×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Supporting Character Transformation Plan [Quick Transmigration] / План преобразования мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ми кивнула:

— Конечно.

На этот раз Чэн Фэну даже «спасибо» сказать не хватило времени — он развернулся и бросился бежать.

Чжоу Ми молчала, глядя ему вслед.

Цюй Фэн, эта обманщица! После всего этого ещё утверждает, что у неё нет раннего романа???

**

В итоге Цюй Фэн действительно участвовала только в эстафете 4×100 метров.

В отличие от первоначального плана, Чэн Фэн бежал не первый, а последний этап.

Цюй Фэн — третий.

Именно с её этапа их класс начал уверенно отрываться от других. Чэн Фэну почти не пришлось напрягаться — он легко принёс команде первое место.

Спортивные соревнования завершились на высокой ноте.

В тот же день учителя, похоже, заранее договорились — домашнее задание никто не задал.

Во всём классе царило праздничное настроение, будто наступила весна. Вечерние занятия отменили, и все ученики пораньше разошлись по домам, очень довольные.

Раньше Цюй Фэн и Чэн Фэн никогда вместе не ели, но сегодня настроение у Цюй Фэн было превосходное. Она потянула за рукав Чэн Фэна и спросила:

— У тебя дома можно готовить?

Чэн Фэн на миг опешил:

— …Наверное, не хватает некоторых специй.

— А что у тебя есть?

— Соль, — ответил Чэн Фэн. — Сахар… соевый соус?

— А растительное масло есть? Ладно, пойдём вместе в супермаркет?

У Чэн Фэна не было причин отказываться.

Так они и отправились в соседний крупный супермаркет, всё ещё в школьных рюкзаках за спинами.

Школьная форма слишком бросалась в глаза, но, к счастью, стояла жара, и Чэн Фэн давно снял куртку, засунув её в рюкзак. Вдвоём они хоть как-то выглядели менее подозрительно.

Цюй Фэн шла впереди, а Чэн Фэн катил за ней тележку.

Изначально они собирались купить только продукты, но Цюй Фэн вдруг заметила в отделе сладостей множество закусок, которых раньше никогда не видела.

Она вспомнила, что в оригинальном романе был эпизод, где Яо Мэндун и Сюй Яо вместе гуляли по супермаркету и набрали кучу странных лакомств.

Похоже, автор просто выдумал это.

Во всяком случае, в её прежнем мире такого точно не существовало.

Цюй Фэн сразу же сгребла несколько больших банок чипсов и воздушных закусок, купила незнакомые конфеты и тортики.

Чэн Фэн молча наблюдал, как она всё это берёт.

Когда сладости были куплены, тележка уже почти переполнилась.

Затем она с воодушевлением направилась в отдел свежих продуктов, умело выбирая овощи и мясо, а перед уходом ещё и фруктов набрала.

Потом, исходя из выбранных ингредиентов, они докупили недостающие специи.

Покупок получилось так много, что всё уместилось лишь в два огромных пакета.

Будучи состоятельной обычной старшеклассницей, Цюй Фэн невозмутимо смотрела, как сумма на кассе весело перескочила в четырёхзначную зону.

Она машинально достала телефон, чтобы расплатиться.

Но Чэн Фэн опередил её.

Откуда-то из кармана он извлёк кошелёк, открыл его и вынул карту.

Цюй Фэн замолчала.

Чэн Фэн ничего не сказал и молча провёл картой по терминалу.

Цюй Фэн снова молчала. Почему в такой момент не сказал что-нибудь эффектное? Разве ты глупец, малыш? Хоть бы разок произнёс фразу вроде: «Плати моей картой», как настоящий богач!

Чэн Фэн молча поднял два плотно набитых пакета и, взглянув на оставшийся маленький пакетик, спросил Цюй Фэн:

— Ты возьмёшь этот?

— Хорошо.

Хотя Чэн Фэн упустил шанс блеснуть типичной фразой богатого красавчика, его «прогресс-бар» модификации личности не только не уменьшился, но даже вырос — цифры выглядели очень многообещающе.

Цюй Фэн чувствовала, что с тех пор, как она здесь появилась, особо ничего и не делала, а жизнь этого парня сама собой начала налаживаться.

Однако её беспокоил один важный вопрос — откуда у Чэн Фэна деньги?

Судя по предыдущим событиям, она предполагала, что он, скорее всего, технарь. Чжоу Ми была права: он именно тот тип, кто «молча зарабатывает целое состояние».

Но Цюй Фэн волновалась… Не занимается ли он чем-то незаконным?

Она мало что знала об этом круге, но считала, что программистам живётся нелегко — иначе бы не было столько историй про облысевших и умерших от переутомления коллег.

Долгие часы работы, огромное давление, а зарплата не так уж высока.

Как Чэн Фэн, будучи учеником выпускного класса, успевает сохранять высокую успеваемость и одновременно зарабатывать такие суммы?

Подозрительный взгляд Цюй Фэн то и дело скользил по Чэн Фэну.

— …Что случилось? — спросил он наконец.

— Ничего, — ответила Цюй Фэн. — Дай свой номер в Alipay, я разделю счёт пополам. Не могу же я бесплатно есть и жить у тебя.

— Не надо.

Он помолчал и спросил:

— Ты умеешь готовить?

— Конечно.

Она действительно умела. Хотя её кулинарные навыки нельзя было назвать выдающимися, простые домашние блюда она готовила отлично. Особенно хорошо ей удавались супы и десерты.

Ещё покупая продукты, Цюй Фэн уточнила у Чэн Фэна его предпочтения.

В целом их вкусы совпадали, и сегодняшнее меню целиком состояло из блюд, которые нравились обоим.

Пока Цюй Фэн готовила, Чэн Фэн стоял в дверях кухни и спрашивал:

— Может, чем помочь?

— Сегодня нет, — улыбнулась Цюй Фэн. — Я хочу продемонстрировать своё мастерство. Просто дождись результата.

Чэн Фэн не осмеливался мешать и послушно вернулся в гостиную.

Цюй Фэн несколько раз выходила с готовыми блюдами и каждый раз замечала, что Чэн Фэн сидит, уткнувшись в телефон, занят невесть чем.

Когда она вынесла суп, Чэн Фэна в гостиной уже не было.

Цюй Фэн слегка обиделась.

— Чэн Фэн! — позвала она. — Где ты?

Чэн Фэн не ответил.

Цюй Фэн предположила, что он в кабинете, и постучала в дверь, но изнутри никто не отозвался.

Она уже собиралась уходить, когда Чэн Фэн поспешно открыл дверь:

— Извини, сейчас было срочное дело. Ты уже всё приготовила?

Цюй Фэн кивнула:

— Ты занят?

— Нет, — сказал Чэн Фэн. — Уже всё решил.

— Что за дело?

— Попросил друг, помочь кое с чем.

— Ладно.

Она задавала вопросы по одному, и Чэн Фэн отвечал скупо и уклончиво, совершенно не желая раскрывать детали.

Цюй Фэн сообразила и больше не стала допытываться.

Она давно не готовила, поэтому качество блюд немного пострадало, но всё равно было вкусно.

Суп получился особенно удачным — оба выпили по нескольку чашек.

Чэн Фэн ел быстро, после чего вытер рот и торопливо встал:

— Сегодня вечером не смогу учиться вместе с тобой… Ложись спать пораньше.

Цюй Фэн даже не успела ничего сказать, как он уже скрылся в своём кабинете.

Теперь она реально разозлилась.

Она давно не готовила сама, и сегодня представился редкий шанс — она приготовила целый стол вкуснейших блюд.

А Чэн Фэн всё время ел рассеянно, после ужина почти ничего не сказал и ушёл, оставив лишь эту формальную фразу, даже не дождавшись её ответа.

Цюй Фэн вытерла рот и подошла к двери кабинета Чэн Фэна.

— Чэн Фэн, у тебя очень важное дело? — спросила она, постучав.

Чэн Фэн поспешно открыл дверь:

— …Что случилось?

Цюй Фэн пристально посмотрела на него:

— Чем именно ты занят?

— Да ничем особенным, скоро всё решу.

«Ничем особенным».

— Тогда после еды убери посуду, — сказала Цюй Фэн. — Я готовлю, ты моешь.

Чэн Фэн быстро кивнул.

Цюй Фэн сама закрыла за ним дверь и ушла.

Чэн Фэн только спустя некоторое время осознал смысл её слов — и лицо его мгновенно вспыхнуло.

Его слова прозвучали так, будто они настоящая молодая пара.

Чёткое распределение домашних обязанностей.

Чэн Фэн приложил тыльную сторону ладони ко лбу и вернулся к компьютеру, но в голове всё ещё крутились образы недавнего разговора, из-за чего скорость печати заметно снизилась.

Основное внимание он уделял экрану, но часть мыслей всё равно блуждала вокруг её слов…

И в этой рассеянности он совершенно не заметил выражения лица Цюй Фэн, когда она с ним разговаривала.

А выглядела она отнюдь не радостно.

У Чэн Фэна возникли небольшие трудности.

Хотя эти трудности он сам себе и создал.

Когда Хэ Лан впервые начал издеваться над Цюй Фэн, Чэн Фэн почувствовал сильное раздражение. Вернувшись домой, он слегка «пошалил» — все игровые предметы Хэ Лана внезапно исчезли.

До экзаменов оставалось совсем немного, и такому заядлому геймеру, как он, лучше было бы меньше зависать в играх.

Изначально Чэн Фэн настроил программу так, что через месяц все предметы автоматически вернутся владельцу через системную почту, плюс добавится компенсация — будто бы это сама система их случайно изъяла.

Но Хэ Лан сам нашёл способ восстановить снаряжение и даже поручил кому-то выяснить, кто стоит за этим.

Чэн Фэн был уверен, что его не найдут, но теперь ему нужно было выяснить, кто помог Хэ Лану восстановить предметы.

Погрузившись в работу, он полностью потерял счёт времени.

Цюй Фэн долго ждала за дверью.

Она сидела одна, держа в руках учебник по английскому, но ни один символ не могла прочесть.

В кабинете царила полная тишина — ни звука.

Цюй Фэн снова постучала:

— Чэн Фэн, хочешь торта?

— Нет, — ответил Чэн Фэн. — Не голоден.

Прошло немного времени.

Цюй Фэн снова подошла к двери:

— Чэн Фэн, чем ты там занимаешься? Играешь?

Чэн Фэн не ответил.

Цюй Фэн нахмурилась:

— Я сейчас открою дверь?

— Подожди.

— …Что ты там делаешь? Почему нельзя открыть?

— Ничего особенного.

Цюй Фэн глубоко вздохнула:

— Когда закончишь?

— Скоро, — быстро ответил Чэн Фэн.

Цюй Фэн ещё полчаса просидела в гостиной.

На этот раз она постучала гораздо настойчивее:

— Чэн Фэн! Если у тебя есть дело, скажи мне прямо. Даже если это то, о чём нельзя рассказывать, дай хоть какое-то объяснение.

— Хорошо.

Цюй Фэн была вне себя от злости.

Пальцы Чэн Фэна летали по клавиатуре, он одновременно производил точные расчёты в уме и внимательно следил за каждым шагом противника.

Он слышал, как Цюй Фэн звала его, и понимал, что ответил чересчур сухо.

Но сейчас он был в разгаре решающей схватки.

Раньше казалось, что всё решится быстро, но противник явно подготовил немало запасных ходов.

Оба оказались достойными соперниками, и битва затянулась.

И вдруг экран Чэн Фэна погас.

Он в ярости вскочил с места и обернулся, готовый выразить своё недовольство…

и увидел Цюй Фэн.

Цюй Фэн улыбалась, хотя улыбка выглядела крайне неискренне:

— Ой, прости! Случайно задела шнур питания.

Чэн Фэн тут же смягчил выражение лица:

— Ничего страшного.

Цюй Фэн держала в руке ещё один провод:

— А это что — сетевой кабель? Прости, случайно выдернула.

— …Всё в порядке, — сказал Чэн Фэн. — Извини, я совсем не заметил… Ты что-то говорила?

Цюй Фэн всё так же улыбалась:

— Нет, ничего.

Цюй Фэн повторила его же фразу:

— Ведь это не так важно.

— Я…

— Компьютер интереснее меня?

— …Нет, я не играл, — поспешил объяснить Чэн Фэн. — Прости, у меня была работа…

— Ответь мне на один вопрос, — перебила его Цюй Фэн. — Ты обычно дома один и никогда не занимаешься домашними делами?

— …

— Мужчина, — с улыбкой сказала Цюй Фэн, — должен уметь вести домашнее хозяйство. Иначе ни одна женщина тебя не захочет.

Она положила сетевой кабель на его стол:

— На этом всё. Я ухожу. Пока-пока.

— …Цюй Фэн!

Он быстро схватил её за запястье.

Цюй Фэн удивилась.

Она думала, что Чэн Фэн, согласно своему характеру, просто молча будет смотреть, как она уходит, останется один, мучаясь сомнениями и, возможно, немного злясь — ведь она без предупреждения выдернула шнур питания.

Может, он как раз писал что-то важное, и теперь вся работа насмарку.

Но Цюй Фэн не могла иначе.

Она звала его уже трижды, а он отвечал крайне сухо.

Ей казалось, что даже Siri отвечает внимательнее и ответственнее.

Если им предстоит жить вместе дальше, некоторые вещи необходимо обсуждать открыто.

Например, кто делает домашнюю работу.

И ещё — взаимная искренность и внимание.

http://bllate.org/book/9489/861754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода