×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самое главное! Мой младший наставник — чудаковатый до невозможности, у него и друзей-то нет, понимаешь?! Отработали до девяти вечера, а он вдруг опять откуда-то вытащил этот старый «Феникс» с поперечной рамой и говорит: «Садись, повезу тебя в Эрши!» В Эрши! На велосипеде с поперечной рамой! Да ещё «Фениксе»! Я вообще посмела бы на это сесть? Представляешь, каково это — пересесть из новенького «Бенца» на железную перекладину двадцатилетней давности?

……………………………

Сюй Чаннин пять минут подряд неистово болтала без умолку, а Тан Сяомэн так хохотала, что чуть не свалилась со стула от смеха.

— Ну и что? Вы в итоге поехали в Эрши или нет?

— Нет, — ответила Сюй Чаннин, лаская кролика и довольная сама собой.

— Ты просто презираешь велосипеды! Ты же меркантильная женщина! — с пренебрежением фыркнула Тан Сяомэн.

— Ха-ха, сейчас ты, наверное, скажешь, что я из тех, кто предпочитает плакать в «БМВ», чем смеяться на заднем сиденье велосипеда до судорог?

— А разве нет?

— Вообще-то нет, — Сюй Чаннин ещё немного погладила кролика, испачкала руки шерстью и передала зверька Тан Сяомэн. — Просто мне категорически не хочется сидеть на этой поперечной раме.

Тан Сяомэн:

— …Чего?

— Я имею в виду, — Сюй Чаннин отхлебнула кофе, — эту самую поперечную раму спереди, как у турника. От неё через пять минут на попе остаётся красная полоска! Железная, холодная, узкая — понимаешь?

Тан Сяомэн:

— Я сначала поняла, но теперь запуталась. У велосипеда твоего наставника что, вообще нет заднего сиденья?

Сюй Чаннин закатила глаза так, будто хотела заглянуть себе за пятки:

— Есть! Но мой младший наставник сказал: «Садись именно на поперечную раму!»

Тан Сяомэн:

— …А почему?

— Откуда я знаю! Если бы я понимала такие сумасшедшие мысли, то сама была бы психом! Ты хоть представляешь, как больно сидеть на этой железяке? Попа на тонкой металлической перекладине! — Сюй Чаннин показала пальцами крошечный круг. — Вот такой тоненький кусочек! Мне свою попу совсем не жалко, что ли?

Тан Сяомэн:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

— Разве это не бесит?! — продолжала возмущаться Сюй Чаннин. — Ведь можно же сесть сзади! Представь: тихая дорожка, фонари освещают ветви деревьев, на земле играют пятна света, я обнимаю его за талию, и мы вместе едем под вечерним ветерком за вкусным ужином… Только подумать — уже романтика до мурашек!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха… — Тан Сяомэн могла только смеяться.

— Ладно, хватит, — Сюй Чаннин откусила кусочек десерта. — Что ещё можно ожидать от человека с лицом аскета, который сочетает костюм Armani с цветастыми домашними штанами, а в свободное время разводит цветы, играет с птицами и практикует тайцзицюань?

— Хотя нет, — она вдруг поправилась, одной рукой держа вилку, другой нахмурилась и приняла выражение лица Ли Луна с его фирменной «аскетичной маской», торжественно произнеся: — Настоящий мужчина должен одеваться именно так!

Тан Сяомэн:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Сюй Чаннин тоже рассмеялась, и они обе чуть не свалились под стол от хохота!

Когда они вышли из кабинки, прямо напротив оказались Ли Лун и ещё один красавец — и все четверо замерли в полном оцепенении!

Сюй Чаннин:

— …Младший наставник, ты давно здесь?

Ли Лун с каменным лицом:

— Не волнуйся, я ничего не слышал про цветастые штаны в стиле северо-востока.

Рядом стоявший красавец добавил:

— Да, подтверждаю. Про «аскетичную ауру» я тоже абсолютно ничего не знаю.

Сюй Чаннин:

— …

Ей вдруг захотелось провалиться сквозь землю.

Она обернулась к Тан Сяомэн — и поняла, что та вообще не подлежит спасению!

— Ниньнинь, твой младший наставник такой красавчик, такой красавчик!!! — Тан Сяомэн дрожала всем телом, еле держалась на ногах и, цепляясь за руку Сюй Чаннин, шептала: — Посмотри, какие у него ресницы — длинные, густые, чёрные, завитые! Прямо как у героя манги! Такой красавец, я вся таю!

Сюй Чаннин:

— …

Да, моя подруга — типичная поклонница внешности, которая никогда не видела настоящих красавцев.

Потом Тан Сяомэн утащил тот самый другой красавец.

Если не ошибаюсь, это легендарный «старший брат Гу». Да, очень красив!

Правда, у него лицо слегка хмурое.

Гу И и Ли Лун — два совершенно разных типа красавцев. Ли Лун красив по-холодному: когда смотрит на тебя, будто дует ледяной ветер из открытого холодильника. Гу И же красив по-дерзкому: когда улыбается, уголок губ приподнимается с лёгкой флиртовой ноткой.

Сюй Чаннин вдруг вспомнила одну фразу: «Красивые люди похожи друг на друга, а некрасивые уродливы по-своему».

Но теперь её надо переформулировать: «Некрасивых лучше не замечать, а красивые прекрасны каждый по-своему!»

Хотя рядом такие красавцы, атмосфера всё равно невыносимо неловкая!

Что может быть хуже того, чтобы тебя поймали на месте, когда ты безудержно троллишь кого-то? А если этот «кто-то» ещё и твой начальник?!

И почему, чёрт возьми, двое превратились в четверых?!

Как вообще теперь вести разговор в такой неловкой ситуации?

И вообще… Тан Сяомэн, зачем ты так быстро шагаешь? Тебе, что ли, особое удовольствие доставляет, что у тебя рост 168? Неужели нельзя пожалеть девушку ростом 158 в восьмисантиметровых каблуках? Такое поведение — конец нашей дружбе!

Как же злюсь!

Сюй Чаннин нахмурилась так, будто вот-вот получит инсульт от злости…

— Я вчера вечером не хотел тебя специально подставлять, — неожиданно сказал Ли Лун.

— А? — Сюй Чаннин растерялась от его странной, ни к месту фразы.

— Когда я предложил тебе сесть на поперечную раму… — продолжил Ли Лун. — Я не знал, что тебе это так неприятно.

— …

— Ты могла бы мне прямо сказать.

— …Сказать что?

— Что хочешь сесть на заднее сиденье.

— …

Внутри Сюй Чаннин начался настоящий ураган. «Малый наставник, да это же не в этом дело! Почему я вообще обязана садиться на твой велосипед?! Велосипед — это что, святыня? Экологичность — это круто, да?»

— Или, может, тебе больше нравится ездить на машине Пань Гао?

— А? — Сюй Чаннин не совсем поняла и машинально пробормотала: — Ну, да…

Ли Лун:

— …

— Понятно.

Он вдруг стал выглядеть обиженным.

— Я не умею водить, — сказал он. — Раньше не умел, сейчас не умею и никогда не научусь.

— А? — Сюй Чаннин удивилась. Ни разу за жизнь не сдавать на права и не водить машину? Разве это нормально? Ведь у младшего наставника явно не было проблем с деньгами — даже цветастые штаны он заказывал за границей…

Он прикусил губу, будто принимая важное решение:

— Я могу ездить с тобой в машине.

Сюй Чаннин:

— …

Что за бред он несёт? Не умеешь водить — не води! Зачем тогда сопровождать меня в машине? Мне обязательно нужен твой эскорт? Ты что, с ума сошёл?

Через некоторое время Ли Лун снова заговорил:

— В детстве у нас в семье были большие трудности.

Сюй Чаннин с недоумением посмотрела на него:

— И?

— У нас был только один велосипед — «Феникс» с поперечной рамой, — тихо рассмеялся Ли Лун. — На Новый год мы ездили к дедушке с бабушке: я сидел спереди на раме, мама — сзади, а папа нас возил. Один велосипед, трое — целая семья.

Сюй Чаннин:

— …

— Мне очень нравилось это чувство — сидеть на поперечной раме, — он посмотрел на неё. — Когда папа крутил педали, его тело наклонялось вперёд, и тёплое дыхание обдавало мне шею. Это было так тепло.

Сюй Чаннин:

— Но разве это не выглядит глупо?

Ли Лун удивлённо взглянул на неё:

— Глупо?

— Конечно! — Сюй Чаннин приняла серьёзный вид, будто собиралась читать лекцию. — Ты смотрел романтические дорамы? Там герой часто катает героиню на велосипеде, она сидит на поперечной раме, зимой они делят один шарф — очень трогательно и романтично, верно?

Ли Лун представил эту картину и кивнул:

— Да.

«Да, сейчас бы очень хотелось разделить с Сюй Чаннин один шарф!»

— Ха-ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Сюй Чаннин. — На самом деле это выглядит ужасно глупо!

— А? — Ли Лун не понял.

— Я заметила: такие сцены всегда снимают сбоку — кажется уютно и романтично! Но если посмотреть сзади, герой выглядит как последний придурок!

— Почему?

— Подумай сам! Такой взрослый человек сидит поперёк рамы, а велосипедисту приходится широко расставлять ноги, чтобы крутить педали! И ведь сидящий на раме обычно сидит под углом, значит, одна нога водителя расставлена особенно широко… Представь: одна нога широко расставлена — разве это не похоже на собаку, метящую территорию?!

Ли Лун:

— …Замолчи!

Он хотел создать романтический момент, а вместо этого превратился в посмешище! Разве это не бесит?!

От злости у него заболела печень!

Ли Лун резко ускорил шаг — лучшее наказание для маленькой ростом!

Сюй Чаннин:

— …

Это точно приступ гнева!

— Младший наставник! Подожди, мои ноги болят, болят, болят~~~ — жалобно завопила она сзади.

Ли Лун:

— …

Он обернулся и строго посмотрел… на её ноги, после чего холодно бросил:

— Заслужила.

Сюй Чаннин:

— …

Хотя так сказал, шаг его заметно замедлился — настоящий пример «колючих слов, мягкого сердца»!

Сюй Чаннин с трудом шла в восьмисантиметровых каблуках, но при этом не могла удержаться от того, чтобы любоваться Гу И впереди.

Красота — дар небес, нужно ловить каждый миг!

Ли Лун:

— …Он тебе так нравится?

— Конечно! — вырвалось у Сюй Чаннин, но тут же она спохватилась, посмотрела на лицо Ли Луна и поспешно добавила: — Хотя, конечно, не так, как ты, младший наставник!

Ли Лун:

— …

— Ты самый красивый! — воскликнула Сюй Чаннин. — У тебя такие длинные, чёрные, густые и завитые ресницы, будто ты сошёл со страниц манги! Красив до нереальности!

Ли Лун:

— …Ага.

(На самом деле внутри он ликовал!)

— Ты тоже очень красива, — парировал он. — Когда идёшь, будто танцуешь на острие ножа, как русалка из сказки.

Голос его звучал искренне!

Сюй Чаннин:

— …

Огромное спасибо!

— Подожди, — бросил Ли Лун и решительно зашагал вперёд, почти бегом!

Сюй Чаннин:

— …

Что случилось? Он что, собирается драться с кем-то?

Но Ли Лун обошёл Гу И с Тан Сяомэн и прямо направился в магазин — «Старопекинские тканевые туфли».

Сюй Чаннин:

— …

Честно говоря, мне стало страшновато.

— Переобуйся, — Ли Лун поставил перед Сюй Чаннин пару обуви — точнее, старопекинские тканевые туфли, а ещё точнее… цветастые.

— Можно не менять? — Сюй Чаннин с тоской посмотрела на цветастые туфли у своих ног.

— Нельзя.

Сюй Чаннин:

— …Прости за дерзость, но почему именно цветастые? В таком большом магазине ты выбрал именно их?

Ли Лун взглянул на её ноги, потом на туфли и коротко ответил:

— Красиво.

Сюй Чаннин:

— …

Меня, кажется, убьёт его уникальное чувство стиля!

Пока Сюй Чаннин боролась с нарастающим чувством отчаяния, Ли Лун вдруг опустился на одно колено, левой рукой взял её за ладонь и положил себе на плечо, чтобы она устояла. Затем правой рукой он обхватил её лодыжку и потянулся к её туфле.

Сюй Чаннин чуть не подпрыгнула на одной ноге и закричала:

— …Ай! Младший наставник, не надо, не надо, не надо!!!

— Чего орёшь?! — Ли Лун ладонью шлёпнул её по ступне. — Не двигайся!

Сюй Чаннин попыталась выдернуть ногу, но он держал слишком крепко. Она дернулась и чуть не упала.

— Держись! — Ли Лун стянул с неё один каблук и на мгновение замер.

Нога Сюй Чаннин и так казалась маленькой, а без туфли стала ещё меньше и очень белой. Из-за узкого носка туфли пальцы покраснели от давления. Он осторожно дотронулся до них.

— Больно?

— Нет…

(На самом деле очень больно, но признаваться нельзя!)

Женщина ростом 158 сантиметров обязана обладать железной волей, чтобы терпеть боль в каблуках во время прогулок!

— Ага, — и Ли Лун без малейшей жалости засунул её ногу в цветастую тканевую туфлю.

Сюй Чаннин:

— !!!

Больнооооо… Но надо терпеть! Нельзя вскрикнуть!

— Вторую ногу, — Ли Лун лёгким шлепком по голени указал, что делать дальше.

Сюй Чаннин покраснела и попыталась спрятать ногу, не подчиняясь ему.

http://bllate.org/book/9490/861809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода