× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Бог-мужчина был повален»

Автор: И Тун

Аннотация:

Известный наследник корпорации Цинь, Цинь Яньжуй, внезапно вернулся в страну.

Множество девушек из знатных семей и юных красавиц давно метили на этого «жирного куска», о котором все мечтали.

Однако никто не ожидал, что слухи о нём окажутся правдой:

он неприступен, холоден и равнодушен к женщинам.

Пригласить его на встречу? Невозможно.

Позвать на ужин? Не выйдет.

Подарить ему что-нибудь? Слишком дорого.

Когда все уже изо всех сил ломали голову, кому же достанется этот неприступный бог, внезапно всплыла сенсация:

у него уже есть возлюбленная — и не просто красавица, а настоящая талантливая девушка!

Любопытные зрители не могли удержаться и начали спрашивать:

«Прошло столько времени — почему ты всё ещё не выводишь её в свет?»

Цинь Яньжуй вспомнил ту, кто сейчас дома усердно работает над новой книгой, и с нежной улыбкой ответил:

«Она стеснительная, боится незнакомых людей».

Подсказка для чтения:

Милая и немного растерянная писательница против холодного и хитроумного бога-мужчины.

Основное действие происходит в современном городе; школьные сцены встречаются редко.

Сладкая история с обилием романтики и флирта.

«Всю жизнь я хочу баловать только тебя одну, смотреть с тобой на рассветы и закаты и оберегать каждый твой шаг, словно он — лотосовый цветок».

Теги: взаимная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Главные герои: Цинь Яньжуй, Шу Жань

Второстепенные персонажи: Инь Цзе, Лю Сянь, Му Мо, Чжао Тинжань

Прочее: писательница, школа, тайная любовь, семь лет

— Динь! — прозвенел звонок, и в тот же миг на доске завершилась последняя черта. Учитель, слегка нахмурившись, произнёс в тишине класса:

— Урок окончен.

— До свидания, учитель! — хором ответили ученики, и в классе тут же поднялся радостный гомон: следующий урок — физкультура, а на прошлой неделе преподаватель предупредил, что сегодня он отсутствует, и занятие проведёт староста Лю Фэн в свободном формате.

Из класса уже начали выходить первые ученики, когда Шу Жань наконец оторвала взгляд от доски и нахмурилась:

— Цинь Яньжуй, я не поняла эту задачу по математике. А ты?

Юноша рядом закрыл журнал о футболе и взял её тетрадь. Его голос звучал чётко и ясно:

— Что именно непонятно?

Шу Жань ещё больше сникла:

— Всё непонятно.

На изящном лице Цинь Яньжуя появилась снисходительная улыбка. Он взял ручку и мягко сказал:

— Подойди сюда.

Он терпеливо начал объяснять ей каждую строчку. Их тихие голоса особенно отчётливо звучали в почти пустом классе.

— Цинь Яньжуй, идём играть в футбол? — раздался голос за спиной. Староста Лю Фэн стоял у их парты с мячом под ногой.

Оба обернулись. Цинь Яньжуй указал на задачу перед собой:

— Идите без меня. У меня ещё домашка не закончена.

Лю Фэн широко распахнул глаза:

— У тебя домашка не сделана?

Цинь Яньжуй каждый день сидел без дела, читая какие-то книги, но учителя его за это не ругали — ну а что поделать, если у него одни пятёрки?

Шу Жань тихо добавила:

— Это у меня домашка не сделана...

— А-а... — Лю Фэн с любопытством перевёл взгляд с одного на другого, потом вдруг широко улыбнулся, подхватил мяч и весело крикнул: — Ладно, вы спокойно решайте, не торопитесь! — и побежал к двери, уже на бегу выкрикивая товарищам: — Мы идём! Цинь Яньжуй подойдёт позже, у Шу Жань домашка не готова, давайте без них!

— О-о-о... — раздался дружный смешок за дверью.

Шу Жань потемнела лицом. Это что за староста такой? Ей не сделанную домашку радоваться?

Цинь Яньжуй сохранял полное спокойствие. Он бросил мимолётный взгляд на девушку, услышал её тихое ворчание и промолчал, лишь слегка улыбнувшись. Через некоторое время Шу Жань нахмурила тонкие брови.

— Что не так? — тихо спросил он, наклоняясь ближе.

...

Когда Шу Жань наконец решила все задачи, урок уже шёл пятую минуту. В классе остались только они двое. Она убрала свои вещи, и в этот момент Цинь Яньжуй вернулся с водой. Он протянул ей стакан:

— Сегодня жарко. Не забудь попить.

Шу Жань кивнула:

— Ты пойдёшь играть в футбол?

— Да, — коротко ответил он. — Пойдём.

Их класс находился на четвёртом этаже. Они вышли в коридор один за другим, и Цинь Яньжуй аккуратно прикрыл за собой дверь.

Прямо за учебным корпусом начиналась главная аллея школы — чёрный асфальт, ровный и чистый, по обе стороны которого возвышались стройные платаны. Густая листва образовывала над головой прохладную тень, а сквозь узкие просветы между листьями пробивались золотистые солнечные зайчики, рисуя на земле причудливую мозаику. Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Ещё издалека они заметили толпу на стадионе — похоже, физкультура сегодня была не только у их класса.

— Народу много, — сказала Шу Жань, прикрывая ладонью глаза от солнца.

Цинь Яньжуй нахмурился, заметив, как многие из толпы украдкой поглядывают в их сторону. Он на секунду задумался, потом лёгким движением постучал пальцем по её лбу.

— Что? — удивилась Шу Жань.

— После урока не спеши уходить. Я зайду за тобой, — сказал он, встав так, чтобы загородить её от ярких солнечных лучей.

Шу Жань опустила руку и уже собиралась спросить, зачем, как вдруг заметила свои шнурки.

— Подержи, — сказала она, протягивая ему розовый стаканчик. — Шнурок развязался.

Цинь Яньжуй проследил за её взглядом, и в следующее мгновение его правая нога естественно шагнула назад — он опустился на одно колено и начал завязывать её шнурки.

Шу Жань так и замерла с протянутым стаканом. Ей даже показалось, что она слышит восторженные возгласы толпы вдалеке.

— Цинь Яньжуй... ты... что делаешь? — растерянно прошептала она.

Его тонкие пальцы ловко завязали аккуратный бантик. Он встал и спокойно ответил:

— Ты же сказала, шнурок развязался. Завязал.

— ... — Она, конечно, понимала, что шнурок нужно завязать... Но ведь это делал он! Неужели он не видел всех этих людей вокруг?

Цинь Яньжуй, не обращая внимания на её изумление, взял стаканчик и неторопливо произнёс:

— Не забудь подождать меня после урока.

Шу Жань машинально кивнула:

— Запомнила.

...

Она проснулась среди ночи. В темноте, где не было видно даже собственных пальцев, с губ сорвался едва слышный вздох. Снова приснилась школа. Снова воспоминания о нём. В уголках губ дрогнула горькая улыбка:

«Цинь Яньжуй... Сколько же ещё мне нужно времени, чтобы забыть тебя...»

Снегопад не прекращался всю ночь, и к утру земля покрылась толстым слоем снега. При такой «северной буре и метели» Шу Жань совершенно не хотелось выходить из дома. Она собиралась проваляться в постели весь день, а вечером просто заказать еду, но этот идеальный план полностью разрушила Инь Цзе.

Шу Жань натянула длинное белое пуховое пальто, вызвала такси и, отдернув штору, взглянула на погоду за окном. Даже сквозь стекло она отчётливо слышала вой ветра, который словно рвал её барабанные перепонки. Она зажмурилась, стиснула зубы и, собрав всю решимость, выбежала на улицу.

— Инь Цзе, лучше у тебя действительно случилось что-то невероятное!

В такси она смотрела на белоснежный мир за окном, сняла перчатки и приложила ладони к щекам. Наверняка её нежное личико уже покраснело до невозможности.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и добродушно улыбнулся:

— Девушка, в такую погоду вы, наверное, идёте на свидание? К своему молодому человеку?

Она безжизненно ответила:

— Да, иду на свидание.

(Инь Цзе и правда её «маленькая возлюбленная»!)

— Сегодня я уже вёз пару таких, как вы, — продолжал водитель, вспоминая молодость. — Все в такую стужу бегут друг к другу! Молодёжь, конечно, умеет развлекаться... Только одевайтесь потеплее, а то совсем замёрзнете!

Шу Жань кивнула:

— Да, и правда холодно...

...

Выслушав всю дорогу поучительные наставления водителя, она наконец вышла из машины. Перед тем как захлопнуть дверцу, она обернулась и, заметив на заднем сиденье крест, не удержалась:

— Скажите, водитель, вы часто возите на свидания в больницу?

Водитель: «...»

(Эта девушка, наверное, навещает парня в больнице... Надеюсь, с ней всё в порядке... Лучше уехать поскорее.)

Он молча закрыл дверь и резко тронулся с места. Теперь уже Шу Жань осталась стоять в растерянности посреди ветра. Она же ничего такого не сделала!

Когда она добралась до больницы, снег уже прекратился, и даже показалось солнце, но ветер по-прежнему дул пронизывающе. Она плотнее запахнула пальто и уверенно направилась к кабинету Инь Цзе.

У двери она уже собиралась войти без стука, но, услышав разговор внутри, вежливо постучала. Узнав знакомый голос, она толкнула дверь.

— Я же говорила тебе, не делай этого за моей спин...

— Тс-с! — Инь Цзе приложила палец к губам. Только теперь Шу Жань заметила мужчину у окна, который разговаривал по телефону...

Из-за холода стекло покрылось плотным слоем инея. За окном лежал белоснежный пейзаж, который резко контрастировал с его чёрным пальто. Профиль, стройная фигура, бархатистый голос — одного взгляда было достаточно, чтобы навсегда запечатлеть этот образ в памяти. Он стоял там, чистый и неприступный, словно чёрный бриллиант, случайно упавший в зимнюю метель, — яркий, прозрачный, ослепительный...

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь его пальцы, упали Шу Жань прямо в лицо — слепящие, но в то же время приятно тёплые...

Она не могла отделаться от странного ощущения, будто где-то уже видела его. Образ из прошлого мелькнул в памяти, и когда он закончил разговор и произнёс низким голосом: «До свидания», — у неё не осталось ни малейших сомнений...

Шу Жань растерялась. Её разум словно онемел. Увидев, что он поворачивается, она на мгновение захотела броситься прочь из комнаты.

— Шу Сяожань, иди сюда, — поманила её Инь Цзе.

Шу Жань стояла как вкопанная, не отрывая от него взгляда. Семь лет... Он стал ещё красивее. Его обаяние и харизма стали ещё сильнее. Взглянув на него, любой человек замер бы на месте. По сравнению с тем юношей, Цинь Яньжуй стал ещё более выдающимся.

Инь Цзе подошла к ней и шлёпнула по щеке:

— Шу Сяожань, хватит пялиться! Знаю, мой двоюродный брат красавец, но оставь мне немного лица! Веди себя нормально!

— Да я... — начала было Шу Жань, но вдруг замерла. — Подожди... Ты сказала... он твой двоюродный брат?

— Ну да! Тот самый, о котором я тебе постоянно рассказывала, он учился в США, — кивнула Инь Цзе, а потом хитро улыбнулась и прошептала: — Всё говорила, какой он красивый, а ты не верила. Теперь убедилась? Кстати, у него до сих пор нет девушки.

Сердце Шу Жань дрогнуло. Неужели такой выдающийся человек до сих пор один?

Тем временем Цинь Яньжуй с самого её появления вёл себя совершенно спокойно. Даже когда он обернулся и увидел её, в его глазах не мелькнуло и тени удивления — будто он заранее знал, что она придёт. Может, он так хорошо скрывает чувства? Или... он уже забыл её?

— Братец, — Инь Цзе взяла Шу Жань под руку и представила, — это Шу Жань, о которой я тебе рассказывала. Писательница, знаешь такую?

Лицо Шу Жань вспыхнуло. Щёки и так уже горели от холода, а теперь она готова была провалиться сквозь землю! Эту болтушку надо срочно зашить за рот!

— О? — Цинь Яньжуй поднял на неё взгляд.

Её щёки покраснели, наверное, от контраста между уличным холодом и тёплым воздухом в помещении. Волосы стали короче и собраны в полупучок — очень ей к лицу. Кожа по-прежнему белоснежная и чистая, так и хочется ущипнуть. Единственное, что изменилось, — она сильно похудела. Раньше на лице была милая пухлость, и она сама часто щипала щёчки, жалуясь, что хочет похудеть, особенно лицо. Кажется, мечта сбылась.

http://bllate.org/book/9494/862064

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода