×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её жизнь текла по простому и привычному руслу: будни проходили либо в университете, либо в общежитии, изредка она наведывалась домой, а иногда подрабатывала. В последние дни, однако, Тан Цзяшуй готовился к экзаменам при поступлении в старшую школу, и университет усилил контроль — поэтому Цзян Ножоу больше туда не ходила. Она даже не думала о том, что снова может столкнуться с Тан Шиюем.

Это случилось в один из вечеров последней декады месяца.

Когда у Цзян Ножоу не было планов встречаться с соседками по комнате, она обычно отправлялась в университетскую библиотеку. Библиотека ЦУ славилась богатым фондом, и девушка особенно любила там бывать.

Её телефон стоял на беззвучном режиме.

Поэтому, лишь отложив книгу и взглянув на экран, она обнаружила три пропущенных звонка от Тань Юйюй — уже было за семь вечера.

Она встала и вышла из читального зала.

На лестничной площадке, понизив голос, набрала номер подруги:

— Алло, прости, я в библиотеке, телефон был на беззвучке — не заметила.

— Ножоу, у меня тут дело… Мой парень вернулся из-за границы, а у меня сегодня подработка, и я никак не могу туда попасть. Не могла бы ты меня заменить? — голос Тань Юйюй звучал встревоженно. — Это работа с ежемесячной оплатой, я планировала отработать до конца месяца и уволиться. Просто сегодня не получается… Боюсь, что лишат премии за полную занятость.

Цзян Ножоу взглянула на часы:

— Во сколько?

— С восьми до двенадцати ночи, — немедленно ответила Тань Юйюй, услышав вопрос.

Тань Юйюй училась на третьем курсе, у неё было мало занятий и много свободного времени, но в общежитии Цзян Ножоу действовал комендантский час. Девушка колебалась. Тань Юйюй тут же добавила:

— Пожалуйста, всего на одну ночь! Ножоу, помоги мне!

Их семьи были похожи — обе жили небогато. Родители Тань Юйюй умерли рано, а у неё был старший брат с больным сердцем.

Цзян Ножоу помедлила:

— Что делать-то надо?

— «Шэнъянь».

Это было заведение для состоятельных людей, место отдыха и развлечений для элиты. Услышав название, Цзян Ножоу на мгновение замерла.

Она прекрасно понимала, что у неё есть сотня причин отказать Тань Юйюй.

Но была и одна причина, ради которой она согласилась.

Одна причина перевесила все остальные.

Она немедленно дала согласие и как можно скорее добралась до развлекательного клуба «Шэнъянь». Перед ней возвышалось великолепное здание, мерцающее в ночи роскошными огнями и источающее атмосферу богатства и расточительства.

В её мыслях всплыл тот самый потрёпанный блокнот, оставленный отцом, Цзяном Бинчэном.

«19 января. До операции остаётся две недели. Чжоу, внедрённый в окружение „Гэва“, сообщил мне: у „Шэнъянь“ и хозяина клуба есть тайное сотрудничество. Выгрузка груза состоится 21-го в 19:00 в порту Чаншуй».

Да, Цзян Бинчэн не раз упоминал в записях этот элитный клуб «Шэнъянь».

Когда-то он ушёл в длительную командировку.

За два года вернулся лишь однажды.

Обнял Цзян Ножоу и сразу уехал.

У неё сохранились лишь обрывки воспоминаний детства: в тот раз он провёл дома меньше времени, чем нужно на одно семейное застолье.

Цзян Юйшу радостно приготовила ужин.

Цзян Бинчэн съел всего несколько ложек, поцеловал дочь в щёку и протянул ей горсть конфет:

— Нуно, будь хорошей девочкой. У папы ещё работа.

Цзян Юйшу заперлась в спальне и больше не выходила.

Сколько бы Цзян Ножоу ни стучала в дверь, мать не откликалась.

Позже Цзян Бинчэн так и не вернулся —

Вернулось лишь обугленное, неузнаваемое тело.


Старшую смены звали Сюй Лу.

Ей было около тридцати.

Она бегло осмотрела Цзян Ножоу:

— Ты вместо Тань Юйюй?

Цзян Ножоу кивнула.

— Ладно, переодевайся и поднимайся на шестой этаж. Если что — спрашивай у Сяо Хэ.

Цзян Ножоу надела униформу: белую рубашку с бабочкой и чёрную юбку-карандаш. Сяо Хэ была постоянной сотрудницей «Шэнъянь», не подработчицей вроде Тань Юйюй.

— Тебе предстоит обслуживать гостей в VIP-зале. Тань Юйюй рассказывала тебе про комиссионные с продажи напитков? Когда господа закажут алкоголь, предлагай им что-нибудь подороже — тебе самой достанется больше.

Цзян Ножоу кивнула.

Она прошла немного вперёд и невзначай осмотрела распределение лестниц: в здании было восемь этажей.

Согласно правилам заведения, доступ был строго по членству: чем выше этаж — тем богаче гости. Она внимательно запомнила всё, но сделала вид, будто ничего не знает, и спросила:

— Сяо Хэ, а кто такие важные персоны на седьмом и восьмом этажах?

Сяо Хэ посмотрела на неё, явно решив, что та ничего не понимает, и с лёгким чувством превосходства ответила:

— Ты и правда ничего не знаешь. Самые важные гости вообще не поднимаются выше шестого этажа. На седьмом — офис менеджера и открытые зоны саун и развлечений, а восьмой — это территория самого хозяина.

Хозяин.

В глазах Цзян Ножоу мелькнула тень.

Она вспомнила записи отца: «Большой босс „Шэнъянь“ — человек с грязными методами».

— Значит, ваш хозяин действительно очень влиятелен, — произнесла она.

Сяо Хэ самодовольно улыбнулась:

— Ещё бы! Иначе как он смог бы открыть такое место в ЦУ? Хотя развлекательных заведений в городе и много, но наш «Шэнъянь» — если не лучший, то уж точно в первой тройке.

Сяо Хэ проводила её в один из залов.

Освещение было не слишком тусклым.

Несколько мужчин играли в карты. Цзян Ножоу опустила голову, но мельком взглянула: трое мужчин, двое из них с дамами.

Похоже, вели деловые переговоры.

— Этот Тан Шиюй даже жесточе своего отца, — проговорил один из мужчин средних лет, с силой выпустив клуб дыма. — На днях скупил компанию «Юэда» из города А, а теперь уже метит в «Лэчэнь Фильм». Не лопнет ли от жадности? И заставляет нас, между прочим, ждать его!

Услышав имя «Тан Шиюй», Цзян Ножоу почувствовала, как дрогнуло веко.

— Кто такой Тан Шиюй? — томно спросила спутница этого господина. — Почему господин Ань ждёт именно его?

— Жесток? — Господин Ань, похоже, разозлился. Он крепко сжал талию своей спутницы и начал прижимать её к дивану. — А ты проверь, насколько я сам жесток!

— Какой вы плохой~

Щёлк!

Дверь зала распахнулась.

Цзян Ножоу подумала, что её предчувствие не обмануло: спокойствия сегодня не будет. Опустив голову ещё ниже, она почувствовала, как на неё легло холодное, безразличное внимание — взгляд упал прямо на неё.

Она старалась не поднимать глаз.

Лица всех присутствующих мгновенно изменились: только что они втихомолку ругали Тан Шиюя, а теперь улыбались ему с лестью и заискиванием.

— Братец Тан, вы пришли! Проходите, садитесь, пожалуйста!

Посыпались вежливые приветствия и комплименты.

Цзян Ножоу мысленно отметила: как быстро они умеют менять маски! Только что зубами скрежетали, а теперь лебезят.

— Что стоишь, как вкопанная?! — раздался мужской голос.

Сяо Хэ толкнула её в бок и многозначительно подмигнула:

— Иди скорее!

Цзян Ножоу подошла, всё ещё опустив голову. Её взгляд упал на дорогие туфли мужчины. Она взяла бутылку и начала разливать вино, затем тихо отошла в сторону, намереваясь стать невидимкой.

Карта напитков лежала на её подносе. Когда компания почти опустошила несколько бутылок, Цзян Ножоу медленно подошла и тихо кашлянула:

— Господа, не желаете ли заказать ещё что-нибудь?

Тан Шиюй пил мало.

Он поднял руку и прищурился:

— Подойди.

Цзян Ножоу подошла и раскрыла карту напитков. Возможно, она подалась слишком близко — ей отчётливо ударил в нос запах алкоголя от него.

Мужчина некоторое время изучал меню, потом спросил:

— Что посоветуешь?

Цзян Ножоу не поняла, почему именно в этот момент в голове всплыли слова Сяо Хэ про комиссионные. Её тонкие пальцы дрогнули и указали на самый дорогой напиток в списке. Она даже не успела произнести название, как Тан Шиюй, с хрипловатой интонацией пьяного, сказал:

— Вот это. Принеси три бутылки.

Цзян Ножоу застыла в изумлении. Сяо Хэ тут же подскочила, словно боясь, что он передумает:

— Сейчас принесу!

Она радостно прошептала Цзян Ножоу:

— Быстро беги за вином!

— Ты пойдёшь, — глухо произнёс Тан Шиюй.

— Я? Конечно, сейчас! — Сяо Хэ бросила на Цзян Ножоу одобрительный взгляд: «Молодец!»

Цзян Ножоу...

Она не ожидала, что Тан Шиюй действительно закажет.

Цена с несколькими нулями чуть не ослепила её.

Она тихо напомнила:

— Молодой господин Тан, вы пьяны.

Она уже представляла, как он протрезвеет и поймёт, что бессмысленно заказал несколько бутылок за бешеные деньги.

— Да, — коротко ответил он, не возражая.

Закрыв глаза, он нахмурился, будто ему было не по себе:

— Подойди. Умеешь делать массаж?

— Немного.

— Голова болит, — хрипло бросил он.

Тан Шиюй сидел в одиночном кресле, не у стены — за спиной оставалось достаточно места. Цзян Ножоу обошла его и осторожно положила руки на виски. Она смотрела на его лицо: чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, зафиксированы гелем; черты лица резкие, холодные, красивые, но с оттенком мрачной отстранённости. Сейчас, с закрытыми глазами, исчезал их пронзительно-ледяной взгляд. Её пальцы мягко надавливали.

К половине двенадцатого ночи зал опустел.

Остальные господа были совершенно пьяны, их спутницы тоже изрядно перебрали. Тан Шиюй оставался в сознании — шагал уверенно.

Цзян Ножоу думала, что за ним приедут водитель или помощник.

Но никого не было.

Неужели он сам за рулём?

Она спросила Сяо Хэ:

— Сяо Хэ, я могу уже уходить?

— Нет, до двенадцати, — ответила та. — У тебя что-то случилось?

— Друг моей соседки по комнате здесь, сильно пьян. Мне нужно вызвать водителя и помочь ему добраться домой.

— Ладно, тогда иди. — Вероятно, из-за того, что Цзян Ножоу сегодня так легко продала три бутылки дорогого вина, Сяо Хэ смягчилась. — Но только в этот раз. Ты ведь даже не постоянная.

— Хорошо.


— Молодой господин Тан! — Цзян Ножоу увидела его у зоны парковки у входа в «Шэнъянь». Она окликнула и побежала за ним, подхватив под руку. — Молодой господин Тан!

— Мм, — он посмотрел на неё.

Цзян Ножоу облегчённо выдохнула: по крайней мере, совсем не отключился. Она протянула руку:

— Дайте ключи от машины. Я вызову водителя и отвезу вас в особняк Танов?

Она открыла дверь и помогла ему сесть на заднее сиденье.

Цзян Ножоу достала телефон и стала искать такси с водителем. Из всех вариантов ближайший находился в десяти километрах. Она молча закрыла приложение.

Посмотрела на Тан Шиюя и чётко, внятно произнесла:

— Молодой господин Тан, я Цзян Ножоу, подруга Тан Чуин. Вы помните меня?

— Умеешь водить? — хрипло спросил он.

— Умею. — Она уже собиралась предложить позвонить его водителю или ассистенту.

Мужчина просто бросил ей ключи.

— Жилой комплекс «Юйцзинвань», корпус Б, дом 12. Код от подъезда — 116989.

Хотя Цзян Ножоу и имела водительские права,

за руль она садилась впервые —

да ещё и за такой дорогой автомобиль.

Она сидела, выпрямив спину, и крепко сжимала руль. На поворотах тихо бормотала себе под нос:

— Вверх, направо, вниз, налево… Вверх, направо, вниз, налево…

Тан Шиюй прищурился, но мысли путались.

Алкоголь начал действовать сильнее.

Перед ним мелькала женская фигура, доносся шёпот, но разобрать слова он не мог: «Вверх, направо, вниз, налево…»

Цзян Ножоу ехала со скоростью черепахи.

Как только мимо проезжала другая машина, она тут же жала на тормоз и ждала. Через зеркало заднего вида она взглянула на мужчину на заднем сиденье — он отдыхал, глаза закрыты.

Цзян Ножоу подумала:

«Этот человек и правда пьян.

Сначала бессмысленно заказал три бутылки за целое состояние, а теперь ещё и позволил мне за руль сесть??»

Она сама удивлялась своей смелости.

Как она вообще согласилась?

Следуя навигатору, она медленно вела «Кайен» по пустынным улицам, окутанным ночью.

http://bllate.org/book/9491/861851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода