×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он указал на жареный рисовый пирог перед ней, щедро залитый красным сладко-острым соусом.

— Ни за что! — воскликнула Сюй Чаннин. — Я стояла в очереди целую вечность, чтобы его купить!

Она не преувеличивала. Всего одна лавка в гастрономическом центре готовила настоящий корейский жареный рисовый пирог. Владельцы — корейцы, соус — особенно аутентичный: красный с оранжевым отливом, сладкий с лёгкой остротой и едва уловимой кислинкой. Рисовые пирожки — короткие цилиндрики, упругие, но не твёрдые, и совершенно не липнут к зубам.

Вот только очередь за ними всегда была чудовищно длинной!

Ли Лун не отрывал от неё глаз, и в его взгляде читалась такая жалобная просьба, будто он маленький обиженный щенок.

Сюй Чаннин молчала.

«Каким это взглядом ты на меня смотришь, младший наставник?! — подумала она. — А где твоя наглость, когда заставлял меня насаживать наконечники на пипетки? Ты ведь насмехался надо мной из-за моего роста — думал ли тогда, что дойдёт до такого?!»

— Ладно… только один, — сказала она, пододвигая тарелку к Ли Луну.

Он продолжал смотреть на неё, и теперь его вид стал ещё жалостнее!

Сюй Чаннин с трудом проглотила кусок пшеничного теста, который только что жевала, и протянула ему руку, блестящую от масла:

— Ну хорошо… два! Больше ни одного!

— В тарелке их как минимум пятнадцать! — возразил Ли Лун.

Сюй Чаннин снова замолчала.

«Ты ещё и считал?! Да ты просто молодец! Теперь я вообще не хочу тебе ничего давать!»

Она резко выдернула тарелку обратно, схватила пластиковую вилку и начала яростно накалывать пирожки, один за другим, после чего стремительно отправляла их себе в рот. Всё это она проделала настолько быстро и слаженно, что Ли Лун даже не успел опомниться.

Сюй Чаннин была невысокой, и рот у неё тоже маленький, но на вилку она нанизала сразу три пирожка. Щёки моментально надулись, будто у бурундука, а жевала она быстро и с преувеличенной театральностью, не забывая при этом бросать Ли Луну вызывающие взгляды.

Ли Лун молчал.

Он смотрел на неё — такую боевую, словно рассерженный петух-бойцова — и еле сдерживал смех.

Проглотив первый кусок, Сюй Чаннин тут же отправила в рот ещё два пирожка и, нечётко артикулируя сквозь набитый рот, спросила:

— Будешь ещё?

И, протягивая ему вилку, с лукавой гордостью добавила:

— Вилка уже в моей слюне, хе-хе-хе.

Ли Лун снова промолчал.

Неизвестно, подстегнул ли его её вызов или вдруг проснулось детское озорство, но он взял вилку, насадил сразу три пирожка и целиком отправил их себе в рот — вилка вошла в губы как минимум на треть!

Затем он бросил на Сюй Чаннин дерзкий взгляд, насадил ещё один пирожок и прямо направил его ей в рот.

Сюй Чаннин остолбенела.

«Изверг! Ты съел мою слюну — и теперь хочешь, чтобы я съела твою?!»

Она плотно сжала губы, изображая героиню, готовую принять мученическую смерть. Такое достойное, благородное выражение лица! Настоящая героиня, которая ни за что не пойдёт на компромисс ради жареного рисового пирога!

Ли Лун моргнул. Его густые чёрные ресницы, словно кисточки, взметнулись вверх и вниз. А потом...

Он, не переводя дыхания, съел всё, что осталось в тарелке.

Сюй Чаннин смотрела на пустую бумажную тарелку и чуть не расплакалась...

Какой же он ужасный человек! Какой бесстыжий! Откуда вообще берутся такие?!

Ей хотелось схватить стул и вместе с этим вором устроить обоюдное самоубийство!

— Ты сама отказалась, — сказал Ли Лун.

Сюй Чаннин действительно разозлилась:

— Как я могу есть после твоей слюны?!

— Ага, — бросил он, скользнув по ней взглядом, будто она — законченная дура. — А я тебя не стесняюсь.

Сюй Чаннин снова остолбенела.

«Ты съел мою слюну — и ещё смеешь меня презирать?!»

Но через мгновение в её голове вспыхнула мысль, и лицо её вспыхнуло краской...

Ли Лун недоуменно посмотрел на неё:

— Что с тобой?

Сюй Чаннин терла маслянистые ладони и тихо произнесла:

— Младший наставник... это ведь считается косвенным поцелуем, да?

Ли Лун промолчал.

Она придвинулась ближе, и её покрасневший от острого соуса ротик зашевелился:

— Ты ведь... немного... хоть чуть-чуть... нравлюсь мне?

Ли Лун снова молчал.

Он вздрогнул всем телом, будто услышал нечто невероятное.

Сюй Чаннин ткнула пальцем ему в щёку и, изменив голос до писклявого фальцета, пропела:

— Маленький шалун~

Ли Лун...

Он так растерялся, что свалился со стула прямо на пол. Какой бледный, изящный юноша! Такой вид — просто объедение!

Даже спустя долгое время Ли Лун всё ещё пребывал в полузабытьи. В голове снова и снова звучал голос Сюй Чаннин: «Ты ведь нравишься мне?»

Нравится?

Пожалуй, нет...

Они знакомы недолго, да и сама она — низкорослая, вспыльчивая, в лаборатории несерьёзная, сплошь в мелких недостатках... Хотя... ну, на семьдесят баллов сойдёт. Не больше.

А может, и нравится?

Ли Лун прикоснулся к своим губам. Ведь всё произошло так естественно и непринуждённо... Этот косвенный поцелуй... И в последнее время он всё чаще теряет контроль над эмоциями, злится без причины и постоянно ловит себя на том, что наблюдает за этой девчонкой...

Боже, похоже, я и правда превращаюсь в извращенца.

— Хочешь? — Сюй Чаннин поднесла к его губам кальмаров на гриле. — Очень вкусно!

Хвост кальмара больно ткнулся ему в верхнюю губу.

«Сварливая», — подумал он. Всё ещё злится за жареный рисовый пирог.

Она снова ткнула кальмаром ему в рот — на этот раз прямо в дёсны.

Ли Лун промолчал.

Пришлось откусить хвостик.

Невероятно острый!

От одного укуса перец ударил прямо в горло. Всё лицо мгновенно покраснело! Он начал судорожно кашлять — так, будто его разрывало изнутри.

— Младший наставник, ты совсем слабак... — сказала Сюй Чаннин.

Его узкие глаза наполнились слезами, ресницы слиплись и прилипли к векам. Бледные губы стали ярко-алыми — выглядел он одновременно соблазнительно и жалобно!

— Подожди! — воскликнула Сюй Чаннин и тут же достала из сумки телефон. Щёлк-щёлк-щёлк — десять снимков подряд!

Ли Лун...

«Вот именно! Как я вообще могу нравиться такой противной маленькой зануде!»

Он решил больше не разговаривать с Сюй Чаннин и, гордо вышагивая своими почти метровыми ногами, ушёл прочь. Бедняжка ростом 158 сантиметров еле поспевала за ним бегом.

Сюй Чаннин немного побегала и вдруг подумала: «С ума сошёл? Зачем мне вообще за ним гнаться?»

Она остановилась и свернула в другую сторону, решив пройтись от первой до последней лавки и попробовать всё подряд.

Но как только она вышла из гастрономического центра, её постиг шок...

Было десять часов вечера, а последний автобус до Биотехнопарка ушёл в девять пятьдесят. Значит, придётся вызывать такси?

Сюй Чаннин горестно подумала: «Всего-то десять минут опоздала, а теперь вместо полутора юаней придётся платить больше пятидесяти... На эти деньги можно было бы купить ещё кучу жареных рисовых пирожков и шашлычков!»

Но судьба оказалась к ней немилосердна. Пока Сюй Чаннин наслаждалась мясом в гастрономическом центре, за окном уже больше часа лил проливной дождь. Проспект Гаосинь оказался полностью затоплен, уровень воды на круговой развязке на улице Минчжу дошёл до колен, и всё движение в этом направлении парализовало. Водители «Диди» перестали принимать заказы.

Сюй Чаннин ждала с десяти до половины одиннадцатого, остановила три такси — все отказались. Заказы в «Диди» никто не брал... У остановки 913 стоял крепкий мужчина средних лет с сигаретой, обнажая жёлтые зубы, и трижды предлагал ей подвезти на своём высоком белом минивэне за восемьдесят юаней — и ни копейкой дешевле.

Сюй Чаннин решительно отказалась. «За сто юаней ехать на таком ведре? Да ещё и поздно ночью — это же опасно! Лучше уж переночую в интернет-кафе и поиграю в „Хонор оф Кингс“!»

В десять сорок ей позвонил Пань Гао.

Отвечать не хотелось. Он казался ей слишком развязным — излишняя фамильярность выглядела вульгарно. Она его не любила.

Телефон звонил пять раз, потом отключился. Через три секунды зазвонил снова. Сюй Чаннин всё ещё не брала трубку. Звонок повторился в третий раз. Она скривилась и всё же ответила.

— Где ты?

— В гастрономическом центре.

— Я спрашиваю, у какого выхода.

— У выхода B, у остановки 913.

— Жди полчаса.

— Эй...

Он уже положил трубку.

Сюй Чаннин стояла у остановки, голова была пуста. В телефоне она услышала звук работающего двигателя и музыку из машины — и сразу всё поняла.

Пань Гао едет за ней на машине.

Она хотела позвонить ему и сказать, чтобы не приезжал — дождь сильный, да и не хочет она быть ему обязана.

Но, набрав номер, не решалась нажать кнопку вызова. Ведь звонить водителю во время дождя — опасно!

Сюй Чаннин стало досадно.

Дождь не прекращался, а, кажется, даже усилился. Она стояла под козырьком остановки, опустив голову. «Наверняка младший наставник рассказал Пань Гао, где я. Какой же он надоедливый!»

Она открыла альбом на телефоне и злобно отредактировала все фотографии Ли Луна до неузнаваемости.

Менее чем через полчаса Пань Гао подъехал.

Он приехал на белом минивэне с высоким клиренсом — такой мог проехать через затопленную развязку на улице Минчжу.

— Быстрее садись! — его голос доносился сквозь завесу дождя, звучал нечётко. Сюй Чаннин, погружённая в редактирование фото, не расслышала.

Пань Гао выскочил из машины под дождём и подбежал к ней.

— Эй, малышка! Неудивительно, что не хотела садиться ко мне — у тебя же парень подъехал... — раздался сзади хриплый голос. Из тени вынырнул тот самый мужчина с жёлтыми зубами, и изо рта его пахло луком и чесноком.

Сюй Чаннин почувствовала тошноту.

— Звал тебя — не слышала, — сказал Пань Гао и потрепал её по макушке. Она не успела увернуться.

— Похоже, дождь не собирается прекращаться, — произнёс он, одной рукой обняв её за плечи, а другой взяв зонт и раскрыв его над ними. Полуприкрыв её собой, он повёл её сквозь дождь.

Он открыл дверь переднего пассажирского сиденья. Сюй Чаннин наконец нарушила молчание в эту неловкую ночь:

— Я поеду сзади.

— Хорошо, — ответил Пань Гао и пошёл открывать заднюю дверь.

Сюй Чаннин ступила внутрь — и остолбенела.

Сюй Чаннин: «...»

Ли Лун: «...»

В тусклом свете салона виднелось бледное лицо, алые, будто кровавые, губы, чёрная оправа очков на переносице и густые, изогнутые ресницы, касающиеся стёкол.

— Привиделось? — холодно бросил Ли Лун. Тон у него был отвратительный.

Сюй Чаннин переступила в салон.

Теперь стало ещё неловче. Ли Лун сидел у двери, и ей пришлось бы перешагивать через его ноги, чтобы устроиться на сиденье.

Она хотела попросить его подвинуться, чтобы занять его место, но Ли Лун будто прирос к сиденью и неотрывно смотрел на неё — взгляд был пронизывающе странным.

Сюй Чаннин молчала.

Она раскрыла рот, но слова застряли в горле.

Подняв ногу, она собралась перешагнуть через него, но он вдруг тихо рассмеялся — низкий, бархатистый звук, исходящий прямо из горла.

А затем...

Выпрямил спину и закинул ногу на ногу, бросив на неё вызывающий взгляд.

Сюй Чаннин снова замолчала.

«Чёрт, какой же он мерзкий! Закинул ногу — как я теперь перешагну?! Детсадовец, псих!»

— Эй, Лун-гэ, передай мне полотенце сзади... — в этот момент Пань Гао, складывая мокрый зонт, сел за руль и обернулся.

В ту же секунду, как только Пань Гао отвёл взгляд, Ли Лун мгновенно убрал ногу и, словно на льду, «заскользил» к противоположной стороне сиденья.

Сюй Чаннин...

— Держи, — бросил Ли Лун полотенце прямо в лицо Пань Гао и тут же бросил на Сюй Чаннин злобный взгляд.

Сюй Чаннин с изумлённым лицом расшифровала этот взгляд так: «Всё из-за тебя — глухой дурой не услышала, как я подъехал, и заставил нашего милого Пань Сяо Гао мокнуть под дождём! Ты — настоящая заноза, маленькая ростом и большая по беспокойству!»

От этой мысли её пробрал озноб, и она судорожно дёрнулась.

— Тебе холодно? — Пань Гао без промедления начал снимать куртку, чтобы накинуть ей.

Ли Лун снова бросил на Сюй Чаннин взгляд, полный такой злобы, что, казалось, из глаз вот-вот вырвутся языки пламени.

Сюй Чаннин прекрасно умела читать лица и тут же замахала руками:

— Нет-нет, мне не холодно...

Ли Лун снова фыркнул.

Сюй Чаннин захотелось пнуть его ногой и вышвырнуть из машины! «Чего ты ржёшь, дурак!»

— Идиотка, — бросил Ли Лун.

Сюй Чаннин остолбенела.

http://bllate.org/book/9490/861798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода