×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Неправильный стиль моего идола

Автор: Фэй Наньшэн

Категория: Женский роман

Мастер, который взял Сюй Чаннин на практику, был красавцем.

Высокий нос, тонкие губы, пушистые ресницы, широкие плечи, длинные ноги и прекрасный голос.

Прямо как персонаж из манги…

Однако этот персонаж будто сошёл с неправильного эскиза.

Цветастые трусы под костюмом Armani, разведение цветов, дразнение птиц, тайцзицюань…

Но однажды

этот самый человек оказался её любимым персонажем Dragon из мира аниме, в которого она влюблена уже пять лет.

Сюй Чаннин: «……»

* Приквел романа «Раскол личности», содержит немного отсылок к аниме-культуре.

* Очень сладко, очень трогательно, одна пара, счастливый финал.

* Как обычно, обновление в семь вечера.

* Группа: 616115995

* Вейбо: Фэй Наньшэн

Теги: городская любовь, судьба, озвучка онлайн, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сюй Чаннин, Ли Лун (Dragon); второстепенные — Тан Сяомэн, Гу И; прочее — техник, кавер-исполнитель, озвучка онлайн

В июле в Ухане на асфальте можно было жарить блины.

Сюй Чаннин, с большим рюкзаком за спиной и чемоданом в руке, протиснулась в автобус №913, следующий в Биотехнопарк.

И почти сразу же мысленно выругалась.

На остановке Лусян в автобус ввалилась целая толпа. Пассажиры стояли так плотно, что нога наступала на ногу, грудь прижималась к чужой спине. Сюй Чаннин была невысокого роста, и её нос упирался прямо в чужие лопатки. Зловонный запах пота бил прямо в ноздри — хуже не придумаешь!

В такие моменты особенно хочется проверить, свежее ли там, наверху.

Сюй Чаннин перебралась с одной стороны прохода на другую и уже собиралась выбрать себе нового «аромата», как вдруг водитель резко затормозил. Её переносица со всей силы врезалась в позвоночник стоявшего перед ней человека.

— Чёрт! — вскрикнула она, прижимая ладонь к носу.

Под пальцами было горячо. Похоже, удар вышел серьёзным — не сломала ли она себе переносицу?!

— Ты… в порядке? — спросил тот, в кого она врезалась, оборачиваясь. Он явно был напуган её реакцией.

— Вроде да, — ответила Сюй Чаннин, хотя боль уже почти лишила её чувств, но, будучи истинной поклонницей красивых голосов, она всё же сохранила вежливость. — У тебя очень приятный голос.

— …У тебя идёт кровь из носа.

— Да, это так, — признала Сюй Чаннин и подняла глаза на обладателя этого голоса.

ヾ(`Д)!!!

Боже мой! Да он чертовски красив!

Перед ней стоял мужчина с одинарными веками, приподнятыми уголками глаз, невероятно длинными и загнутыми ресницами, почти касающимися очков. Его губы были тонкими, бледноватого оттенка, но уголки словно по умолчанию приподняты в лёгкой улыбке. Короткие волосы, пропитанные потом, прилипли ко лбу.

Просто идеальный образец для созерцания!

— Кровь из носа… стала ещё сильнее, — заметил он.

— Ага… похоже на то, — смущённо пробормотала Сюй Чаннин.

От чего именно пошла кровь — от удара или от того, насколько он красив, — лучше не задумываться.

В этот самый момент автобус тронулся, и Сюй Чаннин, слишком увлечённая созерцанием, не успела ухватиться за поручень.

— Осторожно! — Мужчина одним движением схватил её за руку и оттащил в сторону, едва она не врезалась носом куда-нибудь ещё.

Сюй Чаннин: «……»

Настроение стало немного странным.

И ещё…

Этот красавчик явно занимается боевыми искусствами! С таким усилием он бы без труда раскрошил грецкий орех!

Рука болела ужасно!

Наконец кровотечение удалось остановить, но Сюй Чаннин вдруг почувствовала, что с этим красавцем что-то не так…

Почему он всё время смотрит на меня? Этот жгучий взгляд… Прямо сердце выворачивает!

Она не уступила и уставилась в ответ. Мужчина, видимо, смутился и отвёл глаза.

Сюй Чаннин: «……»

Не надо так, красавчик! Посмотри ещё немного!

Через несколько остановок её протолкали от задней двери первого салона к передней двери второго — и теперь она больше не видела своего героя. Просто ужас!

На проспекте Гаосинь автобус №913 наконец начал своё «приземление».

— Водитель, остановитесь у таблички! — крикнула Сюй Чаннин.

— Ск-ри-и-и-ит!

Автобус проехал ещё метров пятьдесят и остановился.

— Ты чё, совсем с катушек съехал?! — возмутился водитель. — Если выходить — так карточку заранее прикладывай!

Сюй Чаннин с трудом вытащила чемодан из дверей, едва поставив ногу на землю, как автобус мгновенно умчался вперёд.

Она испугалась и тихо выругалась по-цзяньяньски, но, повернувшись, вдруг столкнулась взглядом с тем самым парнем.

Его белая рубашка помялась, волосы стали ещё более растрёпанными, а на чёрных туфлях красовались чужие следы. Рюкзак нелепо свисал с одного плеча.

— Привет~ — протянула Сюй Чаннин особенно игриво.

Парень ничего не ответил, просто смотрел на неё.

Через две секунды он нахмурился и ушёл.

Сюй Чаннин: «……»

Ли Лун дошёл до поворота, остановился, достал телефон и открыл Вейбо. Взглянув на первый комментарий под своим постом, он ещё больше нахмурился. Затем снова посмотрел на Сюй Чаннин и спрятал телефон обратно в карман.

«Чёрт, да я, наверное, сошёл с ума», — подумал он.

Сюй Чаннин поставила чемодан рядом и подняла глаза к указателю.

Спустя двадцать минут она, наконец, нашла компанию, куда должна была прийти на оформление.

Институт новых лекарственных препаратов и исследовательский центр для выпускников стояли друг напротив друга. Стеклянная дверь компании была обращена прямо в лицо охраннику, который мирно дремал. Входная дверь с системой контроля доступа была закрыта.

Сюй Чаннин постучала — никто не отозвался.

Холодный воздух сочился сквозь щель под дверью, приятно обдавая ступни. Она постучала ещё раз — снова тишина.

Тут она вспомнила, что у неё есть магнитная карта Биотехнопарка, и все карты в парке, кажется, универсальные. Может, получится открыть эту дверь?

Карта вместе с ключами висела у неё на шее. Доставать их было лень, поэтому она просто потянула за шнурок, чтобы приложить карту к считывателю. Но тот оказался слишком высоко, а шнурок — слишком коротким. Придерживая чемодан за выдвижную ручку, она встала на цыпочки, надеясь компенсировать недостаток длины ростом.

— Пф-ф… — раздался за спиной приглушённый смешок. Голос был низкий, будто долго сдерживаемый.

Сюй Чаннин мгновенно покраснела от стыда. Жаркая волна накрыла лицо целиком. Она не осмеливалась обернуться и лишь ещё усерднее потянулась вверх.

— Пи-пи-пи… — раздался сигнал, и в тот же миг дверь издала пронзительный звук. Охранник внутри, наконец, проснулся.

Звук прекратился, двери разъехались в стороны, и Сюй Чаннин, после двадцати минут блужданий в тридцатиградусную жару, наконец ощутила прохладу кондиционера.

— Что ты вообще делала?! — раздражённо спросил охранник, явно не в духе после пробуждения.

— Пыталась пройти по карте, — ответила Сюй Чаннин. — Возможно, я неправильно её приложила.

Охранник взглянул на карту у неё на груди и возмутился:

— Ты пытаешься открыть дверь исследовательского комплекса картой столовой инновационного парка?!

Сюй Чаннин: «……»

— Пф-ф… — снова раздался тот же смешок.

Смейся, смейся! Да чтоб тебе! Неужели не надоест?!

Сюй Чаннин резко обернулась.

«!!!»

Боже мой, опять встретились, красавчик!

— Эй, Сяо Ли! — охранник мгновенно сменил гнев на милость. — Пробы из больницы пришли, подожди здесь, сейчас принесу.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Ли Лун и встал в стороне.

Охранник убежал, а на стойке регистрации журнал для посетителей шелестел под потоком кондиционера.

Сюй Чаннин взглянула на него и задумалась: считается ли она посетителем и нужно ли ей регистрироваться?

— Запишись, — раздался над её головой холодный голос.

— Вот журнал, — добавил Ли Лун, пододвигая к ней регистрационную форму.

Сюй Чаннин послушно записала своё имя и время прибытия.

— Сюй Чаннин? — неожиданно произнёс Ли Лун её имя.

— Ага, а что? — недоумённо спросила она.

— Ничего, — ответил он, и в его голосе появилась какая-то особая интонация. Его длинные ресницы дрогнули, уголки губ приподнялись ещё выше, и выражение лица стало насмешливо-ласковым.

Сюй Чаннин: «……»

Чёрт, этот голосок, эта мини-улыбочка! Прямо сводит с ума! А-а-а, я, наверное, сейчас умру!

— Меня зовут Ли Лун.

— А?.

Сюй Чаннин хотела что-то сказать, но в этот момент вернулся охранник с пробами и прервал их бессмысленный диалог.

Ли Лун взял пробы и быстро поднялся по лестнице. Сюй Чаннин некоторое время смотрела ему вслед, будто во сне.

— Цель визита! — громко напомнил охранник прямо у неё над ухом.

— А-а, да-да, конечно! — Сюй Чаннин принялась водить ручкой по бумаге под его сердитым взглядом. Когда он увидел надпись «оформление на работу», снова взорвался:

— Ты новичок на оформление — и пишешь в журнале посетителей?!

Сюй Чаннин: «……»

Она показала пальцем на лестницу и невинно сказала:

— Только что тот красав… Ли Лун велел мне заполнить форму.

Охранник ещё раз сердито глянул на неё, но больше ничего не сказал.

Оформившись, как раз наступил обеденный перерыв — с двенадцати до двух. Сюй Чаннин воспользовалась временем, чтобы отвезти чемодан в общежитие, расположенное в корпусе А12.

Исследовательский комплекс делился на пять зон — А, Б, В, Г и Д. Здания располагались хаотично, без какой-либо логики. Повсюду были маленькие дорожки и искусственные горки, и Сюй Чаннин совершенно не понимала, куда идти. Она таскала чемодан уже двадцать минут, но так и не продвинулась дальше от корпуса Б1 до Б12.

На развилке впереди показались два силуэта. Сюй Чаннин, потеряв ориентацию, подбежала к ним:

— Скажите, пожалуйста, как пройти в А12?

Оба разом обернулись.

Сюй Чаннин: «……»

Вот это судьба! Внутри неё завопил внутренний голос: «Красавчик, мы снова встретились!»

За полдня — третья встреча! Это уже слишком часто, мистер Красавчик!

Сюй Чаннин жарко уставилась на Ли Луна, надеясь, что из его прекрасных уст прозвучит спасительное: «Я провожу тебя».

Она усиленно посылала ему мысленные сигналы, но, похоже, его приёмник дал сбой.

Он толкнул своего спутника:

— Пань Гао, ты же хотел вернуться в общежитие? Отведи её.

Пань Гао: — А?

Сюй Чаннин: «……»

Ли Лун взглянул на него, чуть шевельнул губами — и Пань Гао тут же оживился:

— Понял!

Пань Гао легко взял её чемодан и заговорил как старый знакомый:

— Эй, ты живёшь в А12? Какой у тебя номер? Мы с Ли Луном тоже там! Мы, наверное, из одной компании? Я в 203-й, он в 204-й. Будем ходить друг к другу в гости!

Сюй Чаннин с трудом переварила информацию от этого незнакомца и ответила:

— …404.

В голове уже неслись бегущие строки: «Боже, его правда зовут Ли Лун! Неужели в честь Брюса Ли? Мы не только из одной компании, но и в одном корпусе! 204 — это же всего через одну дверь от меня, 303!»

— Эй, красотка, — Пань Гао, поднимаясь по лестнице, покачал её чемодан, — а что у тебя там внутри? Тяжеловато как-то.

Сюй Чаннин:

— Перец в соусе.

Пань Гао: «……»

Впервые слышит, чтобы кто-то возил перец в соусе в чемодане.

В обед Пань Гао принёс две банки перца — одну отдал Ли Луну.

— Не понимаю, — ворчал он, усаживаясь под струю кондиционера, — ты ведь ничего не сделал — почему тебе достался перец? И почему тебе говяжий, а мне — с соей?

Ли Лун молчал, сосредоточенно листая Вейбо.

А в мыслях думал: «Почему?

Да причин масса!

Потому что я буду её наставником. Потому что я красив. Потому что у меня хороший голос. И потому что я — её кумир.

Её самый любимый Дракон».

— Эй, братец Лун, — Пань Гао подсел к нему и улыбнулся, как весенняя собака, — ты веришь в любовь с первого взгляда?

— Ты влюбился в Сюй Чаннин с первого взгляда? — спросил Ли Лун.

— Сюй Чаннин? Кто это?

Ли Лун: «……»

Пань Гао хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я так разволновался, что забыл спросить её имя!

Ли Лун: «……»

С таким интеллектом ещё рано говорить о любви с первого взгляда!

Пань Гао продолжал мечтательно:

— Она довольно милая.

http://bllate.org/book/9490/861790

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода