×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой… — Шу Жань прикрыла лицо ладонями. Она ведь просто так бросила, не всерьёз! Кто бы мог подумать, что он действительно воспримет это всерьёз и так заторопится…

Правда, разговор-то начала она сама, и теперь отказываться было как-то неловко. Поэтому она сосредоточенно набрала: «Хорошо, время и место назначай сам».

Едва сообщение ушло, в WeChat прозвучал сигнал нового уведомления — запрос на добавление в друзья. В поле «Сообщение» значилось: «Прими».

Тем временем получатель СМС слегка приподнял бровь. Сначала ему захотелось подразнить её ещё немного: «Разве мы не договорились, что я приду к тебе домой?» — но тут же вспомнил, как она в прошлый раз вышла из себя, и решил не рисковать. С ней нужно действовать постепенно; торопиться нельзя.

Шу Жань взглянула на запрос в друзья и сразу поняла, от кого он. Хотя это всего лишь просьба добавиться в контакты, тон был такой, будто отказ невозможен. У неё даже духу не хватило сопротивляться — она просто нажала «Принять».

Как Цинь Яньжуй узнал её номер? Очевидно, Инь Цзе. Так безвинная Инь Цзе снова попала в чёрный список Шу Жань.

Подожди-ка… Шу Жань сначала открыла свой профиль, чтобы убедиться, что там нет ничего компрометирующего или унизительного. Успокоившись, она вышла и перешла в профиль Цинь Яньжуя. Там, как и семь лет назад, не было ни единой записи — аккаунт выглядел так, будто им никто никогда не пользовался.

Внезапно Шу Жань замерла, глядя на информацию об аккаунте. Она помнила всё о Цинь Яньжуйе с поразительной чёткостью. Если не ошибается, это именно тот самый аккаунт, который она собственноручно удалила в выпускном классе.

Цинь Яньжуй уехал всего неделю назад, а она, как обычно, каждый день заходила в его профиль, надеясь увидеть хоть что-нибудь — новость о жизни там, интересную деталь, любую крупицу информации… Хотя каждый раз результат был один и тот же, она всё равно открывала его бесчисленное количество раз, цепляясь за малейшие следы его присутствия.

Но в тот день, даже не успев кликнуть, она заметила, что имя в WeChat изменилось. Раньше там стояло обычное слово: Simple, R. Теперь же — R, Forish.

Шу Жань не поняла значения этого слова и специально заглянула в английский словарь, но ничего не нашла. Ну конечно: если он не хотел, чтобы кто-то понял, разве можно было расшифровать? В голове всплыла сцена в аэропорту, и она вдруг подумала: не связано ли это имя с той девушкой? Ведь тогда он смотрел на неё с такой нежностью… Наверное, больше никому он так не смотрел.

Сердце Шу Жань заныло по-настоящему. В аэропорту ей было не так больно, как сейчас. Всего лишь сменил имя — чего тут такого? Но ведь если он готов ради неё менять даже имя в соцсетях, значит, он очень её любит — настолько, что вплетает её в свою повседневную жизнь…

Чем больше она думала, тем меньше могла себя убедить. Долго сдерживаемые слёзы наконец прорвались, хлынув потоком, будто плотина рухнула. Они лились безостановочно, с неудержимой силой.

Весь тот день Шу Жань провела в своей комнате, плача до самого вечера и отказавшись от ужина. Когда горничная поднялась позвать её, она ответила глухо и неестественно: «Я уже сплю». К счастью, родители уехали в отпуск, и никто на следующий день не стал бы допрашивать её о красных глазах. Наутро Шу Жань решила, что полностью выплакалась, и решительно взяла телефон, удалив все его контакты. Чтобы окончательно избавиться от искушения, она немедленно позвонила родителям по городскому телефону: «Кажется, мой номер скомпрометирован, он больше не безопасен. Мне нужно сменить номер».

Удовлетворённая проделанной работой, Шу Жань считала, что окончательно разорвала связь с Цинь Яньжуйем. Только она не осознавала, насколько глубоко он уже вошёл в её жизнь — настолько, что тоска по нему заставила её написать целую книгу, в которой она когда-то мечтала о другом финале.

* * *

Шу Жань всю ночь ворочалась, мысли путались в голове. Она тайно любила его семь лет, семь лет питала эту привязанность. Если бы он не вернулся, она, вероятно, продолжала бы жить в тихой надежде, не нарушая внутреннего равновесия. Но теперь он здесь, и всё стало ещё запутаннее. Можно ли назвать их отношения флиртом? Нет. Скорее, просто дружба. Ей хотелось узнать о той девушке, есть ли у него девушка… А сегодня от Инь Цзе она, кажется, получила подтверждение, что нет… Но она до сих пор не знала, что чувствует Цинь Яньжуй. Он всё о ней знает, а она — ничего о нём.

Шу Жань любит Цинь Яньжуя — это факт. Но теперь она растеряна: как быть с этими чувствами дальше?

Ей приснился тот золотистый закат осенью. Юноша с мягкими чертами лица возвращался в класс, нахмуренный, но покорный. Он шёл забирать учебник по литературе, который она нарочно оставила на парте. Она тайком наблюдала за его стройной спиной, щёки её пылали, как цветущая персиковая ветвь. Убедившись, что он уже в классе, Шу Жань достала любовное письмо, которое так долго прятала под одеждой, что оно стало тёплым, и осторожно просунула его в карман его рюкзака.

Из-за того что заснула только в два ночи, Шу Жань проспала на следующий день. Сейчас она училась в аспирантуре, и помимо учёбы писала романы — по сути, жила как профессиональная писательница.

На обед она заказала еду на дом. Шу Жань никогда не экономила на еде. Будучи единственным ребёнком в семье, она с детства росла в достатке: отец придерживался принципа «девочек надо баловать» и не жалел на неё денег. С ранних лет она привыкла к изысканным блюдам, а сладости и закуски были у неё всегда под рукой. Из-за этого она порядком округлилась. Лишь в средней школе, когда вес стал критическим, мама не выдержала и с возмущением заявила мужу и дочери, что с этим нужно что-то делать. Тогда Шу Жань записали к тренеру, наняли диетолога, а на крайний случай даже подготовили врача для медикаментозного вмешательства. Отец, как всегда, не возражал — ведь в доме главной была мама!

Этот план глубоко ранил детскую душу Шу Жань. Её не только отвергали родные, но и заставляли вставать на рассвете, когда родители ещё сладко спали, бегать и карабкаться по холмам, а потом возвращаться домой и голодать. Жизнь напоминала рабство.

Однако со временем она действительно похудела и превратилась из пухлой девочки в стройную красавицу. Природа одарила её тонкими чертами лица и белоснежной кожей, но из-за полноты эта красота долгое время оставалась незамеченной. Теперь же, с высоким ростом и изящной фигурой, она буквально ослепляла окружающих.

Благодаря тому строгому режиму питания, у неё уменьшился аппетит, и даже метаболизм изменился. Позже она снова начала есть мясо, но фигура почти не пострадала — к старшим классам она прибавила всего шесть килограммов, да и то за счёт роста, так что осталась лишь лёгкая пухлость на щёчках. Именно в это время она и встретила Цинь Яньжуя, поэтому так стремилась похудеть — ведь каждая девушка хочет показать любимому человеку лучшую версию себя. Только она не знала, что Цинь Яньжуй обожал её пухлые щёчки: они были такие мягкие и нежные, делая её милой и добродушной.

Поэтому, увидев доставленный обед, Шу Жань тут же забыла обо всех вчерашних переживаниях. Ну вернулся Цинь Яньжуй — и что с того? Встретятся — и ладно. Что будет, то будет. Хуже, чем «потерять» его снова, всё равно не станет… Хотя, впрочем, это ведь даже не расставание — они же никогда не встречались!

Насытившись, Шу Жань с удовлетворённым видом собрала несколько книг и отправилась в университет.

В автобусе, чтобы скоротать время, она решила полистать Weibo.

Только она собралась открыть приложение, как на экране замигали сообщения от Лю Сянь:

«Инь Цзе рассказала мне кое-что грандиозное!

Боже, этот парень — её двоюродный брат!

И, по словам Инь Цзе, ты узнала его ещё при первой встрече в больнице!!!

Ты, ты, ты!! Подлая! Почему не сказала на интервью? Это же явная протекция!

Подлая, подлая! Даю тебе один шанс искупить вину — придумай оправдание. Сегодня в семь, не опаздывай!»

«…»

Шу Жань мрачно нахмурилась. Опять Инь Цзе её выдала…

Она познакомилась с Инь Цзе на первом курсе. Тогда Шу Жань только переехала в новый город, оставив позади всё, что напоминало о Цинь Яньжуйе, даже места, где можно было вспомнить о нём. От этого она чувствовала себя подавленной и не захотела участвовать в болтовне новых соседок по общежитию. Выслушав их пару минут, она вышла и без цели бродила по улице с закусками рядом с кампусом.

Именно там она и увидела Инь Цзе. Та была в белом халате, переходила от ларька к ларьку, держа в руках кучу еды. От острого её щёчки покраснели, розовый язычок то и дело высовывался наружу, а глаза блестели от слёз. Несмотря на это, она не собиралась выбрасывать «виновника» своего состояния. Такой образ привлекал внимание.

Шу Жань прошла мимо, глядя на грязные масляные решётки ларьков, и не понимала, как можно с таким удовольствием есть эту еду. Уже собираясь уходить, она услышала испуганный голос девушки:

— Где мой кошелёк? Его нет!

А затем — почти плачущий:

— Простите, хозяин, у меня украли кошелёк.

Хозяин ларька, привыкший к подобному, сразу понял: перед ним первокурсница медицинского, только что получившая свой первый халат и гордо его надевшая. С кучей еды в руках и кошельком в непрактичном кармане — идеальная цель для карманников.

Но он оказался добрым человеком:

— Ничего страшного, девочка. В следующий раз будь осторожнее. Считай, что угощение за мой счёт. Иди домой, уже темнеет.

— Нет! — Инь Цзе вот-вот расплакалась. — Обязательно заплачу вам!

— Да ладно, не надо.

— Нет, я уже съела, вернуть не могу. Должна заплатить!

Шу Жань посочувствовала девушке — не повезло ей. Сама ещё недавно покинула дом, поэтому машинально спросила:

— А нельзя ли вызвать полицию?

— Точно! — вспомнила Инь Цзе и стала искать телефон. Через минуту лицо её стало ещё печальнее:

— Мобильный тоже украли…

«…»

Хозяин ларька, глядя на двух наивных студенток, объяснил:

— Полиция? Забудьте. Здесь даже камер нет, одни переулки. Да и не знаете, когда именно потеряли вещи. Карманник уже далеко. Без свидетелей и примет толку от заявления не будет.

Инь Цзе поняла, что деньги не вернуть, но, к счастью, в кошельке не было важных документов. Она решила:

— Хозяин, подождите меня немного. Я сбегаю домой за деньгами и сразу вернусь.

— Не стоит, — улыбнулся он. — Уже темнеет, одной тебе небезопасно.

Инь Цзе настаивала, но тут та самая девушка в светлом платье протянула купюру:

— Возьми пока мои, — сказала Шу Жань. — Хозяин прав: тебе одной возвращаться небезопасно.

Она помнила, как одна из соседок по комнате подробно рассказала о местности. Эта улица с закусками находилась рядом с их университетом, а к западу — медицинский институт. Расстояние между ними было не близкое — несколько остановок на автобусе. Был, правда, короткий путь через заднюю калитку меда, но он проходил по пустынной аллее, и ходили по нему только группами. Одной девушке туда лучше не соваться.

Инь Цзе наконец внимательно посмотрела на неё: светлое платье, стройные ноги, аккуратная причёска «полу-пучок», белоснежная кожа и изящные черты лица. В этот момент Шу Жань улыбалась — и выглядела по-настоящему очаровательно.

http://bllate.org/book/9494/862070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода