лёгкий румянец, уголки губ были приподняты, а глаза, как и в детстве, сияли ярко и очаровательно. В этот момент вся усталость Му Мо словно испарилась.

Официанты начали подавать блюда. Аромат еды заполнил комнату, вытеснив запах чая. Перед Шу Жань поставили свежевыжатый сок.

Она делала маленькие глотки, тихо разговаривая с Чжао Тинжань, но взгляд её то и дело скользил к противоположной стороне стола.

— Слушай, — шепнула Чжао Тинжань ей на ухо, сохраняя невинное выражение лица, — этот парень друг Му Мо, фамилия, кажется, Цинь. Му Мо мало что рассказал, знаю только, что основатели «Цинь Нянь» — его родители. Только смотри, не связывайся с ним — опасный тип!

Шу Жань закрыла лицо рукой: «...» Но она уже связалась… и даже сгорела дотла! Подожди… Значит, «Цинь Нянь» принадлежит семье Цинь Яньжуя?! Она и не знала! Разве его семья не Цинь? Такие масштабы? Боже, да за кого она влюбилась — за какого богача!

Её удивление было настолько велико, что рот раскрылся, будто в него можно было положить целое яйцо. Она невольно уставилась на него.

Цинь Яньжуй почувствовал её взгляд и повернулся:

— Что-то не так?

Шу Жань быстро покачала головой. Информация была слишком шокирующей, но сейчас не время задавать вопросы.

Му Мо с интересом наблюдал за их молчаливым обменом взглядами, потом взглянул на растерянную Чжао Тинжань и усмехнулся. Похоже, дни, когда Цинь Яньжуй будет свободен, сочтены.

— Вижу, вы знакомы, — мягко сказал он. — Значит, представлять не нужно.

Чжао Тинжань, наконец осознавшая происходящее, когда внимание двух «богов» отвернулось, слегка ущипнула Шу Жань за ладонь под столом:

— Что происходит?

Шу Жань налила ей сок, с невинным видом ответив:

— Это ты попросила Му Мо позвать меня на обед.

То есть она сама не понимает, почему здесь оказался Цинь Яньжуй!

Чжао Тинжань втянула воздух сквозь зубы. Эта девчонка… Главное ведь не в Му Мо, а в том, что даже такая простушка, как она, сразу заметила незаметную связь между Шу Жань и тем красавцем! Говорить, что между ними ничего нет, — просто нелепо! А та ещё и притворяется!

Она уже собиралась допрашивать дальше, но Шу Жань подняла руки, глядя на неё с искренностью:

— Клянусь, всё остальное я обязательно расскажу тебе дома.

«...»

За столом разговор вели только Цинь Яньжуй и Му Мо — обсуждали бизнес. Му Мо рассказал, что они познакомились в университете за границей, оба учились в бизнес-школе. Цинь Яньжуй сыграл огромную роль в развитии «Цинь Нянь» за рубежом; его деловая хватка не уступает лучшим капиталистам с Уолл-стрит.

Шу Жань была поражена. Хотела спросить ещё, но, взглянув на Чжао Тинжань, увидела, что та сосредоточенно ест. Му Мо, хоть и беседовал с Цинь Яньжую, постоянно накладывал еду в тарелку Чжао Тинжань — та была уже полна, а его собственная почти пуста.

Шу Жань только подумала об этом, как слева от неё появилась чашка супа.

Цинь Яньжуй, хоть и мало говорил, внимательно следил за ней:

— Выпей сначала немного горячего, не спеши с едой.

Он лёгким движением коснулся её руки и, как и ожидал, почувствовал, что она холодная.

Му Мо не удержался и тихо рассмеялся:

— Редкость. Очень редко увижу, как наш великий господин Цинь проявляет такую заботу.

А Шу Жань покраснела ещё сильнее под угрожающим взглядом Чжао Тинжань...

Цинь Яньжуй бросил на него холодный взгляд:

— Ты тоже умеешь удивлять.

После обеда компания собралась уходить.

Му Мо посмотрел на Чжао Тинжань, которая с любопытством оглядывалась по сторонам, и обнял её за плечи:

— Отвезти тебя домой?

Хоть это и был вопрос, тон его был уверенным.

— А Шу Жань? — Чжао Тинжань прижалась к нему, думая о своих накопившихся вопросах, которые она так и не успела задать подруге.

Му Мо взглянул на притворяющуюся спокойной Шу Жань, потом на Цинь Яньжуя, который разговаривал с менеджером, и применил свой козырь:

— Не волнуйся, о ней позаботятся. Я сначала отвезу тебя, хорошо?

Чжао Тинжань: «...»

http://bllate.org/book/9494/862083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода