×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране застыло изящное, белоснежное лицо Цзян Ножоу. Она, казалось, старалась разобрать каждое слово собеседника и смотрела с полной сосредоточенностью: зрачки широко раскрыты, губы чуть приоткрыты, волосы небрежно собраны в хвост, а несколько прядей спадают на лоб — вся её внешность дышала ленивой, чистой красотой.

Тан Шиюй машинально сделал скриншот.

— Гав! — внезапно раздался лай.

Звук будто взорвался у самого уха Тан Шиюя.

Мужчина нахмурился и слегка шлёпнул Сяо Цзю по голове:

— Зачем так громко? Твоя мама всё равно не услышит.

Цзян Ножоу всё это время делала записи. Оставалось решить ещё две задачи, и их тоже следовало сохранить. Телефон она не выключила — просто поставила его вертикально и время от времени поглядывала на экран. Внезапно она заметила, как Сяо Цзю подползла поближе, а Тан Шиюй лёгким движением коснулся её головы. Жест был совсем несильным, даже уголки его губ тронула улыбка. Его профиль оказался поразительно красив. Из-за плохого интернета этот миг застыл на экране на несколько секунд.

Лишь спустя мгновения картинка обновилась, и Сяо Цзю тут же отпрянула.

Цзян Ножоу невольно улыбнулась.

Вообще…

Казалось почти невероятным, что такой человек способен на столь нежные жесты.

После занятий Цзян Ножоу поспешила к восточным воротам кампуса, почти бегом. Зимнее солнце мягко освещало дорогу, но холодный ветер пронизывал до костей. Когда она добралась до восточных ворот, на спине уже выступил лёгкий пот.

Ей стало немного прохладно.

Она увидела машину Тан Шиюя.

Подходя ближе, Цзян Ножоу заметила, что автомобиль слишком приметен — множество взглядов устремилось в его сторону, и вокруг явно обсуждали эту машину. Она как можно быстрее открыла дверь и села внутрь.

Глубоко выдохнув, девушка расслабилась.

Сяо Цзю уселась рядом и радостно высунула язык.

Тан Шиюй повернулся к ней:

— Пристегни ремень безопасности.

Он взглянул на её покрасневшее лицо, на прерывистое дыхание и капельки пота на лбу. Повернув ручку, он немного повысил температуру в салоне и с лёгкой усмешкой спросил:

— Зачем так бежала?

— Простите, преподаватель задержал на несколько минут, — ответила Цзян Ножоу.

— Ну, ничего страшного.

— Молодой господин Тан, вы хотели меня… — начала она машинально.

Мужчина слегка прищурился, уголки губ приподнялись:

— Как ты меня назвала?

Зрачки Цзян Ножоу дрогнули:

— Шиюй…

Тан Шиюй смотрел на неё, голос стал глубже:

— Хорошо. В следующий раз, если ошибёшься, будет наказание.

Сначала они заехали в зоомагазин. Тан Шиюй вышел с Сяо Цзю и временно оставил её там. Собачка явно не хотела расставаться и посмотрела на Цзян Ножоу.

— Разве Сяо Цзю не мылась вчера? — спросила Цзян Ножоу.

Тан Шиюй усмехнулся. Он стоял у открытой двери машины, одной рукой опираясь на крышу, слегка наклонившись. На нём был безупречно сидящий костюм цвета дымчатого серого, без единой складки — элегантный и благородный. Его взгляд не уклонялся от её глаз, и низкий, хрипловатый голос отчётливо прозвучал в её ушах:

— Раз мы встречаемся, то, как паре, нам стоит сходить на свидание.

Его голос был достаточно чётким и глубоким. Адамово яблоко слегка дрогнуло, галстук он не надел, и два верхних пуговицы на рубашке были расстёгнуты, что придавало ему смертельно опасную, интеллигентную сексуальность и мощное визуальное воздействие. Когда он наклонился, мужской аромат окутал её —

— Как насчёт кино?

Свидание? Кино?

Ресницы Цзян Ножоу заморгали.

Через пять минут мужчина вернулся и сел за руль. Заводя двигатель, он взглянул в зеркало заднего вида. Цзян Ножоу сняла пальто и положила его рядом. На ней была чёрная водолазка, подчёркивающая изящную шею и острую линию подбородка, отчего лицо казалось ещё более миниатюрным и изысканным. Лёгкий макияж подчеркивал её нежные, гармоничные черты.

— Цзян Ножоу, — произнёс он её имя.

— Да? — Она внимательно посмотрела на него.

— Какой фильм хочешь посмотреть?

— Мне всё равно, выбирай сам.

Тан Шиюй смотрел на её чистые и искренние глаза, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке:

— Тогда посмотрим «Путешественника во времени».

— Хорошо.

«Путешественник во времени» — фильм, в производстве и финансировании которого принимала участие компания «Синчен». Главную женскую роль исполнила популярная актриса Ци Инь, мужскую — Оу Чжэнь. Даже второстепенные роли достались восходящим звёздам индустрии.

Вторую роль сыграла Гун Юй.

Третью — Сун Цзинъэ.

Все они отлично справились со своими задачами на экране.

Цзян Ножоу и Тан Шиюй сидели в небольшом частном зале примерно на пятнадцать человек, в самом конце.

На экране как раз шёл диалог между третьей героиней Сун Цзинъэ и главной героиней: защитница, истец, потерпевшая.

Старое дело вновь всплыло на поверхность — детективная история с элементами любовной драмы.

Тан Шиюй протянул ей стаканчик с молочным коктейлем. Цзян Ножоу сделала глоток — вкус был манго.

Она не могла его пить.

Заметив, как она слегка нахмурилась, Тан Шиюй спросил:

— Не нравится?

— Нет, у меня аллергия на манго, — тихо ответила она.

— Прости, я не знал, — сказал он, глядя на неё. Его голос стал ниже. — Впредь я это запомню.

Фильм только начался.

Вся картина была построена на ретроспекции.

Сразу переносило в кульминацию —

Цзян Ножоу встала — ей нужно было в туалет. Увидев своё отражение в зеркале, она поняла, насколько сильно покраснело её лицо.

Вернувшись в зал, она направилась к своему месту в центре ряда.

— Извините, пропустите… — тихо сказала она, пробираясь мимо зрителей. Почти добравшись до своего места, она вдруг споткнулась о вытянутую мужскую ногу и пошатнулась. Мгновенно сильные руки обхватили её тонкую талию.

В следующее мгновение Цзян Ножоу оказалась у него на коленях.

Щёки её вспыхнули от жара.

— Видишь, чем они занимаются? — прошептал он ей на ухо.

Его дыхание было слишком горячим. Она услышала его голос, почувствовала, как его подбородок слегка коснулся её щеки. Бороды не было, лишь лёгкий аромат средства после бритья. Цзян Ножоу неловко попыталась отстраниться и посмотрела вперёд.

Прямо перед ними сидела молодая пара и, забыв обо всём, целовалась.

Цзян Ножоу не осмелилась сильно вырываться. Опустив глаза, она тихо соврала:

— Они… они обсуждают сюжет фильма.

— А, обсуждают сюжет, — протянул он с лёгкой издёвкой. Одной рукой он обнял её за талию и притянул ближе. Спина девушки прижалась к его груди. Его голос, хриплый и проникающий до костей, заставил её уши гореть, а сердце заколотилось быстрее.

— Может, и нам последовать их примеру и обсудить сюжет?

Если бы Цзян Ножоу до сих пор не поняла, что он имеет в виду, то прожила бы свои двадцать лет зря.

Его рука крепко обнимала её за талию. Она сидела у него на коленях — поза была слишком интимной, атмосфера — наэлектризованной.

Ей казалось, что горит не только лицо, но и всё тело, особенно от близости его запаха. Спина плотно прижата к его груди. Длинные ресницы дрогнули, пальцы судорожно сжались.

— Мне кажется… не о чем тут обсуждать…

Его дыхание приблизилось, стало чуть прерывистым. Расстояние между его губами и её щекой сократилось до нескольких сантиметров. В полумраке он смотрел на её белоснежный, изящный профиль. Так близко. Так темно.

— Ж-ж-жжж…

В кармане Тан Шиюя резко завибрировал телефон. Он нахмурился. Цзян Ножоу тут же вскочила, воспользовавшись моментом, чтобы вырваться из его объятий и вернуться на своё место. На щеке ещё ощущалось тепло его прерывистого дыхания. Она прикоснулась к лицу и, опустив голову, пыталась успокоить бешено колотящееся сердце.

Тан Шиюй взглянул на экран телефона, слегка сжал губы, провёл рукой по бровям и ответил:

— Чэнь Цишэн, у тебя должна быть очень веская причина звонить сейчас.

— Что случилось? У тебя какие-то проблемы? — Чэнь Цишэн, давний друг Тан Шиюя, хорошо знал его характер. По тону он сразу понял, что тот чем-то недоволен.

— Цинцзяо напилась. Я сейчас в командировке и не могу вернуться. Бармен позвонил мне. Подумал, раз ты живёшь в Юйцзинване, как и она, может, заглянешь и заберёшь?

Голос мужчины был спокойным, чётким и ровным, но в нём чувствовалось подавленное раздражение — его явно побеспокоили не вовремя.

— У Гу Цинцзяо есть ассистентка, есть подруги. Чэнь Цишэн, если тебе она нравится, сам и ухаживай. Забота о женщинах — не моя обязанность.

— Я ведь в командировке! Её телефон выключен, наверное, разрядился. Представь, каково это — одна девушка в таком месте, вдруг что-то случится? Я и ночным рейсом не успею!

Тан Шиюй положил трубку.

Цзян Ножоу уже немного успокоилась, хотя щёки всё ещё пылали.

— Тан… Шиюй, у тебя, наверное, дела? — спросила она, услышав разговор. — Ты можешь идти, не переживай.

Казалось, она всеми силами желала, чтобы он ушёл.

— Пойдёшь со мной, — сказал Тан Шиюй, кладя телефон в карман пальто и глядя на неё.

— Я…?

— Пошли.

Он встал и взял её за запястье, мягко, но уверенно.

— Если хочешь досмотреть фильм, я завтра привезу тебя снова. Или сегодня вечером отправлю тебе полную версию.

Это был небольшой бар — компактный, с простой планировкой. В танцевальном зале играла громкая, энергичная музыка, световые лучи переплетались в воздухе.

Цзян Ножоу шла за Тан Шиюем.

Они подошли к угловому диванчику на северо-востоке. Там, в белом платье с шёлковыми лентами, с безупречным макияжем и элегантной, утончённой красотой, лежала женщина — явно пьяная. В таком месте на неё постоянно падали мужские взгляды.

Тан Шиюй нахмурился.

Взглянув на пьяную Гу Цинцзяо, он слегка сжал губы, затем повернулся к Цзян Ножоу:

— Я сейчас вынесу её. Хорошо?

Глаза Цзян Ножоу слегка расширились.

Он спрашивает моего разрешения?

— Конечно, ведь это ваши общие знакомые.

Тан Шиюй накинул своё пальто на Гу Цинцзяо, полностью укрыв её, затем наклонился и поднял на руки. Цзян Ножоу взяла сумочку девушки, осмотрелась — ничего не забыто — и последовала за Тан Шиюем.

По дороге Тан Шиюй вёл машину.

— Её зовут Гу Цинцзяо. Мы с ней… одноклассники по старшей школе, — сказал он, глядя вперёд и следя за дорогой. Его голос был спокойным. — Она когда-то ухаживала за мной, но я её не люблю. Хотя, конечно, мы знакомы много лет.

Он что, объясняется передо мной?

Цзян Ножоу об этом не задумывалась. Он настолько совершенен во всём, что было бы странно, если бы вокруг него не крутились женщины. Она взглянула в зеркало заднего вида — там, на заднем сиденье, лежала Гу Цинцзяо, чёрные волосы рассыпались по плечам, и в ней чувствовалась врождённая элегантность и благородство. Цзян Ножоу медленно отвела взгляд.

— На самом деле, тебе не нужно мне ничего объяснять. Я всё понимаю. И…

И Цзян Ножоу не верила, что сможет долго быть с Тан Шиюем.

Речь шла не только о чувствах.

А о слишком большой разнице в происхождении.

Небо и грязь никогда не смешиваются.

— Ты моя девушка. Я обязан говорить тебе такие вещи, — сказал он, легко постукивая пальцами по рулю. Его лицо слегка повернулось к ней, чёткие черты лица выглядели особенно привлекательно. Его тёмные глаза прищурились, пристально вглядываясь в её лицо, и взгляд стал ещё глубже и пристальнее. — Ты в любой момент можешь потребовать проверить все сообщения в моём телефоне. Уверяю, кроме родственников, близких друзей и рабочих переписок, у меня нет ни с кем больше двух строк общения.

— Если не веришь — проверь сейчас.

На красный светофоре Тан Шиюй потянул ручник и протянул ей лежавший рядом телефон.

Цзян Ножоу взяла аппарат.

Ей показалось, что он горячий…

— Я… верю тебе, — сказала она.

Тан Шиюй спокойно произнёс:

— Пароль 123019.

Цзян Ножоу ввела указанный код и разблокировала телефон. По сравнению с его полной откровенностью, ей стало тяжело от ответственности…

Она действительно не ожидала, что Тан Шиюй просто так даст ей свой телефон для проверки…

У неё не было привычки читать чужую переписку. Она не любила вторгаться в чужую личную жизнь.

— Тан… Шиюй, на самом деле, тебе не обязательно так поступать.

— Цзян Ножоу, я хочу, чтобы ты полностью доверяла мне.

Его рука вдруг протянулась к ней. Перед глазами девушки мелькнули его длинные пальцы, и в следующее мгновение прохладные кончики пальцев коснулись уголка её губ.

— Здесь… родинка.

http://bllate.org/book/9491/861866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода