×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да на кого ты, чёрт возьми, орёшь?! Ты, псих с «Армани» и цветастыми шортиками — у кого вообще такой странный вкус? Кто тут дурак, а?!

А-а-а! Как вообще можно быть таким человеком!

Сюй Чаннин вышла из себя. Злобно вытащив телефон, она тут же выложила в вэйбо целую серию отретушированных фото — ни капли не скрывая! Хорошие вещи надо делиться, а извращенцев — показывать всем!

Прошло всего несколько секунд, как интернет-зависимая Тан Сяомэн уже поставила лайк и оставила комментарий.

[Тан Сяомэн]: Ха-ха-ха! Да уж, знатная ненависть у вас!

[Сюй Чаннин]: Убийство жены и похищение ребёнка — непримиримая вражда!

[Тан Сяомэн]: Ха-ха-ха-ха-ха!

Сюй Чаннин уже собиралась ответить, но тут машина резко подпрыгнула, и её копчик больно ударился о край сиденья. Ощущение было… изумительно мучительным. Лицо её побледнело, и она не могла вымолвить ни слова.

Ли Лун молча наблюдал за ней, явно испугавшись от её внезапной перемены настроения.

— Ты в порядке? — ткнул он её в руку, осторожно и робко.

— Не очень… — Сюй Чаннин еле сдерживала слёзы от боли. Раньше, когда ела с наслаждением, не замечала боли в ягодицах, а теперь, когда задело копчик, вдруг осознала: чёрт, сегодня я уже два раза падала на задницу!

И, похоже…

Повредила именно копчик.

Пань Гао, сидевший за рулём, тоже уловил неладное в её голосе.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Ей больно в заднице, — сказал Ли Лун. — Лицо совсем побелело.

Сюй Чаннин: «……»

Да, больно именно в заднице, но зачем ты это вслух говоришь?! Это же ужасно неловко! Ты вообще умеешь разговаривать, малый мастер?!

— Серьёзно? — спросил Пань Гао, видимо, тоже кое-что вспомнив. — Может, в больницу?

— Нет-нет… — Сюй Чаннин сквозь зубы отказалась.

В мыслях она уже представила: поздней ночью её, из-за того что в машине задело копчик, везут в больницу два парня… Звучит прямо как сцена из мелодрамы! Да и что подумает врач?! Лучше уж умру от боли, но дотерплю до утра и пойду в больницу сама!

Машина снова тряхнула, но на этот раз Ли Лун мгновенно среагировал и схватил её за руку.

Копчик не ударился. Хе-хе-хе.

Сюй Чаннин уставилась на тонкие пальцы, лежащие на её руке, и чуть не расплакалась от благодарности!

— Дура, — бросил Ли Лун и швырнул ей мягкого плюшевого мишку с заднего сиденья. — Подложи себе.

Сюй Чаннин: «……»

Хоть и обозвал дурой, но почему-то так радостно на душе? Неужели я превращаюсь в такую же мазохистку, как Тан Сяомэн? Это ужасно!

Копчик под мишкой временно перестал болеть, но Сюй Чаннин всё равно тревожно сжимала сердце: повреждение копчика — дело не шуточное…

Во-первых, место неловкое. А во-вторых, если он сместится, это ведь сильно повлияет на интимную жизнь!

Она нахмурилась и пустилась в фантазии, но воображение разыгралось так сильно, что лицо её стало ещё белее.

— Эй, — ткнул её в руку Ли Лун и тихо спросил: — Правда так больно?

— Да… — жалобно протянула Сюй Чаннин. — Просто умираю от боли!

— Ага, — сказал Ли Лун. — Служишь по заслугам.

Сюй Чаннин: «……»

Она отвернулась и замолчала, подумав: «Какой же ты мерзкий человек!»

— Ты правда не хочешь в больницу? — снова спросил Ли Лун.

— Не хочу! — раздражённо крикнула Сюй Чаннин. — Ты что, не устанешь уже?!

Ли Лун не ожидал такой вспышки и от неожиданного крика вздрогнул.

— Что происходит? — встревоженно заговорил Пань Гао, поворачивая руль. — Вы что, поссорились?

— Нет, — буркнула Сюй Чаннин, чувствуя, как в груди сжимается тоска.

В машине повисло неловкое молчание. Сюй Чаннин опустила голову и помолчала, потом тихо сказала:

— Прости.

Хотя сама не понимала, за что именно извиняется.

— Хм, — отозвался Ли Лун.

Машина ехала по улице Миньцзу, преодолевая лужи, и вскоре добралась до Биотехнопарка. Больше никто не произнёс ни слова.

Пань Гао заехал в подземный паркинг, а Ли Лун и Сюй Чаннин остались ждать его у входа в офисное здание.

— Ты… — Ли Лун осторожно дотронулся до её руки. Хотел спросить, не больно ли ей теперь, но испугался, что она снова разозлится. Сказал только «ты» и проглотил остальное.

— А? — удивлённо посмотрела она.

— Ты тогда… — он сменил тему, собираясь сказать, что видел её пост в вэйбо, но, вспомнив, что это напрямую связано с тем, как она ушибла копчик, запнулся.

— А?

— Ничего.

Снова молчание.

— Да что именно «ничего»? — Сюй Чаннин начала терять терпение.

— Твой пост в вэйбо… Я всё видел.

«……»

— Тот рисунок, что ты выложила… Это ведь я?

«…………»

— «Убийство жены и похищение ребёнка»? Неужели ты так меня ненавидишь?

«……………………»

Сюй Чаннин почувствовала жар в лице. «Да, ненавижу, ещё как ненавижу! У меня ведь целый набор твоих мемов на телефоне, ха-ха-ха!»

— Вэйбо — это весело? — вдруг спросил Ли Лун, переключаясь на совершенно другую тему.

— Да… да, весело, — запнулась Сюй Чаннин. Можно читать хентай, писать любимым айдолам, листать горячие темы, смотреть сплетни, смешные истории и анекдоты… Разве это не весело?!

— Ага.

Кап-кап… Дождь усилился.

— Чаннин! — крикнул Пань Гао из-под навеса паркинга сквозь завесу дождя. — У меня нет зонта, проводи меня!

— Ладно, — нахмурилась Сюй Чаннин, думая: «Если сейчас снова обнимет за плечи — сразу отшлёплю его руку!»

Когда она уже собралась идти, Ли Лун вдруг схватил её за руку и вырвал зонт.

— Останься здесь, — сказал он.

— А?

Ли Лун ничего не ответил и шагнул под дождь. Сюй Чаннин с облегчением выдохнула.

Когда они вернулись, она услышала, как Пань Гао что-то бурчит себе под нос, и лицо у него было недовольное.

Зонт был один. От офиса до общежития — пять минут ходьбы. В такой ливень кто-то точно промокнет.

Ли Лун передал зонт Сюй Чаннин и кивнул Пань Гао. Тот шевельнул губами и выругался:

— Чёрт!

И, сняв куртку, накинул её на голову и бросился в дождь.

Сюй Чаннин: «……»

Если всё равно промокнешь, зачем тогда звать кого-то с зонтом? Братан, у тебя в голове вообще что-то есть?

На плече у Ли Луна, одетого только в утреннюю рубашку от «Армани», уже намокла ткань, и сквозь неё чётко проступал контур лопатки. Форма, надо признать, неплохая.

Когда Пань Гао рванул под дождь, Ли Лун тоже шагнул вслед за ним.

— Эй… — Сюй Чаннин сжала зонт, который он только что вложил ей в руку. Капли стекали с краёв. Она хотела окликнуть его, сказать, что можно идти под одним зонтом, но не успела — он уже скрылся в дождевой пелене.

— Подожди меня… — прошептала она, глядя на его удаляющуюся фигуру.

Вечером Сюй Чаннин приняла душ и сварила на электроплите имбирный отвар с колой. Она колебалась: нести ли его вниз?

Три раза обошла комнату кругами и всё же решилась. Но едва открыла дверь, как увидела Ли Луна, стоявшего прямо перед ней: в одной руке — миска, в другой — сжатый в кулачок кулак, будто собирался постучать.

Его волосы не были высушены и мягко прилипли к ушам. На нём была широкая белая хлопковая футболка… и клетчатые шорты.

Сюй Чаннин: «……»

Такой малый мастер выглядел чертовски симпатично.

Ли Лун взглянул на её миску, потом на свою и наклонил голову:

— Имбирный отвар? Ты варила?

— Да, — ответила Сюй Чаннин. — Хотела вам обоим отнести.

— Вам обоим?

— Да, тебе и брату Пань Гао.

— Брату? — Ли Лун, скрытый за чёлкой, чуть дрогнул глазами и вдруг стал недоволен.

— …Ну, он просил так называть.

— Тогда… называй и меня братом. — Ли Лун нахмурился и добавил с нажимом: — Зови «Лун-гэ».

Сюй Чаннин: «…… Лун-гэ?»

— Ага, — кивнул он и протянул ей миску. — Пей.

— Я уже выпила одну… с колой.

— Пей, — настаивал он, пододвигая миску ближе.

Ты выпила то, что сварила сама, а это — то, что сварил я!

Да, в такие моменты нужно быть твёрдым!

Сюй Чаннин послушно выпила. А потом, будто назло, протянула ему свою миску:

— Тогда и ты пей.

— Хорошо, — сказал Ли Лун, дождался, пока она допьёт, и взял её миску, залпом осушив содержимое.

Сюй Чаннин: «……»

— Ты только что выпил порцию на двоих, — сказала она. — Я варила для тебя и брата Пань Гао.

— Ага, — отозвался Ли Лун. — Вернуть?

Сюй Чаннин: «……»

Она не понимала, почему сегодня Ли Лун вёл себя так странно. Конечно, он всегда был немного психом, но сегодня — особенно, особенно псих!

— Я пошутил, — сказал он.

— Ага.

Сюй Чаннин подумала, что стоять в дверях с двумя пустыми мисками и рассказывать друг другу глупые шутки — это верх безумия.

— Подожди, — сказала она, зашла в комнату и налила ещё одну порцию имбирного отвара. — Я пойду с тобой.

— Отнести твоему брату Пань Гао? — спросил Ли Лун.

Сюй Чаннин: «……»

Почему от этих слов так неприятно на душе?

— Если болит задница, не бегай без толку, — холодно бросил Ли Лун. — А то опять упадёшь.

Сюй Чаннин: «……»

Этот человек действительно не умеет разговаривать!

Ли Лун вырвал у неё миску:

— Я сам отнесу.

— Ладно, — сказала она. — Спасибо.

Ли Лун взглянул на неё, одной рукой держа пустую миску, другой — полную, и ушёл.

Сюй Чаннин опустила голову и улыбнулась. Сегодняшний малый мастер был странным до невозможности.

Ли Лун дошёл до третьего этажа, посмотрел на миску с отваром, затем — на верхний этаж и, остановившись в подъезде, залпом выпил и вторую порцию.

Облизнул уголок губ, усмехнулся, а потом тут же снова нахмурился.

***

— Пей, — протянул Ли Лун миску Пань Гао. — Сюй Чаннин варила.

— О, правда? — улыбнулся Пань Гао. — Какая заботливая девушка.

Он бросил взгляд на подъезд:

— А где она?

— Отдала мне и ушла, — ответил Ли Лун.

— Почему только тебе?

Ли Лун посмотрел на него:

— Наверное, потому что я красивее.

Пань Гао: «……»

— Это её миска? Я отнесу наверх.

Он уже собрался подниматься.

— Нет, — остановил его Ли Лун, сжимая пустую посуду. — Это моя миска. Она вылила отвар в мою, забрала свою и ушла. Я выпил половину.

Пань Гао с подозрением посмотрел на Ли Луна, но тот выглядел настолько честно и благородно, что он ничего не заподозрил и просто закрыл дверь.

В душе он даже обрадовался: выпил отвар, сваренный Сюй Чаннин. «Хорошая девушка, — подумал он. — Надо за ней поухаживать».

Ли Лун взял пустую миску Пань Гао, отнёс в комнату 204, вымыл и поставил на место.

Потом посмотрел на другую миску рядом и моргнул. Сегодня он вёл себя слишком странно.

Он взял телефон и написал Гу И:

[Ли Лун]: Ай, нужно кое-что обсудить.

— Ты меня любишь? Насколько сильно?

— Очень… очень сильно.

— А «очень сильно» — это насколько? — Она чмокнула его в щёку. — Вот так сильно?

Он промолчал, длинные ресницы дрогнули, и в груди защекотало.

— Или вот так? — Она снова поцеловала его, на этот раз в губы.

Лишь слегка коснулась, но ему этого было мало.

— А может… — Она обвила руками его шею, встала на цыпочки, и её губы почти коснулись его. — Вот так…

Он не дал ей договорить, одной рукой обхватил её талию, другой прижал затылок и притянул к себе.

И впился в её губы — быстро и жёстко.

http://bllate.org/book/9490/861799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода