× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, узнав, что среди множества женщин Ин Ху выбрал именно эту девушку, он тоже почувствовал облегчение.

Именно поэтому все считали: Ин Ху взял в жёны дочь мелкого чиновника лишь для того, чтобы угодить императору.

Никто и не думал всерьёз воспринимать ту самую госпожу Цяньсуй, которая после свадьбы ни разу не переступила порог резиденции семьи Ин.

Много лет подряд Ин Ху ни при ком не упоминал о своей супруге.

Как и в эту ночь, когда Му Юньшу ворвался в покои с мечом в руке и увидел евнуха Ин Ху: тот, полураздетый, с обнажённым округлым плечом, прижимал к себе придворную служанку и заливал ей в рот жгучее вино.

Кинжал в его руке уже готов был перерезать артерию на шее девушки.

Но дверь внезапно распахнулась с грохотом. Ин Ху резко поднял голову — и увидел перед собой человека.

Тот был высокого роста, облачён в белоснежные одежды.

Его длинные волосы рассыпались по плечам, но не скрывали черт лица.

Это было лицо поразительной красоты — то самое лицо юноши, которого Ин Ху хотел убить сегодня, но так и не сумел.

Ин Ху тут же оттолкнул служанку, позволив ей упасть на пол. Та дрожала всем телом, свернувшись в комок.

— Му Ю? — прищурил Ин Ху свои слегка приподнятые на концах миндалевидные глаза. Его голос прозвучал чуть моложе, чем днём.

От природы он был немного хрипловат, не низкий, с лёгкой женственностью, но при этом звучал мягко и почти двусмысленно.

Такой голос никак не подходил старцу.

На самом деле Ин Ху было всего двадцать девять лет — на три года младше нынешнего императора Минси.

Однако его лицо уже состарилось до возраста пятидесятилетнего старика.

Говорили, что в прежние времена, когда нынешний император ещё был наследным принцем, Ин Ху отравился, испробовав яд вместо него. Тот яд назывался «Цанъянь».

«Цанъянь» ускорял старение в несколько раз — не только внешне, но и внутренне, истощая тело.

Позже кто-то сумел создать противоядие, замедлившее внутреннее истощение, но внешность восстановить уже не удалось.

— Нет, ты не Му Ю, — сказал Ин Ху, внимательно изучая фигуру и черты незнакомца, и быстро отрицательно покачал головой.

Как может двенадцатилетний мальчишка за один день вырасти настолько?

Но лицо этого человека действительно было точной копией юноши по имени Му Ю.

Что больше всего поразило Ин Ху — так это полупрозрачный меч в его руке, покрытый инеем и мерцающий мелкими огоньками.

— Ин Ху, — чётко произнёс стоявший в дверях человек, назвав его по имени.

Голос был низким, полным мрачной ярости.

Едва Ин Ху успел осознать происходящее, как фигура перед ним превратилась в стремительную вспышку света.

В следующий миг этот человек уже стоял перед ним, и его меч без колебаний глубоко пронзил грудь Ин Ху.

Алая кровь не оставляла и следа на клинке — казалось, будто острие, пронзившее грудь, было лишь иллюзией, сотканной из зимнего холода и тусклого света фонарей.

Кровь просачивалась сквозь лезвие и капала на пол, оставляя алые цветы.

Ин Ху широко раскрыл глаза, на шее вздулись жилы, лицо исказилось от неверия.

Подобная скорость и реакция были недоступны обычному человеку — даже мастеру боевых искусств такого уровня, как он сам.

Увидев меч, пронзивший грудь Ин Ху, служанка завизжала от ужаса.

Серебристая вспышка ударила её в лоб, и девушка мгновенно потеряла сознание.

— Кто… ты такой? — с трудом выдавил Ин Ху, чувствуя, как во рту поднимается горькая кровь. Он пристально смотрел на загадочного мужчину, чьё лицо было точной копией Му Ю.

Кто ты?

Раньше Му Юньшу не раз задавал себе этот вопрос.

Всё, что случилось до шестнадцати лет, стёрлось из его памяти.

Десять лет назад он проснулся в глубоком, холодном подземном дворце. Выйдя оттуда, он потерял сознание в горах.

Его спас Му Сяньли.

Поскольку за все эти годы Му Сяньли так и не смог установить происхождение Му Юньшу, он предположил, что тот был похищен в детстве и вырос в глухой деревне, где многие вообще не имели официальных документов.

Му Юньшу ничего не помнил, кроме нефритового кольца, которое носил при себе. На нём было выгравировано два иероглифа: «Юньшу».

Кольцо напоминало одно из звеньев головоломки «Цзюйляньхуань».

Му Сяньли решил, что «Юньшу» — это и есть его имя.

Но этой ночью, здесь, увидев собственными глазами, как Чжу Син утопили, и наблюдая, как тело юноши по имени Му Ю растворилось в золотистом свете и влилось в него самого, —

его память хлынула потоком, словно тысячи лезвий, врезавшихся в сознание.

Му Юньшу и есть Му Ю.

Не перерождение. Не перевоплощение.

Он всегда был им.

Тысячу лет назад, в Северной Вэй, шестнадцатилетнего Му Ю заперли в подземном дворце в ледяном саркофаге, и он впал в вечный сон.

Когда он проснулся вновь, прошла целая эпоха — горы и реки сменились, времена переменились.

Он был Му Ю — законнорождённым сыном префекта Бяньчжоу и учеником императора Минси, четыре года обучавшего его живописи и каллиграфии.

А «Юньшу» — это цзы, дарованное ему императором.

Он и представить не мог, что последняя картина серии «Вэй» — «Первый снег в Луси» — была не просто оковами для Чжу Син, но и темницей для всех его собственных воспоминаний.

В резиденции Пинъянъюань тысячу лет назад юный Му Ю провёл четыре года, обучаясь живописи, и стал свидетелем заката Северной Вэй.

Неудивительно, что, создавая эту картину, он будто бы инстинктивно знал каждую плитку, каждый камень и каждый листок в этом месте.

Тысячу лет назад именно здесь Ин Ху не раз пытался убить тогда ещё юного Му Ю, чтобы избавиться от свидетеля и устранить угрозу.

А чтобы оправдаться перед императором Минси, он возложил вину за покушение на одну из служанок резиденции Пинъянъюань. Та же ночь, когда Му Ю ещё не пришёл в себя, служанка уже «покончила с собой», утонув в реке Цинъянь.

Му Юньшу и не подозревал, что в этом мире, повторяющем события прошлого, человеком, убитым за «покушение» на него, окажется Чжу Син.

Вот оно — её предназначение в этой картине.

И теперь он понял: юноша Му Ю, которого он встретил у лунных ворот сада Цзяюй, и был сосудом, хранящим все его утраченные воспоминания.

Именно поэтому тот хрупкий юноша с фонариком и сказал ему тогда:

— Я и есть ты.

Тысячу лет его память ждала его здесь.

И всё это время его Чжу Син… тоже ждала его здесь.

Вспомнив Чжу Син, вспомнив императора, которого он уважал больше всех — своего учителя, императора Минси, —

воспоминания хлынули на него, и он сжал рукоять меча до побелевших костяшек.

Его глаза покраснели, будто он снова видел падение Вэйду и самоубийство императора.

А началось всё с этого человека.

Именно Ин Ху погубил его отца. Убил императора Минси.

И погубил Чжу Син.

Этот человек — тот, кого Му Юньшу ненавидел больше всех на свете, кого хотел разорвать на куски и предать тысячам пыток.

Возможно, именно этот удар мечом разрушил последнюю печать этого мира-картины. Весь исторический микромир перед его глазами перевернулся.

Свет в комнатах и коридорах погас.

Меч в его руке рассеялся в ночном ветру, превратившись в ничто.

Лицо ненавистного Ин Ху тоже начало рассыпаться, будто пыль, растворяясь во тьме, исчезая в каждой трещине.

Гром прогремел, гулко отдаваясь в ушах.

Му Юньшу резко открыл глаза — он полностью проснулся ото сна.

За окном лил дождь.

Молнии вспыхивали, на мгновение озаряя всё ярким светом.

Молодой человек лежал в постели, глаза его были красны, взгляд устремлён в пустоту, лишённый фокуса.

Он вспомнил Чжу Син.

Сжал кулаки так, что ногти впились в ладони.

И вдруг услышал странный звук.

Му Юньшу открыл глаза. При вспышке молнии он смутно различил, как развешанная днём на письменном столе картина «Первый снег в Луси» внезапно повисла в воздухе.

Зрачки его сузились. Он включил две лампы у изголовья, торопливо надел очки и соскочил с постели.

Перед ним картина начала излучать золотистый свет.

Свиток медленно завертелся, будто струящаяся вода.

Золотистое сияние стало собираться в одно место и, под его пристальным взглядом, постепенно оформилось в силуэт девушки.

Мелкие искры вытягивались, формируя плоть и кости, превращая её в живого, настоящего человека.

И лицо её было таким, какое Му Ю и Му Юньшу знали наизусть.

За окном всё ещё шёл дождь.

Гром и молнии сменяли друг друга.

Му Юньшу застыл на месте, не в силах отвести взгляд от девушки, внезапно появившейся перед ним.

Пока она не открыла глаза.

Тогда он увидел её сияющую улыбку.

Он услышал, как она радостно окликнула его:

— Юньшу!

И тут же, как в ту ночь в Небесных чертогах, она раскинула руки и бросилась ему в объятия.

В тот самый миг

слеза сама собой скатилась по щеке Му Юньшу,

стекла по его лицу и исчезла у неё за ухом.

Будучи центром запретного ритуала Ин Ху, нарушающего законы небес, Му Ю проспал тысячу лет в холодной, тёмной подземной палате.

http://bllate.org/book/9493/862022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода