×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Supporting Character Transformation Plan [Quick Transmigration] / План преобразования мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку во время обеденного перерыва учителя не всегда были в классе, именно эти последние минуты перед началом тихого часа решали, удастся ли ученикам незаметно доделать домашнее задание.

Поэтому каждый, кто входил в класс, неминуемо оказывался под перекрёстным огнём ожидательных взглядов одноклассников.

Даже Чэн Фэн — парень с почти нулевой заметностью — не избежал этой участи.

Гулкие разговоры на миг стихли.

Тот самый парень, который собирался что-то сказать, из-за внезапной паузы чуть не забыл свои слова. Когда он наконец подобрал нужные формулировки и поднял глаза, новенькая красавица уже отвернулась.

Цюй Фэн и Яо Мэндун погружённо обсуждали сложную задачу по физике.

Чэн Фэн шёл к своему месту. Цюй Фэн машинально подняла голову — и их взгляды встретились.

…Ладно, на самом деле не встретились.

У Чэн Фэна была густая и длинная чёлка, создающая впечатление невероятной густоты волос — чему можно было только позавидовать. К тому же он носил массивные чёрные очки в толстой оправе, почти полностью закрывавшие верхнюю часть лица.

Цюй Фэн читала подобные описания в оригинальном романе и сначала считала их художественным преувеличением. Однако, увидев его вживую, поняла: всё именно так, как написано.

Правда, в книге также говорилось, что без очков у него невероятно красивые брови и глаза.

Пальцы Цюй Фэн дрогнули — она еле сдержалась, чтобы не протянуть руку и не снять с него эти проклятые очки.

К счастью, здравый смысл ещё работал, и она подавила это крайне неловкое желание.

Цюй Фэн не могла разглядеть его взгляд, но заметила, как он слегка сжал потрескавшиеся губы… Похоже, он был недоволен.

Он сел прямо перед ней и сделал вид, будто её вообще не существует.

Цюй Фэн: «…»

Она с лёгким сомнением спросила систему 104:

[Я не ошиблась? Это точно он?]

104: [Нет.]

Цюй Фэн: [Почему тогда у меня такое ощущение, будто он ко мне совершенно равнодушен??]

104: […]

Сама система тоже не знала ответа.

Однако, задав этот вопрос, Цюй Фэн сама осознала ключевой момент.

Чэн Фэн определённо не был к ней безразличен — иначе при виде неё он не стал бы сразу же сжимать губы с таким явным недовольством.

Вскоре прозвенел звонок на тихий час.

Цюй Фэн положила голову на парту, размышляя о том, что происходит с Чэн Фэном, и параллельно подумывая попросить завтра у учителя разрешения отдыхать дома.

Зачем ей спать, прижавшись лицом к деревянной парте, если у неё дома есть мягкая кровать в маленькой вилле?

Её сознание постепенно становилось всё более рассеянным.

В полусне она почувствовала, что кто-то смотрит на неё.

Ресницы Цюй Фэн дрогнули, и она медленно открыла глаза, села.

Большинство одноклассников уже спали, положив головы на парты. Лишь несколько упорных тайком решали задания, низко опустив головы и пряча движения за «крепостями» из высоких стоп учебников.

Как только она поднялась, сразу стала заметной.

Цюй Фэн огляделась — никто не обращал на неё внимания.

Она снова легла на парту и одним пальцем осторожно толкнула лежащую перед ней шариковую ручку.

Ручка покатилась вперёд и с лёгким «плюх» упала прямо у ног Чэн Фэна.

Цюй Фэн незаметно улыбнулась, вышла из-за парты и, присев рядом с ним, потянулась за своей ручкой.

Её пальцы тянулись вниз, но взгляд устремился вверх — прямо на лицо Чэн Фэна, без тени смущения.

Его кожа, как и прежде, была идеальной — никаких следов подростковых проблем.

С близкого расстояния было видно, что у него высокий переносица и изящная, чёткая линия подбородка.

Тёмные волосы лишь подчёркивали белизну его кожи.

Цвет губ был бледным, сами губы немного пересохли.

Цюй Фэн невольно провела языком по своим губам и уже собиралась взять ручку и вернуться на место —

— как в этот самый момент Чэн Фэн открыл глаза.

Цюй Фэн совершенно этого не заметила. Она нагнулась, подняла ручку и вернулась на своё место.

Однако, когда она снова устроилась на парте для дневного сна, снова почувствовала чей-то взгляд на своём лице.

Цюй Фэн: «…»

Она не верила, что кроме него кто-то ещё мог так тайком за ней наблюдать.

После окончания тихого часа начался первый урок — математика.

Большинство учеников только проснулись и выглядели совершенно разбитыми.

Учительница математики трижды громко стукнула массивным циркулем по кафедре.

Их преподавательница была женщиной средних лет.

Фамилия её — Янь, и она действительно отличалась строгостью, хотя и вела уроки с юмором, благодаря чему пользовалась популярностью среди учеников.

Её круглые глаза и лицо выглядели моложаво, а загорелая кожа придавала ей особую живость.

Учительница Янь широко распахнула глаза и громко произнесла:

— Пора просыпаться! Солнце уже жарит вовсю! Вань Тянь, ты что, совсем отключился? Яо Мэндун, толкни его.

Яо Мэндун обернулась и постучала по парте сидевшего позади Вань Тяня.

Тот не шелохнулся — спал как младенец.

Весь класс уставился на Вань Тяня.

Учительница метнула в него мелок, который точно попал в цель.

Вань Тянь даже не дёрнулся.

В классе раздался взрыв смеха.

За эти несколько минут Цюй Фэн успела написать короткую записку.

Пока все смотрели на Вань Тяня, она незаметно ткнула пальцем в спину Чэн Фэна.

Тот повернул голову.

Цюй Фэн аккуратно сложила записку и метнула её — прямо на его парту.

Отлично. Её старые школьные навыки метания ещё не подвели.

Чэн Фэн развернул записку.

На ней было написано четырнадцать иероглифов:

«Когда ты смотришь в бездну, бездна смотрит в тебя».

Цюй Фэн мысленно похвалила себя во второй раз за сегодня.

Да уж, настоящий гений.

Фраза, на первый взгляд, казалась ни к месту и ни к чему, но если Чэн Фэн действительно что-то замышлял, он обязательно почувствует укол совести.

Передав записку, Цюй Фэн сосредоточилась на уроке.

Хотя она и любила действовать нестандартно, когда дело доходило до учёбы, её внимание было предельно сфокусированным, а эффективность — высокой.

На уроке она занималась делом и почти никогда не отвлекалась.

Как в каждом классе есть незаметный ученик, так и в каждом обязательно найдутся несколько «колючек».

Одни целыми днями бездельничают и только и делают, что болтаются в компании.

Другие от природы сообразительны и умеют находить выход из любой ситуации.

У вторых необязательно хорошие оценки, но они отлично ладят с людьми — и учителя, и одноклассники охотно с ними общаются.

Вань Тянь, похоже, относился именно ко второму типу.

Сразу после звонка его вызвали к доске, чтобы он решил задачу, записанную на доске.

Вань Тянь чесал затылок в полном замешательстве.

Сидевшие впереди одноклассники переглядывались и даже передавали ему подсказки на бумажках, пока учительница отворачивалась.

Цюй Фэн невольно улыбнулась, вспомнив своих школьных товарищей.

В её классе тоже были такие весёлые ребята — как их звали-то?

Учительница Янь кашлянула.

Передние ряды тут же прекратили возню.

Но Вань Тянь уже получил подсказку и быстро записал решение.

Учительница Янь спросила:

— Сколько Вань Тяней сидит у меня в первом ряду?

Первый ряд ответил хором:

— Хе-хе-хе.

Цюй Фэн тоже засмеялась.

Но, смеясь, она вдруг снова почувствовала на себе чей-то взгляд.

Первой её реакцией было посмотреть на Чэн Фэна.

Тот уже отвёл глаза, делая вид, что ничего не происходило.

Цюй Фэн: «…»

Она спросила систему:

[Неужели у Чэн Фэна сохранились воспоминания из прошлой жизни?]

104: [Нет. Память стирается при перерождении, словно полный сброс системы. Остаётся лишь содержимое основного жёсткого диска.]

Цюй Фэн: [Что это значит?]

[Если представить память как данные, — объяснила 104, — то для их хранения требуется огромный объём памяти. Без специального канала передача воспоминаний практически невозможна.]

Цюй Фэн: [А что такое «основной жёсткий диск»?]

[Это чувства, — ответила 104. — То, что остаётся в подсознании человека.]

Цюй Фэн хихикнула:

[То есть в глубине души он считает меня очень важной?]

104: […Да.]

Настроение Цюй Фэн заметно улучшилось.

Десять минут борьбы учительницы Янь с Вань Тянем прошли незаметно — перемена закончилась.

Следующие два урока были по математике подряд.

Это означало, что между ними не будет настоящей перемены.

Учительница Янь разобрала решение Вань Тяня, затем назвала пару имён тех, кто дремал на уроке, и снова громко застучала тяжёлым деревянным циркулем по кафедре.

— Внимание! Внимание! — воскликнула она. — Через три дня первая ежемесячная контрольная! Будут проверять первые три раздела, а мы даже двух не повторили!

Она сокрушённо добавила:

— Неужели вы хотите стать худшим выпуском за всю мою карьеру??

Цюй Фэн: «…» Боже.

Уже контрольная.

И вот-вот наступит её первый шанс сразиться с главным героем.

Согласно сюжету оригинала, именно сейчас его оценки стремительно взлетают вверх, и он занимает третье место в рейтинге всего года.

В книге говорилось, что он от природы гениален и обычно не утруждает себя учёбой.

Но стоит ему всерьёз взяться за дело — и он легко побеждает всех обычных учеников.

Это могло означать только одно: её Чэн Фэн определённо не относится к числу «обычных».

Хм, она отвлеклась.

Цюй Фэн помнила, что в оригинале Яо Мэндун тайно помогала главному герою Сюй Яо, давая ему дополнительные занятия. После вечерних уроков они ещё час вместе разбирали материал.

«Не зайдя в логово тигра, не поймаешь его детёныша».

Цюй Фэн решила проникнуть в их учебную группу.

И, конечно, обязательно нужно было привлечь к этому Чэн Фэна.

Вечером, во время ужина,

Цюй Фэн достала телефон из парты, собираясь заказать доставку еды.

Вдруг позади раздался знакомый голос:

— Цюй Фэн, какой у тебя номер QQ?

Она обернулась и уставилась на Вань Тяня:

— …

Как взрослый человек, уже работающий в офисе, она давно привыкла, что все вокруг пользуются WeChat, каким бы неудобным он ни был. QQ-номера она не слышала уже бог знает сколько.

Цюй Фэн улыбнулась и попросила систему создать временный аккаунт. Написав номер на бумажке, она бросила её Вань Тяню.

Тот добавил её в друзья и тут же смял листок, бросив в парту.

В школе запрещалось приносить телефоны, но таких мелких запретов было множество.

Вань Тянь почти не разговаривал с Цюй Фэн, но совершенно не чувствовал неловкости и даже спросил:

— Почему ты не идёшь ужинать?

— Я заказала доставку, — ответила Цюй Фэн. — Дом далеко, не успею.

— А, тогда я пойду, — сказал Вань Тянь.

— Пока, — ответила она.

В тот же вечер, после окончания вечерних занятий,

Цюй Фэн уже давно закончила домашнее задание. Её соседка по парте Яо Мэндун была ещё более прилежной: ту тетрадь, которую учитель назначал как домашку, она уже полностью исписала.

Яо Мэндун сразу же собралась и ушла.

Цюй Фэн тут же постучала по парте сидевшего перед ней Чэн Фэна и тихо спросила:

— Чэн Фэн, пойдём после уроков вместе заниматься?

Чэн Фэн: «…»

Он не ответил, лишь покачал головой.

Цюй Фэн:

— Ты вообще можешь говорить?

Он кивнул.

Цюй Фэн:

— Тогда почему молчишь?

Чэн Фэн снова промолчал и просто встал и ушёл.

Цюй Фэн осталась в полном недоумении. Тут же за её спиной раздался голос Вань Тяня:

— Цюй Фэн, не обращай на него внимания. Чэн Фэн просто не любит разговаривать с людьми.

Цюй Фэн: «?»

Неужели он действительно не имеет к ней никакого отношения?

Первый день прошёл впустую.

Если бы Чэн Фэн был обычной целью задания или просто посторонним, у Цюй Фэн нашлись бы лучшие способы к нему приблизиться.

Но сейчас она уже заранее воспринимала его как «своего мужчину».

Он не ответил на два её вопроса и вёл себя так холодно.

Цюй Фэн начала злиться.

На следующее утро она пришла в школу пораньше, чтобы повторить материал.

Она всегда была конкурентоспособной и не хотела проигрывать даже в такой мелкой ежемесячной контрольной.

Вань Тянь тоже пришёл рано и сразу начал жаловаться:

— Чёрт, вчера мой аккаунт взломали.

— Что? — кто-то подхватил. — Ничего не украли, Вань-гэ?

http://bllate.org/book/9489/861745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода