× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Ножоу, как Лу Синли? Обещай мне: сделаешь всё, чтобы помочь ему. Ему ещё учиться, сдавать экзамены… Скажи, что поможешь — и я расскажу тебе всё, что знаю.

Лу Пуцзян сидел под стражей.

Он отчаянно хотел узнать, как дела у сына.

На самом деле с Лу Синли уже было всё в порядке, но Лу Пуцзян этого не знал. Цзян Ножоу кивнула.

— Ты уже всё выяснила? Это Цзян Юйшу порвала. Я нашла обрывки в мусорном ведре. Мы тогда только поженились, и отношения были ещё тёплыми. Я подумал, что это её дневник, и попытался собрать листки. Не ожидал, что узнаю вот это…

— Дядя Лу, если вы считаете, что рассказали мне всё, что знаете, тогда я пойду. У меня тоже много дел.

Цзян Ножоу собралась уходить, но Лу Пуцзян остановил её.

Он давно понял: эта девушка — не та послушная и тихая, какой кажется на первый взгляд. Она очень умна.

Лу Пуцзян вспомнил сына и забеспокоился. Он был заперт здесь и совершенно не знал, что происходит с Лу Синли. Цзян Юйшу он не доверял: ведь когда-то та ради благополучия своей дочери пошла на подмену с богатой наследницей. На что только она не способна!

Стиснув зубы, он сказал:

— Я знаю лишь одно: твоя родная мать — из рода Фу. Та самая знаменитая балерина… из влиятельной семьи Сун. Больше ничего не знаю. Я рассказал тебе всё. А ты обещала спасти Синли. Он ещё так молод! Ты же видела, как он рос. Не можешь остаться равнодушной. Я знаю, у тебя есть связи. Ты знакома со звездой Фу Сичэном — у него есть возможности. Обещай, и ты обязательно найдёшь способ помочь Синли.

Цзян Ножоу шла по улице.

Под палящим летним солнцем перед глазами то и дело темнело. По спине пробежал холодок.

Слова Лу Пуцзяна крутились в голове, будто наваждение. Всё казалось сном. Даже в самые тяжёлые времена, даже когда жизнь была невыносимо трудной, Цзян Ножоу никогда не чувствовала такой беспомощности.

Всё выглядело нереальным.

Её охватили страх и ощущение абсурда.

Она просто не могла принять это.

Ей хотелось верить, что Лу Пуцзян лжёт…

Что всё это — ложь.

В семь часов вечера Цзян Ножоу проходила мимо центральной площади и увидела на большом LED-экране рекламу нового смартфона с участием Сун Ваньвань. Под яркими огнями та сияла — уверенная, прекрасная, с ослепительной улыбкой истинной светской львицы.

Цзян Ножоу замерла на месте.

Она смотрела, не отрываясь, пока реклама не закончилась.

К ней подбежал мальчик лет четырёх–пяти и случайно толкнул её.

— Прости, сестрёнка!

Только тогда Цзян Ножоу очнулась. Она опустила взгляд на чистое, детское личико мальчика и с трудом выдавила улыбку:

— Ничего…

Лёжа в постели, она перебирала в памяти все двадцать с лишним лет своей жизни, словно прокручивая фильм. В ту ночь ей наконец стало ясно, почему Цзян Юйшу так терпеливо относилась к Лу Пуцзяну. Что такого особенного было в этом человеке, что, несмотря на побои и пьянство, Цзян Юйшу всё равно оставалась с ним?

Потому что у него в руках был её компромат.

Раньше Цзян Ножоу думала, что Цзян Юйшу не разводится из-за старомодных представлений о долге жены. Но теперь всё выглядело горькой иронией: причина была в том, что Лу Пуцзян держал её в страхе.

В ту ночь Цзян Ножоу не могла уснуть.

Каждый раз, закрывая глаза, она слышала надоедливый голос Цзян Юйшу и видела её лицо.

Тот человек, который был рядом с ней двадцать один год, оказался вовсе не её родной матерью.

Цзян Ножоу получила звонок от Чэнь Ли.

Она уже прочитала третий вариант сценария.

В блокноте у неё были заметки по анализу главных героев.

Она всё думала, как рассказать об этом Тан Шиюю. Она знала, что он расстроится, узнав, что она взялась за «Песнь над пропастью».

Она была уверена: на её месте многие выбрали бы «Высшее общество». Ведь этот фильм — будущий кассовый рекорд.

И, конечно, там можно будет поработать с Шэнь Цинкун.

В субботу вечером они поужинали вместе, и она сообщила ему о своём решении. Мужчина помолчал две минуты, его взгляд потемнел.

— Ли Ли, если ты выберешь «Высшее общество», после премьеры, когда ты окончишь учёбу, я смогу предложить тебе лучшие сценарии. А что касается «Песни над пропастью»… Я не вижу иной причины, кроме твоих отношений с Фу Сичэном. Зачем ты берёшься за этот проект?

Цзян Ножоу посмотрела в его тёмные глаза.

— Не из-за Фу Сичэна. Это мой выбор. Мне больше по душе «Песнь над пропастью». Я думаю, там я смогу…

— Давай пока не будем об этом, — мягко, но твёрдо перебил её Тан Шиюй, голос его стал хриплым. — Поужинай сначала. После ужина сходим в торговый центр. Через несколько дней день рождения Ци, нужно выбрать подарок.

Цзян Ножоу кивнула.

Они обоюдно избегали этой темы.

Но Цзян Ножоу чувствовала: Тан Шиюй явно недоволен.

Он всегда был к ней добр, терпелив и нежен, но она прекрасно понимала: такой человек, как он, не любит, когда ему противоречат.

Цзян Ножоу не знала, что сказать.

«Ладно, — подумала она. — Многое можно решить только через взаимопонимание и время. Не всё объяснишь парой фраз».

Погода становилась всё жарче. В августе столбик термометра достиг пика. Цзян Ножоу приехала в сценарную группу «Песни над пропастью», чтобы заняться доработкой сценария. Главный сценарист Гу Мин — женщине тридцать шесть лет, ранее она писала сценарии для популярного исторического сериала «Ветви сливы» и драмы «Великая эпоха Тан».

— Гу Мин, это Цзян Ножоу, — кратко представил Чэнь Ли.

Гу Мин кивнула ей.

Вместе с Цзян Ножоу работала ещё одна сценаристка — Се Ци. Обеим было примерно по двадцать с лишним лет, и они быстро нашли общий язык.

Се Ци происходила из обеспеченной семьи; Чэнь Ли приходился ей двоюродным братом. Обычно Цзян Ножоу и Се Ци работали в одном из конференц-залов компании «Синчен». «Песнь над пропастью» — адаптация популярного детективного романа, но в нём много сцен, которые не пройдут цензуру, поэтому сценарий требует серьёзной переработки. Цзян Ножоу уже прочитала третий, тщательно отредактированный вариант. Чэнь Ли требовал безупречного качества и был крайне строг к тексту.

Утром Гу Мин провела совещание и подробно рассказала своё видение главной героини Ян Сяоси. Та находится в психиатрической лечебнице и обладает двойной личностью: вторая ипостась — крайне агрессивна, но при этом обладает острым умом и проницательностью. Весь фильм пронизан мрачной, загадочной атмосферой. Цзян Ножоу очень понравилась эта роль.

Зазвонил телефон Гу Мин. Она дала задание и вышла, чтобы ответить на звонок.

Се Ци наклонилась к Цзян Ножоу:

— Говорят, на главную роль утвердили Сун Цзинъэ.

Пальцы Цзян Ножоу слегка сжались. Она расслабила их, но снова стиснула чёрную ручку так сильно, что костяшки побелели.

— Сун Цзинъэ? — переспросила она. — Сестра Сун Ваньвань?

— Ты тоже знаешь? — загорелась Се Ци. — Я думала, мало кто в курсе, что Сун Цзинъэ и Сун Ваньвань — сёстры. Одна — звезда первой величины, другая — еле сводит концы с концами, хоть и получает одни из лучших ролей.

Цзян Ножоу приложила ладонь ко лбу, будто пытаясь избежать этой темы.

— Иногда слышала, — коротко ответила она.

Воздух в комнате будто сгустился, и ей стало трудно дышать.

— Изначально на главную роль рассматривали Сун Ваньвань — она ведь на пике популярности. Но, по-моему, Сун Ваньвань совершенно не подходит на роль Ян Сяоси. Когда только начинали готовить «Песнь над пропастью», её менеджер прямо ругался с продюсерами. Потом проект и вовсе чуть не закрыли — ты же помнишь. Сейчас же, похоже, всё решено: Сун Цзинъэ.

Раз уж Се Ци — двоюродная сестра Чэнь Ли, скорее всего, действительно утвердили Сун Цзинъэ.

В последнее время Цзян Ножоу почти не возвращалась домой. Она будто нарочно избегала этого. Ей было страшно — страшно вернуться в тот самый дом и обнаружить, что всё стало чужим. Она боялась видеть улыбку Цзян Юйшу, боялась слышать её бесконечные причитания.

Она также не хотела, чтобы кто-то упоминал семью Сун.

Всё в ней инстинктивно отвергало и избегало этого.

А вот Тан Шиюй по-прежнему был добр к ней.

Даже узнав, что она взялась за «Песнь над пропастью», он не показывал недовольства. Вернувшись из Франции, он даже привёз ей ожерелье.

Когда Цзян Ножоу выходила из здания «Синчен Энтертейнмент», перед глазами вдруг всё потемнело. Жара накатывала волнами. Она покачнулась, пытаясь прийти в себя.

Кажется, кто-то звал её.

И тут она потеряла сознание.

В больнице стоял резкий запах антисептика.

Цзян Ножоу открыла глаза и машинально попыталась сесть. Тан Чуин тут же придержала её:

— Полежи ещё немного! Врач сказал, что у тебя тепловой удар!

— Чуин, как ты здесь оказалась?

— Мне позвонили твои коллеги, я сразу примчалась. Посмотри на себя — лицо белее бумаги! В такую жару надо быть осторожнее.

Голова у Цзян Ножоу всё ещё кружилась, ей было не по себе. Она медленно села, осмотрелась — они находились в процедурной. Тан Чуин подложила ей подушку:

— Я сейчас поговорю с братом. Как вообще такое допустили в «Синчен»? Переписывают сценарий до теплового удара? В конференц-зале что, кондиционера нет?

Тан Чуин — дочь семьи Тан.

«Синчен» — дочерняя компания корпорации Тан.

— Это не вина «Синчен», — улыбнулась Цзян Ножоу, видя искреннюю заботу подруги. — Со мной всё в порядке, уже лучше.

— Какое «лучше»! Посмотри, до чего ты исхудала! За месяц я не видела тебя — ты стала совсем худой.

Тан Чуин невольно потрогала свой животик — за месяц, проведённый в доме Тан под присмотром Вэнь Хуалань, она набрала три килограмма.

А Цзян Ножоу, наоборот, выглядела измождённой: острый подбородок, хрупкие плечи.

После капельницы Цзян Ножоу выписали. Тан Чуин позвала медсестру, чтобы снять иглу. Цзян Ножоу встала с койки, и Тан Чуин взяла её под руку:

— Сейчас попрошу брата заехать за нами. Сначала отвезём тебя домой. Ты поедешь в общежитие или домой?

Тан Чуин говорила, но Цзян Ножоу не отвечала. Подруга взглянула на неё и встревожилась: лицо Цзян Ножоу снова стало мертвенно-бледным, губы побелели.

— С тобой всё в порядке, Цзян Ножоу? Может, тебе всё-таки плохо? Пойду запишусь к врачу. Не переживай, я не оставлю тебя одну.

— Со мной всё хорошо, просто устала, — Цзян Ножоу сжала руку подруги. — Капельницу уже сделали, ничего страшного. Просто тепловой удар.

Тан Чуин кивнула:

— Рядом открыли новый торговый центр. Давай съездим туда, поужинаем. Ты ведь, наверное, ничего не ела? Надо бы выпить отвара из пастушьей сумки или мятного чая от жары.

Цзян Ножоу потом пожалела, что послушалась Тан Чуин и поехала в этот торговый центр, в эту западную закусочную. Она никак не ожидала увидеть здесь Тан Шиюя и Сун Ваньвань.

В тот миг, увидев изящную, благородную Сун Ваньвань, она почувствовала, будто её сердце пронзили иглой.

Все воспоминания, которые она так старалась загнать вглубь, хлынули в сознание.

Она невольно вцепилась в руку Тан Чуин.

Тан Чуин тоже заметила Сун Ваньвань и скривилась. Тан Шиюй сидел спиной к ним, напротив него — Сун Ваньвань в изысканном розовом платье.

— Шиюй-гэ, попробуй свежевыжатый сок. В прошлый раз я была здесь, вкус просто отличный, — нежно и мило проговорила Сун Ваньвань.

— Госпожа Сун, у вас есть номер телефона моего помощника? — холодно и отстранённо спросил Тан Шиюй, в глазах не было и тени улыбки. — Если нет, завтра ваш менеджер может связаться с ним.

Сун Ваньвань тут же улыбнулась:

— Вы имеете в виду Чэнь-помощника? Конечно, у меня есть его номер.

Тан Шиюй кивнул:

— Раз есть, впредь обращайтесь к нему. Сейчас я очень занят и не могу уделять вам время. Прошу также не приходить в корпорацию Тан — не стоит давать повод для сплетен журналистам.

Лицо Сун Ваньвань на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Прости, Шиюй-гэ, что отняла у тебя время. Сегодня я пришла в дом Тан, чтобы пообедать с тётей, но у неё возникли дела, и она попросила меня обратиться к тебе. Мне очень неловко получилось.

Сун Ваньвань смотрела на прекрасное лицо мужчины, стараясь сохранить обходительную улыбку светской дамы.

Она знала, что Тан Шиюй — человек холодный, но не ожидала такой прямой и грубой отповеди.

В конце концов, семьи Сун и Тан сотрудничают уже много лет.

Это было унизительно.

Но, вспомнив, что даже знаменитая красавица Гу Цинцзяо не смогла добиться расположения этого мужчины, Сун Ваньвань немного успокоилась.

http://bllate.org/book/9491/861878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода