×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Supporting Character Transformation Plan [Quick Transmigration] / План преобразования мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Фэн:

— …Ничего.

Ей это было ни к чему.

Древняя кухня — она и есть древняя: ингредиенты скудны, приправы примитивны. Стоит только попробовать блюдо — и она тут же воссоздаст его в куда более изысканном виде.

Просто видеть, как Инь Тянье увивается вокруг Няньхэ, будто преданный пёс, заставляло Цюй Фэн волноваться: а вдруг Пэй Юй окажется слабее?

Она мысленно обратилась к системе 104:

[Кажется, Няньхэ вот-вот уведёт Инь Тянье.]

104:

[Принято.]

Цюй Фэн:

[…А когда Инь Тянье уедет и не останется цели для сравнения — как тогда выполнять задание?]

104:

[Хозяйка, пожалуйста, перечитайте первый пункт условий задания.]

Цюй Фэн:

[Я ем. Прочти мне вслух.]

Голос 104 прозвучал без малейших эмоций:

[Первое: просим хозяйку преобразить цель задания в истинного бога красоты и изменить её трагическую судьбу.]

Цюй Фэн понимающе произнесла:

[Значит, достаточно просто сделать Пэй Юя богом красоты и добиться хэппи-энда?]

104:

[Верно.]

Цюй Фэн с полным правом возразила:

[Да он уже идеальный бог красоты!]

104:

[…Просим хозяйку отключить любовные очки и прекратить мыслить исключительно через призму внешности. Прошу взглянуть объективно и реалистично.]

Цюй Фэн:

[Неужели всё так плохо из-за того, что он немного замкнут?]

104:

[Текущий прогресс: 78 %. Хозяйка, продолжайте стараться.]

С этими словами система издала короткий звуковой сигнал и выключилась.

Цюй Фэн тем временем доела рисовые клецки.

В чём же проблема?

Раз уж фильтр включён, так просто его не выключишь. Честно говоря, Цюй Фэн уже считала Пэй Юя своим парнем и находила в нём одни достоинства.

Исправлять-то, по сути, нечего — он и так прекрасен.

Поев, они вернулись в гостиницу. На следующий день планировали купить вяленых хурм и рисовых лепёшек, взять цветочный чай и отправиться смотреть водопад.

Но едва они вошли в гостиницу, как перед Цюй Фэн внезапно выскочил человек и преградил ей путь.

Почти мгновенно Пэй Юй встал между ней и незнакомцем.

Тот, задержанный Пэй Юем, поспешно снял с головы соломенную шляпу и обратился к Цюй Фэн:

— Сяофэн, это я.

Цюй Фэн удивилась:

— Цюй Цзинълань?

Это был тот самый наивный двоюродный брат Цюй Фэн.

Цюй Фэн похлопала Пэй Юя по руке:

— Не волнуйся, это мой двоюродный брат.

Цюй Цзинълань крепко сжал шляпу в руках, лицо его исказилось от боли и смятения:

— Сяофэн, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Цюй Фэн не особенно хотела вникать в его дела.

Но внутри неё возникло странное чувство — будто невидимый голос нашёптывал: «Иди, иди. Поговори с ним. Может, там и удача найдётся».

Цюй Фэн вдруг вспомнила про «сверхспособность» прежней хозяйки тела — ту самую, что всегда притягивала удачу в делах. Точнее, «денежную магию».

Она указала пальцем на комнату на втором этаже:

— Ладно, пойдём ко мне в номер.

Цюй Цзинълань выглядел неловко:

— Можно?

— Нельзя.

Пэй Юй пристально смотрел на Цюй Цзинъланя.

Он хотел произнести эти слова вслух, но не знал, на каком основании имеет право это делать. Чувство бессилия и разочарования захлестнуло его, вызвав даже лёгкое раздражение.

Кем он вообще был для Цюй Фэн?

Имел ли он право запрещать ей что-либо? Как она вообще к нему относилась?

Мог ли он… мог ли он просто сказать это, не думая ни о чём, и увести Цюй Фэн обратно в комнату, заперев дверь?

Взгляд Пэй Юя заставил Цюй Цзинъланя почувствовать себя ещё более неловко. Он посмотрел на Пэй Юя, но тот даже не смотрел на него — его глаза были прикованы к Цюй Фэн.

Цюй Фэн легко ответила:

— Конечно, можно.

На миг воцарилась тишина.

Инь Тянье, казалось, был самым довольным из всех. Он чуть приподнял уголки губ и потянул за руку Инь Няньхэ:

— Няньхэ, пойдём, нам пора.

Инь Няньхэ:

— А…

Она чувствовала, что атмосфера накалилась, но не понимала почему, и позволила Инь Тянье увести себя.

Цюй Фэн вернулась в комнату и велела Цюй Цзинъланю войти первым.

Сама же осталась у двери, чтобы закрыть её.

Как раз в этот момент мимо проходил Пэй Юй. Неизвестно, сделал ли он это нарочно, но обычно размеренный шаг стал вдвое медленнее.

Его взгляд больше не уклонялся — он почти открыто смотрел на Цюй Фэн, будто требуя объяснений.

Цюй Фэн не удержалась и рассмеялась, мягко окликнув:

— Молодой господин Пэй.

Пэй Юй немедленно остановился.

— Подойди сюда, — поманила она его рукой. — Пригнись, хочу кое-что тебе шепнуть.

Пэй Юй послушно подошёл и склонился к ней, подставив ухо.

— Злишься? — прошептала Цюй Фэн прямо ему в ухо.

Тёплое дыхание щекотало мочку уха, и Пэй Юй буквально на глазах покраснел до корней волос.

Цюй Фэн улыбнулась ещё шире.

Она поцеловала его в мочку уха и добавила:

— Хороший мальчик, не злись. Потом тебя обязательно компенсирую.

Пэй Юй:

— …

Он выпрямился и покрасневшим лицом посмотрел на неё, будто не понимая значения этих слов, и повторил:

— Компенсируешь?

— Время на двоих, которое у нас украли семейные дела, — подмигнула Цюй Фэн. — Обязательно верну сполна, с процентами.

Она кончиком пальца коснулась собственных губ.

Пэй Юй уже собирался что-то сказать, но Цюй Фэн сделала шаг назад и захлопнула дверь.

Пэй Юй:

— …

Он поднёс руку и осторожно коснулся пальцем того самого места на ухе — теперь оно горело от прикосновения мягкого и тёплого.

Дверь была бумажной, а за ней горел светильник. Цюй Фэн видела сквозь бумагу смутный силуэт Пэй Юя.

Он стоял, будто остолбенев.

Уголки губ Цюй Фэн сами собой поднимались всё выше и выше, и она никак не могла их опустить.

Из глубины комнаты раздался голос Цюй Цзинъланя:

— Сяофэн.

Цюй Фэн вздохнула, развернулась и вошла внутрь. Она села за стол и спокойно налила себе и Цюй Цзинъланю по чашке цветочного чая.

Сделав глоток, она легко спросила:

— Дома что-то случилось?

— Ты… ты знаешь? — Цюй Цзинълань выглядел разочарованным. — Почему ты обманула моего отца?

Цюй Фэн:

— …?

Она не знала, что именно рассказал Цюй Ян своему сыну, да и не особо интересовалась этим.

Цюй Фэн медленно водила пальцем по краю чашки:

— Сначала расскажи, что вообще произошло?

Цюй Цзинълань, видя её спокойствие, будто она и не была виновницей всего этого хаоса, вспомнил характер своего отца — жадного, мелочного и злобного — и крепче сжал шляпу в руках.

Медленно он поведал всю историю.

Оказалось, Цюй Фэн не сидела сложа руки.

Ещё до того, как потерять сознание от слёз, она подготовила план «всё или ничего»: специально убедила Цюй Яна заказать партию шёлка из далёкого пограничного города.

Этот шёлк стоил целое состояние, но и прибыль обещал огромную. Однако путь перевозки был опасен, и ни один торговый дом в Пинду не осмеливался брать такой товар.

Цюй Ян долго колебался, но в конце концов отправил людей за шёлком.

Возможно, Цюй Фэн заранее предвидела, чем всё закончится.

Он вложил огромные деньги, но шёлк перехватили по дороге — и всё пошло прахом.

Финансовая система семьи Цюй полностью рухнула, образовав бесчисленные долги. Цюй Ян, не имевший таланта к торговле, начал закрывать одни дыры за счёт других.

И вот теперь дыры стали слишком большими, чтобы их заткнуть.

— Отец хочет продать часть ткацких мастерских, чтобы хоть как-то расплатиться с долгами, — сказал Цюй Цзинълань. — Но у нас их слишком много, он хочет продать всё сразу, но не желает снижать цену… В Пинду мало кто может позволить себе такую сумму…

Цюй Фэн кивнула:

— Понятно.

Ткацкие мастерские… Это же готовый магазин одежды по себестоимости!

Не ожидала, что, переместившись во времени и получив новое тело, снова займусь своим старым делом.

Семья Цюй испытывает финансовые трудности и собирается продавать ткацкие мастерские.

Какая восхитительная новость!

Цюй Фэн искренне сказала Цюй Цзинъланю:

— Братец, я найду подходящего человека, который поможет.

Цюй Цзинълань растроганно ответил:

— Мне так стыдно…

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Цюй Фэн. — В конце концов, мы одна семья.

Цюй Цзинълань:

— Ты права.

Он не остался на ночь, а сразу после разговора уехал.

Цюй Фэн изначально не хотела вмешиваться в дела семьи Цюй, но раз уж тело принадлежало дочери этого дома, грех было упускать такой шанс.

К тому же она чувствовала: если не вернётся вовремя, Цюй Ян начнёт продавать мастерские по частям.

Она постучалась в дверь комнаты Пэй Юя, чтобы обсудить возможность вернуться домой уже завтра.

Пэй Юй открыл дверь и молча посмотрел на неё сверху вниз.

Он только что вышел из ванны, и в волосах ещё оставались капли влаги. Ресницы его дрожали, когда он спросил:

— Что случилось?

Цюй Фэн подняла на него глаза:

— Ага, теперь не пускаешь?

Пэй Юй понизил голос:

— Нет.

Не то чтобы он не хотел пустить её.

Просто боялся, что, если она зайдёт, снова начнёт его дразнить.

Боялся, что не сможет сдержаться.

При одной мысли о том, как она коснулась его уха, уши Пэй Юя снова залились румянцем. Пальцы, сжимавшие дверь, побелели, а взгляд стал тёмным и глубоким.

На этот раз он даже не надел верхнюю одежду, просто стоял перед ней в рубашке — для него это уже было испытанием.

Пэй Юй чувствовал пристальные взгляды тайных стражников за его спиной и от этого нервничал. Но куда сильнее его тревожил открытый, прямой взгляд Цюй Фэн.

Цюй Фэн наблюдала, как его уши становятся всё краснее и краснее.

— Интересно, какие непристойные мысли у него в голове?

Она прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Пусти меня, хочу поговорить с тобой по делу.

Пэй Юй ещё пару секунд колебался, но всё же отступил в сторону, пропуская её.

Цюй Фэн вошла и сразу же захлопнула дверь.

Движения её были настолько уверенными и отработанными, будто она часто наведывалась к молодым госпожам втайне от всех.

Пэй Юй сидел за столом и смотрел на неё.

На столе стоял тот самый вкусный цветочный чай и несколько изысканных сладостей.

Цюй Фэн, увидев угощения, радостно оживилась.

Она совершенно не церемонилась с Пэй Юем, свободно устроилась напротив него и налила себе чай.

— …Только что принесли, — сказал Пэй Юй. — Осторожно, горячий.

Цюй Фэн поднесла чашку к губам и осторожно подула:

— Угу.

— Твой… двоюродный брат, — медленно спросил Пэй Юй. — Зачем он пришёл?

Цюй Фэн сделала глоток чая:

— Семейные дела. Кстати…

Она облизнула губы и весело спросила:

— Можно у тебя занять немного денег?

Пэй Юй:

— Ты могла бы сразу обратиться к Цинлу…

Он осёкся на полуслове и тут же поправился:

— Сколько нужно?

Цюй Фэн:

— …

Внезапно она вспомнила тот случай на улице, когда у неё не хватило денег на заколку.

Тогда Цинлу буквально с неба упал с кошельком.

…Наверное, тоже по просьбе Пэй Юя.

Цюй Фэн почесала нос, чувствуя лёгкую вину, и назвала сумму.

Это была сумма, которую она рассчитала, выслушав Цюй Цзинъланя.

Конечно, гораздо ниже той, на которую рассчитывал Цюй Ян.

Пэй Юй на миг опешил — явно не ожидал, что ей понадобится столько денег сразу.

Он спросил:

— Когда тебе нужны деньги?

— Возможно, уже через пару дней, — ответила Цюй Фэн. — Хотела бы завтра же вернуться домой.

— Хорошо, — сказал Пэй Юй. — При мне нет такой суммы.

Цюй Фэн фыркнула от смеха.

Пэй Юй прочистил горло:

— Завтра заберу дома.

Цюй Фэн улыбнулась:

— Ты даже не спрашиваешь, зачем мне столько денег?

Пэй Юй:

— …Неважно.

Он тоже поднял чашку и молча сделал глоток.

Семья Цюй — не каждому по зубам.

Даже если сейчас продаётся лишь часть имущества, большинство всё равно не осмелится на такую покупку.

Цюй Фэн оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Это твои собственные деньги или деньги господина Пэя?

Пэй Юй замер:

— …………

Он никогда не задумывался об этом.

С тех пор как он родился, Пэй Шан почти не занимался делами, живя на доходы от аренды земель. В доме Пэй хранились такие богатства, что хватило бы на несколько поколений безбедной жизни.

Земли Пэй, имущество Пэй — всё это по праву должно было принадлежать ему.

— Ладно, — сказала Цюй Фэн, вставая. — Пойду поговорю с господином Пэем, возьму в долг у него и потом верну.

Она была уверена в своём бизнесе — убытков не будет.

Просто в этой эпохе ей ещё предстоит разобраться во всех тонкостях.

Пэй Юй помолчал и произнёс:

— Не надо. Я сам возьму у отца.

http://bllate.org/book/9489/861739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода