×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ножоу ответила Фу Сичэну парой фраз. Сегодня он съездил в Северный новый район, встретился с её матерью Цзян Юйшу и немного поговорил с ней. Вечером у него не было дел, поэтому он и позвонил ей: недавно вышел новый фильм, в котором он сыграл эпизодическую роль, а завтра у него выходной — спросил, свободна ли она вечером.

— Хорошо, Сичэн-гэ, тогда до завтрашнего вечера, — тихо сказала Цзян Ножоу.

Тан Шиюй услышал это мягкое «Сичэн-гэ» и вспомнил, как обычно эта девушка холодно и отстранённо обращается к нему: «молодой господин Тан». Он резко вдохнул, придавил окурок и, заметив, что она закончила разговор, приподнял бровь:

— Парень?

Цзян Ножоу только сейчас вспомнила, что звонок прервал его слова.

— Простите, — сказала она, — но это вас не касается, молодой господин Тан.

Тан Шиюй выдохнул клуб дыма и прищурился:

— Детство вместе провели?

Цзян Ножоу нахмурилась:

— Да, мы с Сичэн-гэ знакомы с детства. Молодой господин Тан, ещё вопросы? Если нет…

Она посмотрела в окно. Улица за стеклом была незнакомой — она здесь раньше не бывала. Похоже, Тан Шиюй собирался свернуть на просёлочную дорогу, чтобы отвезти её обратно в университет Ц. Она хотела попросить высадить её и дойти самой, но вокруг всё было чужим.

Тан Шиюй завёл машину.

Всю дорогу царило молчание.

Через полчаса автомобиль остановился у ворот университета Ц.

У Цзян Ножоу закружилась голова. Машина вдруг рванула с такой скоростью, что у неё потемнело в глазах.

Она не понимала, что с ним вдруг случилось.

Когда Тан Шиюй собрался уезжать, Цзян Ножоу подошла и постучала в окно:

— Молодой господин Тан.

Тан Шиюй опустил стекло на пару сантиметров.

Перед ним было спокойное, бледное лицо девушки.

— Молодой господин Тан, я объясню всё Чу Иин. Мне очень жаль из-за вашей репутации, но я надеюсь… надеюсь, вы не скажете Чу Иин, что я…

— Цзян Ножоу, у меня нет привычки принуждать людей. Что до этого дела — поступай, как считаешь нужным, — сказал Тан Шиюй и уехал.

Цзян Ножоу не понимала, почему он вдруг разозлился.


На следующий вечер Цзян Ножоу ждала Фу Сичэна у кинотеатра.

В их небольшом зале на десяток человек Фу Сичэн был в кепке и маске, и его никто не узнал. Зал погрузился во тьму, они сели на последний ряд.

Фильм длился час сорок минут.

Это была артхаусная лента, довольно интересная — работа режиссёра, которого Цзян Ножоу хорошо знала. Хотя режиссёр и не слишком популярна, Цзян Ножоу всегда любила её фильмы. Женщина-режиссёр по имени Дай Нин.

Фу Сичэн улыбнулся:

— Помню, тебе всегда нравились работы учителя Дай.

Цзян Ножоу удивилась:

— Ты ещё помнишь?

Когда ей было четырнадцать, а ему шестнадцать, они сидели в лапшевой у входа и смотрели артхаусный фильм Дай Нин. Тогда они были ещё малы, чтобы полностью понять картину, но позже, пересматривая её в уме, осознали, сколько всего упустили.

Фу Сичэн продолжил:

— Мне тоже нравится. Помнишь, как впервые ты пригласила меня в кино? Ты тогда собрала шестьдесят юаней, потихоньку позвала меня в выходные, но в кинотеатре почти не шли такие фильмы. Пришлось ехать в Восточный город, билеты стоили вдвое дороже, и я даже отдал тебе свои деньги на завтрак.

Цзян Ножоу улыбнулась.

— Раз ты пригласил меня в кино, может, я угощу тебя ужином?

Было всего семь сорок, ужинать ещё не успели.

— Поедем в Северный новый район, заглянем к университету, — предложил Фу Сичэн.

— Уже поздно, не так ли?

В этот момент зазвонил телефон Фу Сичэна. Он взглянул на экран, нахмурился и ответил:

— Да, я в торговом центре Ваньхэ. Где ты?

Повесив трубку, он сказал Цзян Ножоу:

— Здесь мой агент Ци Юй.

Цзян Ножоу впервые видела его агента. Та выглядела моложе тридцати, энергичная и собранная, в чёрном тренче и белом женском костюме. Они устроились в частной комнате ресторана на шестом этаже торгового центра Ваньхэ.

Ци Юй улыбнулась:

— Простите, что помешала вам.

Официант принёс блюда. Фу Сичэн нахмурился и перезаказал два менее острых.

Ци Юй извинилась:

— Я забыла, Цзян сяоцзе не любит острое, верно?

— Всё нормально, — ответила Цзян Ножоу.

— Мне нужно ответить на звонок, — сказал Фу Сичэн и направился к окну.

Ци Юй посмотрела на Цзян Ножоу:

— Цзян сяоцзе, простите за дерзость, но скажите, вы знакомы с Тан Шиюем?

Цзян Ножоу слегка сжала палочки и спокойно ответила:

— Это брат моей соседки по комнате.

— Понятно, — кивнула Ци Юй.

В этот момент в WeChat пришло сообщение.

Цзян Ножоу поспешно открыла его. Это была Тан Цзяшуй:

[Маленькая учительница Цзян, я не могу решить одну задачу.]

Цзян Ножоу попросила прислать условие.

Тан Цзяшуй быстро отправила задачу. Цзян Ножоу достала ручку и начала писать решение на салфетке.


В доме Танов.

Тан Цзяшуй обыскала всю комнату, но не нашла свой телефон. Спустившись вниз, она спросила у Вэнь Хуалань, та ничего не знала.

Тан Цзяшуй тщательно обыскала спальню, а потом постучала в дверь Тан Шиюя.

— Брат…

Она почесала волосы:

— Ты не видел мой телефон?

Тан Шиюй спокойно смотрел на экран ноутбука и равнодушно ответил:

— Нет, не видел.

(поймана)

Цзян Ножоу записала два способа решения задачи и отправила их Тан Цзяшуй.

— Поняла?

Через пару секунд «Тан Цзяшуй» написала:

[Нет.]

Цзян Ножоу подробно объяснила решение голосовым сообщением и в конце добавила:

— Это задача посложнее. Если что-то ещё непонятно, скажи — объясню ещё раз.

«Тан Цзяшуй»:

[Эту поняла. Есть ещё одна, которую не могу решить.]

— Пришли.

«Тан Цзяшуй» сразу же прислала следующую задачу.

Цзян Ножоу подряд решила две задачи, исписав салфетку до краёв.

— Цзян сяоцзе, мне нужно кое-что вам сказать, — не выдержала Ци Юй, наблюдая, как та увлечённо считает.

Цзян Ножоу подняла глаза:

— Говорите.

Ци Юй бросила взгляд на Фу Сичэна, который стоял у окна и разговаривал по телефону, и, стиснув зубы, тихо сказала:

— У Сичэна сейчас неприятности…

Ручка замерла, и чёрные чернила быстро расползлись по салфетке.

Ци Юй вздохнула:

— Главный фильм Сичэна лишился финансирования — компания «Синчен Энтертейнмент», принадлежащая корпорации Танов. Если вы знакомы с Тан Шиюем, то…

Цзян Ножоу спокойно посмотрела на неё и чётко ответила:

— Тан Шиюй — действительно брат моей соседки, но я не имею возможности просто так с ним встречаться. Что до дел Сичэн-гэ, прошу вас, Ци Юй-цзе, помогите ему сама.

Ци Юй не ожидала, что Цзян Ножоу, хоть и кажется мягкой, на самом деле обладает твёрдым характером и не растерялась, услышав о проблемах Фу Сичэна. Вместо того чтобы немедленно искать способ связаться с Тан Шиюем, она спокойно вернула разговор в нужное русло.

Ци Юй думала, что, узнав о снятии финансирования, Цзян Ножоу сразу же попытается помочь Фу Сичэну через Тан Шиюя.

Улыбка Ци Юй слегка застыла. В этот момент Фу Сичэн закончил разговор и подошёл к столу.

— Сичэн, иди скорее есть, — сказала Ци Юй, — Цзян Ножоу, я заказала сок. Какой вкус тебе нравится?

Фу Сичэн сел рядом с Цзян Ножоу и ответил за неё:

— Апельсиновый.

Перед уходом Ци Юй добавилась к Цзян Ножоу в WeChat.


Вернувшись в общежитие, Цзян Ножоу открыла WeChat и увидела, что «Тан Цзяшуй» прислала ей множество вопросов подряд.

Она приняла душ, легла в постель и стала отвечать на все вопросы, записывая решения в тетрадь — «Тан Цзяшуй» постоянно писала, что не понимает, и Цзян Ножоу решила в выходные хорошенько всё объяснить.

Прошёл уже полночь.

Цзян Ножоу клевала носом от усталости, но «Тан Цзяшуй» будто не могла наговориться:

[Маленькая учительница Цзян, посмотри вот эту задачу.]

[Маленькая учительница Цзян, эту не могу решить.]

[Маленькая учительница Цзян…]

С восьми часов вечера и до сих пор вопросы сыпались один за другим. Цзян Ножоу, упав лицом на руки, отправила голосовое:

— Второй молодой господин, я уже засыпаю… Давайте завтра, хорошо?

«Тан Цзяшуй» сегодня особенно усердствовала в учёбе.

Отправив сообщение, Цзян Ножоу уснула прямо на руках.

Тан Шиюй закрыл ноутбук, потер переносицу — глаза устали. Он откинулся на спинку кресла, отдыхая несколько секунд. Его телефон слева завибрировал. Тан Шиюй взял его, открыл и прослушал голосовое:

— Второй молодой господин… я уже засыпаю… давайте завтра, хорошо?


Цзян Ножоу радовалась тому, что в понедельник вечером «Тан Цзяшуй» внезапно проявила такой интерес к математике. Раз она репетитор Цзяшуй, то, конечно, обрадовалась её новому увлечению и заметному прогрессу. В эти дни она специально обошла несколько книжных магазинов, купила много задачников по математике для первого семестра десятого класса, выделила все ключевые темы и систематизировала серии заданий.

Тан Цзяшуй решала задачи всю ночь.

Дошла до состояния, когда цифры плыли перед глазами, а мозг отказывался работать.

Цзян Ножоу нахмурилась:

— Этот тип задач я тебе уже объясняла. Разве ты не поняла?

Тан Цзяшуй:

— А, я спрашивала?

Тан Цзяшуй от природы не воспринимала математику. Для неё формулы и числа были словно чужие — она их видела, но не понимала.

Цзян Ножоу кивнула:

— Реши ещё вот эти.

— Опять? Маленькая учительница Цзян, пощади меня!

— Нет, — мягко, но твёрдо сказала Цзян Ножоу. — Эти задачи очень важны, часто встречаются на экзаменах. Тебе нужно хорошо их отработать.


В середине ноября погода начала стремительно холодать.

После дождя наступили настоящие холода.

Цзян Ножоу съездила домой. Выйдя из машины, она пошла пешком к подъезду. Старый район не сравнить с другими — узкие улочки, тесные дороги, всё переполнено.

Цзян Ножоу открыла дверь ключом и вошла. В гостиной никого не было. Сняв обувь, она прошла пару шагов и услышала из спальни спор. Через пару минут оттуда вышла Цзян Юйшу. Увидев дочь, она удивилась:

— Нуно, ты вернулась.

Цзян Ножоу подошла ближе:

— Только что приехала.

Через несколько секунд из спальни вышел Лу Пуцзян. Цзян Ножоу поздоровалась:

— Дядя Лу.

Он кивнул:

— Сегодня не приду домой на ужин.

И вышел.

Цзян Юйшу поправила одежду, будто пытаясь что-то скрыть:

— Почему ты вдруг приехала? Могла бы предупредить заранее.

— Если бы я предупредила заранее, Лу Пуцзян перестал бы тебя избивать? — Цзян Ножоу точно заметила красные следы на шее матери и нахмурилась. — Мам, я слышала, вы с дядей Лу упоминали Сичэн-гэ.

Цзян Юйшу взглянула на неё:

— Да, недавно твой дядя ударился головой и попал в больницу. Расходы были немалые. Недавно тётя Цюйлянь заходила…

Цзян Ножоу нахмурилась, чувствуя бессилие:

— Так вы попросили у Сичэн-гэ деньги в долг?

— Не мы просили… — Цзян Юйшу подтолкнула дочь к дивану. — Фу Сичэн сам предложил нам занять деньги и помог твоему дяде.

Цзян Ножоу провела дома весь вечер, а на следующий день вернулась в университет Ц. Она позвонила Фу Сичэну и договорилась о встрече.

В тихом кафе:

— Прости, я не знала о семейных делах. Мама заняла у тебя деньги — я верну их. Спасибо тебе, — сказала Цзян Ножоу.

— Между нами не нужно такой формальности, — ответил Фу Сичэн и улыбнулся. — Я просто разговаривал с мамой и узнал о ситуации с дядей Лу. Эти деньги — как моя помощь тебе. Не спеши возвращать, не создавай себе лишнего давления.

Фу Сичэн знал её семью.

Они росли на одной улице — от глубоких переулков и двориков до тесных жилых домов и до сегодняшнего дня. Прошло столько лет.

У Цзян Ножоу был отчим-алкоголик и игрок.

В доме почти не было сбережений — деньги быстро исчезали за игровыми столами Лу Пуцзяна.

На этот раз он взял деньги у ростовщиков.

Проценты были настолько высоки, что могли задавить человека.

http://bllate.org/book/9491/861861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода