×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однажды поднялся такой ветер, что сигнал совсем пропал. Мама захотела досмотреть сериал и велела мне выйти на крышу подержать приёмник спутниковой тарелки.

— Вот так.

Сюй Чаннин отпустила левую руку, сложила пальцы в полукруг и обхватила ими ненадёжное соединение. Затем разжала правую и образовала чуть больший полукруг поверх левого — выпуклый разъём оказался полностью внутри.

— Видишь? Так ветер вообще не достаёт до него, — сказала Сюй Чаннин. — Мама спокойно досмотрела серию, а я на крыше чуть не замёрзла насмерть — у меня даже сопли потекли! Ха-ха, разве не смешно?

Ли Лун молчал. Он смотрел на неё с невозмутимым, почти холодным выражением лица.

Сюй Чаннин замолчала и уставилась на него в ответ. Через пару секунд она вдруг завопила:

— Аааа! Экран спектрофотометра погас!

Тонкие губы Ли Луна дрогнули в едва заметной усмешке, и он произнёс — впервые с тех пор, как они познакомились, целую фразу — своим голосом, от которого у неё мурашки бегали по коже:

— Прямо сейчас, когда ты показывала, как прикрываешь тарелку от ветра, ты убрала руку с разъёма. Из-за этого спектрофотометр отключился из-за плохого контакта, и теперь все данные придётся перепроверять. Ха-ха, разве не смешно?

Сюй Чаннин: «…»

Ни капли не смешно!

Будто в подтверждение её шутки, в ту же ночь на Ухань обрушился ливень, сопровождаемый яростным ветром и громом, будто бы взрывающим черепа.

Дождь лил без остановки всю ночь. На следующее утро, когда Сюй Чаннин шла на работу, вода уже затопила пекарню у подножия общежития. Она шла в рюкзаке, в парусиновых туфлях поверх резиновых шлёпанцев, жуя сухой хлеб.

У входа в компанию охранник раздавал пластиковые пакеты для зонтов. Пань Гао как раз засовывал свой зонт в такой пакет и собирался проходить внутрь, как вдруг заметил Сюй Чаннин и подошёл к ней.

— Эй! — Пань Гао потрепал её по мокрым прядям на лбу. — Прямо выжимать можно!

Сюй Чаннин не любила, когда мужчины так к ней прикасались. Она отстранилась, отвела его руку и, молча, поправила чёлку, выжав из неё несколько капель воды.

Пань Гао не смутился. Он взял у охранника ещё один пакет, раскрыл его, и Сюй Чаннин положила туда зонт. Лестница была скользкой, поэтому они вместе вошли в лифт.

— Вчера задержалась на работе? — спросил Пань Гао.

— Ага, — буркнула Сюй Чаннин, не желая вспоминать, как из-за её глупости пришлось заново прогонять все тесты и задерживаться на работе.

На третьем этаже она села за своё рабочее место и принялась вытирать волосы салфетками. Штанины тоже промокли и липли к лодыжкам — было неприятно. «Надо было надеть шорты», — с тоской подумала она.

Затем она отправилась в туалет переобуться. Умывшись, увидела на стене сушилку для рук и вдруг осенило:

«Можно же высушить штаны в туалете!»

Какая же она умница!

Сушилка висела довольно высоко, поэтому Сюй Чаннин одной рукой уперлась в стену, а другой подняла ногу. Ветерок дул прямо на стопу. «Выше! — подумала она. — Ещё чуть-чуть — и подсохнет!»

Она подпрыгивала на левой ноге, приближаясь к стене, и подняла правую ещё выше. Горячий воздух из сушилки ворвался в штанину, и Сюй Чаннин вздрогнула. В голове пронеслось: «Ё-моё! Ветерок через штанину прямо в трусики! При такой скорости и температуре это даже… возбуждающе!»

Она попыталась изменить позу, но вдруг поскользнулась и рухнула на пол. К тому же шнурок её парусиновой туфли зацепился за край сушилки.

Именно в этот момент из соседней кабинки вышел Ли Лун, держа в руке шлёпанцы.

Ли Лун: «…»

Сюй Чаннин, лежащая на полу: «…»

Она попыталась встать, но неудачно — снова рухнула на пол, отделившись от туфли. Та одиноко болталась на сушилке.

Сюй Чаннин: «…»

«Это издевательство какое-то! Почему бы мне просто не отключиться?!»

Она лежала, мечтая провалиться сквозь кафель.

Ли Лун стоял рядом, явно растерянный.

«Наверное, сейчас правильнее сделать вид, что ничего не видел? Или всё-таки помочь? Похоже, она сильно ушиблась…»

Сюй Чаннин пролежала три секунды. «Попа болит, нога болит, ступня болит…»

— Ты в порядке? — наконец спросил Ли Лун. — Сможешь встать?

Сюй Чаннин продолжала лежать, выражая своё горе молчанием.

Ли Лун моргнул, его густые чёрные ресницы дрогнули. «Видимо, ошибся… Надо было просто пройти мимо!»

Он сделал вид, что внезапно ослеп, и, прижавшись к стене, прошёл мимо.

Сюй Чаннин: «…»

«Я же не могу встать! Почему ты не помог?! Ты уже поздоровался — как можно делать вид, что не видишь?! Ты совсем с ума сошёл?!»

Скрючившись от боли, она встала, надела туфлю и, не раздумывая, прижалась к стене, подняла ногу и, проделав сложнейшую гимнастическую фигуру, досушила обе штанины. Затем, хромая, вернулась на рабочее место.

Пань Гао, сидевший напротив и якобы читавший статью: «…»

Ли Лун, сидевший рядом и тоже делавший вид, что занят: «…»

— Ты упала? — спросил Пань Гао.

Сюй Чаннин метнула в него убийственный взгляд. Пань Гао тут же замолчал.

Ли Лун вдруг фыркнул.

Сюй Чаннин: «…»

«Смейся, да!»

— Пойдём в лабораторию? — спросил Ли Лун, сдерживая смех. — Сегодня калибровка пипеток.

— Пойдём! — процедила сквозь зубы Сюй Чаннин.

Ли Лун пошёл вперёд, Сюй Чаннин — за ним, хромая и морщась от боли.

Когда он оглянулся, она тут же надела маску холодного безразличия и ускорила шаг, делая вид, что всё в порядке.

Ли Лун мысленно усмехнулся, но шаги свои явно замедлил.

— Мастер, — сказала Сюй Чаннин, — разве это путь в лабораторию? Там же жёлтый коридор.

В биотехнологической компании всё было устроено сложно: чтобы избежать загрязнений, коридоры были односторонними и обозначались разными цветами.

— Верно, — ответил Ли Лун и свернул за угол. Перед ними оказалась дверь лифта.

Сюй Чаннин: «…»

Ли Лун молча приложил карту, они вошли в лифт.

Сюй Чаннин смотрела в отражение лифтовых стен и думала: «Ладно, раз уж ты меня на лифте прокатил, я великодушно прощу тебе, что не помог подняться».

От третьего до четвёртого этажа — всего один этаж, пара секунд. Ли Лун вывел её из лифта, пару раз свернул — и вот они уже у двери лаборатории.

Они вошли, переоделись в халаты.

Ли Лун снял длинное пальто и повесил его на крючок. Обернувшись, он столкнулся взглядом с остолбеневшей Сюй Чаннин.

Атмосфера стала странной. Оба думали о разном!

— Что случилось? — Ли Лун даже не успел застегнуть пуговицы на халате и подошёл ближе, обеспокоенно спрашивая: — Ты так сильно ушиблась?

Сюй Чаннин: «…»

«Боже мой, мастер, какого чёрта на тебе надето?! Рубашка Armani и… цветастые домашние шорты?! Ты с ума сошёл?! Ты собираешься выступать в дуэте северо-восточного народного театра?!»

— Сюй Чаннин? — Ли Лун помахал рукой у неё перед глазами. — Быстрее переодевайся.

— Ага, — пробормотала она, отводя взгляд, и надела халат. Мозг всё ещё перегревался, а в голове пролетело три тысячи комментариев.

Не выдержав, она снова взглянула на его шорты.

«Боже… узор даже симпатичный. И как будто специально подобран…»

— Мастер… — как бы между делом спросила она, — а почему ты так оделся?

Ли Лун посмотрел вниз на свои шорты, его ресницы дрогнули.

— Из-за дождя.

Сюй Чаннин: «???»

«Какой дождь имеет отношение к цветочным шортам?»

Ли Лун застегнул последнюю пуговицу на халате и повернулся к ней:

— Я не хотел, чтобы штаны промокли.

Его взгляд скользнул ниже, к её мокрым штанинам, и он добавил с лёгким пренебрежением:

— И уж точно не хотел бы, как ты, прыгать у стены, пытаясь высушить их феном.

Сюй Чаннин: «…»

«Ты, псих в Armani и цветастых шортах, ещё и насмехаешься надо мной?!»

Ей хотелось накинуть на него халат и вдарить пару раз!

Но она была трусихой. И послушно, хромая, побрела в лабораторию, молясь всем богам: «Только бы не пришлось сегодня вставлять наконечники!»

Ах да, мастер же сказал — калибровка пипеток. Значит, наконечники не нужны!

Ли Лун выстроил пипетки в ряд, протёр каждую 70%-ным спиртом и сложил в прозрачный пакет.

— Пошли, — бросил он и зашагал вперёд.

Сюй Чаннин: «…»

«И зачем тогда в лабораторию заходили?»

Ли Лун прошёл несколько шагов, потом нахмурился, словно что-то вспомнив, и резко замедлил шаг.

Сюй Чаннин облегчённо вздохнула.

Пройдя ещё несколько поворотов, она не выдержала:

— Мастер, можно мне вернуться на рабочее место?

— Нельзя, — отрезал он. — Идёшь со мной. Познакомлю с людьми.

Шаги его снова замедлились.

Они спустились на второй этаж. Ли Лун прошёл в другую лабораторию, Сюй Чаннин — за ним.

Новые халаты были розовыми. Сюй Чаннин поёжилась: «Какой ужасный вкус!»

Ли Лун снял белый халат и надел розовый.

Сюй Чаннин фыркнула.

Armani, цветастые шорты и поверх — розовый халат… Это было странно мило!

В следующую секунду Ли Лун накинул розовый халат ей на голову.

Сюй Чаннин не посмела возражать и надела его. На воротнике увидела вышитое имя — Цзяхэ.

«Хе-хе, теперь будет весело».

— Пришли? — спросил человек в маске, чьи глаза слегка блеснули.

— Ага, — кивнул Ли Лун, бросив пакет с пипетками на стол. — А она где?

— В соседней.

Глаза Сюй Чаннин загорелись: «О, скандал!»

Две лаборатории были соединены. Ли Лун направился туда, Сюй Чаннин — следом.

— Останься здесь, — сказал он. — Подожди меня.

— Не останусь, — возразила она. — Я же должна знакомиться с людьми.

Ли Лун: «…»

Он больше не обращал на неё внимания и зашагал так быстро, что Сюй Чаннин, хромая, еле поспевала за ним, мысленно ругаясь: «Чего так несёшься?! Тебе что, на похороны спешить?!»

— Цзяхэ, — окликнул Ли Лун.

— А? — женщина, склонившаяся над прибором, обернулась. Её глаза за маской изогнулись в улыбке.

Сюй Чаннин высунулась из-за спины Ли Луна и ахнула: «Ого! Эти глаза просто гипнотизируют! Хочется сорвать маску и увидеть всё лицо!»

— Что? — спросила Цзяхэ, и её голос тоже оказался приятным.

Голова Сюй Чаннин полностью выглянула вперёд.

Ли Лун: «…»

Он молча вытащил её из-за своей спины и вытолкнул вперёд:

— Знакомьтесь. Сюй Чаннин. Моя… — он запнулся, проглотил «ученица» и сухо добавил: — новая сотрудница нашего отдела.

— А, — Цзяхэ чуть прищурилась. — Твоя?

http://bllate.org/book/9490/861795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода