×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — протянул Ли Лун, мысленно представив Сюй Чаннин, и внутренне согласился с этим.

Ещё и упрямая, подумал он. Упрямая коротышка, на цыпочках тянущаяся к терминалу.

Ах да, и немного глуповатая — пытается пройти в Инновационный парк картой столовой из Технопарка… Ну и дела.

— Она же работает у нас в одной компании! — воскликнул Пань Гао. — Как думаешь, стоит мне за ней поухаживать?

— Не стоит.

— Да что ты такой, Лун-гэ! — возмутился Пань Гао.

— Ты её не добьёшься, — сказал Ли Лун. — Лучше сразу откажись от этой затеи.

Пань Гао молчал.

Какой же он мерзкий!

— Погоди, ты только что сказал «Сюй Чаннин»? Кто это? — наконец уловил хоть что-то важное Пань Гао.

— Твоя малышка.

— А?

— Твоя любовь с первого взгляда.

— Стой! Лун-гэ, так ты её знаешь?!

— Нет.

— А откуда тогда знаешь её имя?!

Ли Лун опустил взгляд на ящик стола, его ресницы дрогнули, и он ответил:

— Сегодня утром я её видел.

— И?

— Она написала своё имя в журнале посетителей, — сказал Ли Лун, открывая документ для регистрации образцов.

— Ты подглядывал?

— Нет, — ответил Ли Лун. — Я просто открыто смотрел, как она писала.

Пань Гао спросил:

— Значит, ты, наверное, и номер телефона тоже запомнил? У тебя же память как у слона…

Ли Лун взглянул на него, бросил мимолётный взгляд на ящик стола, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Нет.

Пань Гао фыркнул и вернулся на своё рабочее место.

Ли Лун немного подумал и снова выдвинул ящик, достав оттуда недавно полученное резюме Сюй Чаннин.

Имя: Сюй Чаннин.

Телефон: 158279464xx

Он бросил взгляд на задумавшегося Пань Гао, взял со стола книгу и положил её прямо поверх резюме, полностью закрывая его, после чего захлопнул ящик и запер его на ключ.

«Зачем моей фанатке давать тебе свой номер? — подумал он. — С таким подходом ещё надеешься кого-то завоевать? Любовь с первого взгляда? Ха!»

В два часа дня Сюй Чаннин пришла в отдел на оформление.

Она сменила одежду и даже надела туфли на восьмисантиметровом каблуке. Увидев её, Ли Лун почему-то не смог сдержать улыбки.

Да, всё та же упрямая коротышка.

— Отныне ты будешь учиться у Ли Луна всему, что касается тестирования реагентов, — сказал руководитель, похлопав Сюй Чаннин по плечу. — Если что-то непонятно в теории или методике — спрашивай его. Он будет твоим наполовину наставником. Хорошо работай.

— Хорошо-хорошо! — ответила Сюй Чаннин. — Спасибо вам!

Руководитель что-то сказал Ли Луну и ушёл.

Сюй Чаннин потерла ладони — она была в приподнятом настроении.

«Вот ты и попался мне в руки, красавчик!»

— Ахаха, буду очень рада работать с тобой, Ли Лун… гэ?

Ли Лун поморщился при звуке этого обращения, но тут же бросил на неё холодный, высокомерный взгляд и ничего не сказал.

— Эй, а тебе не неловко от того, что я называю тебя «Ли Лун-гэ»? Может, лучше «Сяо Ли-гэ»? Или «Сяо Лун-гэ»? Или… — она уже собиралась произнести «наставник», но вовремя проглотила это слово.

— Как хочешь, — ответил Ли Лун, надевая лабораторный халат и латексные перчатки, после чего с каменным лицом направился в комнату с оборудованием.

— Эй, Ли Лун-гэ! Сяо Ли-гэ! Маленький наставник! Наставник! Мне за тобой тоже идти? — закричала Сюй Чаннин, бегом устремляясь следом.

— Нет, — резко ответил Ли Лун, нахмурившись и указав на маленькое вращающееся кресло в офисе. — Сиди там и не шуми.

Сюй Чаннин молча кивнула.

Она послушно уселась в кресло. Перед ней лежали какие-то документы, часть из которых была полностью на английском языке и снабжена запутанными графиками и схемами. От одного взгляда на них у неё закружилась голова.

Через несколько минут Ли Лун вышел.

Он взглянул на неё и вытащил из стопки один листок.

— Поговорим?

— Х-хорошо…

Атмосфера внезапно стала напряжённой. Сюй Чаннин нервничала.

Да, в его руках было её резюме.

— Ранее работала в BGI? Занималась однонуклеотидными наследственными заболеваниями? Консультировала по оптимизации методик?

— Да.

(На самом деле она была просто лаборантом.)

— Какие операции с NGS ты умеешь выполнять?

— Подготовка библиотек.

Ли Лун промолчал.

Подготовка библиотек — самое базовое, что только можно представить: просто добавляй реагенты по таблице и измеряй оптическую плотность. Совсем без технической сложности!

— Ещё умею выделять ДНК, — добавила Сюй Чаннин. — Любую ДНК!

Да, она произнесла это с явной гордостью!

Ли Лун снова промолчал.

После ещё нескольких вопросов Ли Лун понял, что разговор зашёл в тупик.

Да, Сюй Чаннин, похоже, понемногу умеет всё, но при этом во всём — лишь поверхностно!

Как же она вообще прошла отбор и попала в компанию?!

Оба смотрели друг на друга в полном недоумении, и повисла неловкая тишина.

Чтобы разрядить обстановку, Сюй Чаннин первой сменила тему:

— Эй, маленький наставник, так можно тебя называть? А чем ты обычно занимаешься? У тебя есть аккаунт в Weibo? Слушаешь радиоспектакли? Знаешь о кавер-исполнителях? Слушаешь ли древнекитайскую музыку?

— Можно. Провожу тестирование оборудования. Есть аккаунт. Слушаю. Знаю. Иногда, — ответил Ли Лун и бросил ей на стол несколько документов. — Прочти всё до конца дня.

— …Хорошо.

Как же с ним тяжело общаться! Разве не принято в таких случаях поддерживать беседу? Неужели все красавчики такие скучные?!

Устала уже…

Хотя голос у него такой приятный… Хотелось бы ещё немного послушать.

После того как Ли Лун передал ей документы, он покинул лабораторию и больше не появлялся до самого обеда.

— Эй, Чаннин!

Сюй Чаннин, несущая обеденный лоток, чуть не упала на скользкий пол столовой от этого фамильярного оклика.

Кто так называет людей?! Прямо тошнит от этого!

Она обернулась и сначала увидела его — глаза с приподнятыми уголками, взгляд, скользнувший в сторону. А затем — источник звука: Пань Гао, словно вибродинамик.

Вот почему красивые люди словно источают свет — их замечаешь первыми, где бы они ни были.

— Здесь, здесь! — кричал Пань Гао.

Сюй Чаннин подошла, держа лоток. Ли Лун в это время встал, будто собираясь уйти.

— Отлично! Садись сюда! — Пань Гао указал на стул Ли Луна.

Ли Лун бросил на него взгляд, ничего не сказал и снова сел.

Сюй Чаннин молчала.

Пань Гао тоже замолчал, потом растерянно пробормотал:

— …Ты же собирался уходить?

Ли Лун даже не удостоил его взгляда, молча отправляя в рот очередную ложку белого риса.

Сюй Чаннин снова промолчала.

Почему-то стало невероятно неловко.

В лотке Ли Луна остались лишь несколько жалких веточек капусты. Он отложил их и принялся есть только белый рис — выглядело это особенно жалко и одиноко. Сюй Чаннин даже захотелось отдать ему всё своё мясо.

Ли Лун съел последнюю ложку риса в тот самый момент, когда Сюй Чаннин доела последний кусочек мяса. Они одновременно поднялись, чтобы выбросить лотки.

Пань Гао молчал.

Почему-то он вдруг почувствовал себя совершенно лишним.

На улице, в шесть часов вечера, жаркий ветер хлестнул в лицо. Летнее солнце ещё не село окончательно.

Сюй Чаннин сделала шаг назад и спряталась за спину Ли Луна, чтобы укрыться от солнца.

Хихикая про себя: «Можно немного отдохнуть в тени!»

Ли Лун бросил на неё взгляд, и в голове мелькнуло, как она сегодня днём, на цыпочках, пыталась пройти через турникет. Он незаметно шагнул чуть левее, полностью закрывая от солнца и её щёку.

Сюй Чаннин почувствовала лёгкую радость.

«Мой наставник — внешне холодный, но душа тёплая».

— Пойдём прогуляемся, переварим обед? — предложил Пань Гао, подойдя сбоку.

— Нет, — нахмурился Ли Лун. — Жарко.

— Я не тебя спрашивал, — парировал Пань Гао и, обращаясь к Сюй Чаннин, стал пятиться задом: — Пойдём прогуляемся? Заодно покажу тебе окрестности.

— Я тоже не пойду, — ответила Сюй Чаннин, прячась от солнца. — Жарко.

Пань Гао молчал.

Ресницы Ли Луна дрогнули. Он молча сделал ещё один шаг влево, полностью закрывая от солнца и её руку.

По дороге от столовой до общежития Пань Гао болтал без умолку, как автомат по выдаче слов. Ли Лун же ни разу не проронил ни слова, сохраняя выражение лица, будто его расплавила жара.

Сюй Чаннин время от времени отвечала Пань Гао, но мыслями была далеко.

«Неужели у всех с таким приятным голосом так мало слов?»

Например, её наставник. Или её кумир — Дрэгон.

Ах, упоминание Дрэгона вызвало грусть. С тех пор как три года назад он написал в Weibo: «Новых проектов не беру — ни в ближайшее время, ни в отдалённом. Просьбы о сотрудничестве не рассматривать», он полностью исчез.

Ни в Weibo, ни в YY, ни на днях рождения других звёзд, ни на фан-встречах — он так и не появился.

Сюй Чаннин вздохнула. Ей было больно думать, что за три года он, вероятно, так и не прочитал ни одного из её более чем тысячи сообщений с признаниями.

Любить такого человека — настоящее мучение.

Дойдя до корпуса А12 и поднявшись на второй этаж, Пань Гао спросил у Сюй Чаннин:

— Зайдёшь в 203, побудешь в прохладе?

Сюй Чаннин удивилась:

— В общежитии есть кондиционер?!

Ли Лун бросил на неё взгляд, прошёл мимо к своей двери — 204, открыл её, вошёл и захлопнул за собой на замок.

Сюй Чаннин молчала.

Пань Гао уже открыл дверь напротив — 203. Из комнаты веяло прохладой, и Сюй Чаннин, стоя у порога, чувствовала, как приятно обдувает кожу!

— Завтра сходи в управление, заплати за карточку кондиционера — и у тебя тоже будет работать, — сказал Пань Гао, одной рукой держась за дверную ручку, а другой приглашающе махнув внутрь. — Заходи.

Сюй Чаннин замахала руками:

— Нет-нет, я просто постою у двери и подышу прохладой.

Пань Гао молчал.

***

Вечером Сюй Чаннин лежала на кровати и листала Weibo, уставившись в экран.

Дрэгон: «Новых проектов не беру — ни в ближайшее время, ни в отдалённом. Просьбы о сотрудничестве не рассматривать».

Пост датирован 8 июля 2013 года.

Она открыла личные сообщения. Последний ответ от него — тоже от 2013 года, на её вопрос об уходе из индустрии:

«Я не ухожу из профессии и не собираюсь уходить. Просто сейчас есть дела поважнее».

Она перешла к комментариям под его постом — их уже более 110 000, все от преданных фанатов. Она написала больше тысячи, но он так и не ответил ни на одно.

Сжимая телефон, она задумалась: насколько же важны эти «дела поважнее», если за три года он полностью исчез? И сколько вообще можно любить человека, не зная ничего о нём и не ожидая ничего взамен?

Она лёг на спину и написала сегодняшний комментарий под постом Дрэгона:

[Чаннин неспокойна]: Сегодня увидела человека, услышала его голос — и сразу вспомнила тебя, Дрэгон. Когда же я снова услышу о тебе? Когда вновь услышу твой голос?

В это же время Ли Лун, закончив листать ленту, позвонил Гу И.

— Ну наконец-то решился вернуться? — удивился Гу И, выслушав его. — Выспался?

— Да, — ответил Ли Лун. — Есть что-нибудь подходящее?

— В «Тёмном» осталась ещё одна второстепенная роль. Берёшь?

— Давно не озвучивал. Дай сначала какого-нибудь эпизодического персонажа, чтобы размяться. И заодно спою финальную песню.

— Договорились. Сейчас пришлю тебе сценарий.

— Хорошо.

После разговора Ли Лун снова посмотрел на комментарий Сюй Чаннин и открыл окно ответа.

— Скоро.

Подумав, он удалил это сообщение.

Сюрприз должен быть неожиданным.

Сюй Чаннин растерялась, глядя на лабораторные халаты перед собой…

Перед ней висели три халата размерами «L», «XL» и «XXL». Она опустила глаза на свои носки и подумала: «Почему не может быть хотя бы одного размера „M“?!»

http://bllate.org/book/9490/861791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода