×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Синцин как-то упоминал, что в юности его дедушка мечтал о милой дочке, но так и не обзавёлся ею. Позже он стал желать внучку — и до сих пор эта мечта осталась неисполненной.

Поэтому старик изнывал по внучке, и стоило Ань Шэньлань попасть в неловкую ситуацию — достаточно было слегка надуть губки, чтобы всё разрешилось.

Ань Шэньлань поверила и последовала совету. Однако лицо дедушки Му мгновенно исказилось: брови сошлись на переносице, и он громко рявкнул:

— Ты что вытворяешь?! Вставай! Настоящий мужчина должен отвечать за свои поступки! Неужели ты уже освоил девчачьи штучки?! Ты разве девушка?!

Хруст.

Ань Шэньлань услышала звук чего-то хрупкого, рассыпающегося на осколки. Возможно, это было только что зародившееся доверие к Му Синцину. А может, рухнуло её собственное представление о поле, складывавшееся годами.

Но она же и есть девушка!

Она опустила взгляд на своё платье, подняла глаза на дедушку Му, потянула за длинные пряди волос, спадавшие до пояса, и растерянно посмотрела в сторону Му Синцина.

Тот отвёл глаза — смотреть на это было невыносимо.

В этот момент дедушка Му заговорил снова. Он склонил голову, на лице появилось смущение, и голос его звучал неуверенно:

— Ланьлань? Быстро вставай. Дедушка случайно принял тебя за внука… Нет, подожди… У меня ведь вообще нет внука… Даже если бы я совсем одурел, такого не мог бы наделать… Странно…

Ань Шэньлань: «…»

Если бы он продолжил в том же духе, то вскоре начал бы сомневаться в реальности мира. Она поспешила его перебить:

— Ничего страшного, дедушка. Это действительно моя вина. В следующий раз, если в компании возникнут дела, я обязательно заранее доложу вам, чтобы вы не волновались и не сидели весь день в гостиной.

— Хорошо, только не забудь, — ответил он. Даже осознав ошибку, он не проявил особой теплоты — лишь сдержанно бросил эти слова.

Ань Шэньлань подумала, что, вероятно, образ «внука» у него ассоциируется исключительно с Му Синцином — иначе как объяснить подобную путаницу?

[Ты абсолютно права.]

Телефон вдруг завибрировал. Ань Шэньлань взглянула на экран и увидела это сообщение. Едва она его прочитала, оно самоуничтожилось.

Она невозмутимо положила телефон и проводила взглядом удаляющуюся спину дедушки Му.

Прежде чем уйти, он ещё раз взглянул на Му Синцина.

Хотя Ань Шэньлань уже объяснила ему ситуацию и привела вполне убедительные, даже торжественные причины, внутри у неё всё равно шевелилось беспокойство. Правда, никто бы этого не заметил — её характер не позволял проявлять эмоции.

К счастью, он ничего не сказал, молча согласившись на то, чтобы Му Синцин остался. Лишь бросил на прощание:

— Поздно уже, ложитесь спать.

Возможно, он что-то заподозрил, но предпочёл промолчать.

Ань Шэньлань никогда не позволяла себе недооценивать людей, особенно тех, кто кажутся рассеянными стариками. На самом деле такие люди всё прекрасно видят и понимают — просто любят делать вид, будто ничего не замечают.

В каком-то смысле она сама была «стариком», но до такого уровня мудрости ей было ещё далеко.

Отбросив мысли в сторону, они поднялись наверх. Му Синцин уверенно открыл дверь своей комнаты, но, заглянув внутрь, мгновенно помрачнел.

— Что случилось? — спросила Ань Шэньлань, остановившись позади него и не решаясь подойти ближе.

Он был слишком высок, и ей всё равно не удалось бы заглянуть через его плечо.

Му Синцин покачал головой. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась безнадёжная усталость:

— Спи здесь. Я пойду в гостевую.

С этими словами он развернулся и ушёл — так быстро и решительно, будто даже не заметил её.

Ань Шэньлань растерялась. По её мнению, именно она должна была занять гостевую комнату, а он — остаться в своей. Теперь же он ушёл, выглядя так, будто потерял всякий интерес к жизни, и даже не удосужился объясниться.

Неужели комната стала настолько женственной, что нарушила эстетическое восприятие президента корпорации, и он просто не выдержал?

Это казалось самым логичным объяснением. Ань Шэньлань на мгновение замерла у двери, пытаясь вообразить, какой интерьер способен вызвать у героя романов о президентах такое выражение лица.


Она прекратила фантазировать с крайне странным выражением и вошла, стуча каблуками.

Нет, здесь не было кровати принцессы, увешанной кружевами, бантиками и рюшами. Не было розовых, голубых или сиреневых гардин. Интерьер выдержан в минималистичном стиле — настолько строгом, что использованы лишь чёрный и белый цвета.

Ань Шэньлань облегчённо выдохнула. Стиль её дома соответствовал вкусу Му Синцина, значит, и здесь всё оформлено по предпочтениям прежней хозяйки. Её переживания были напрасны.

Она огляделась — ничего подозрительного не обнаружила, разве что книжные полки и стол пустовали: ни одной книги.

Сегодня произошло слишком много событий, и даже ей требовалось время, чтобы привести мысли в порядок и наметить дальнейшие шаги.

Сна у неё не было. Но едва она легла, как тело мгновенно погрузилось в мягкое обволакивающее тепло постели, и сопротивляться стало невозможно. Она уже готова была сдаться этому коварному соблазну, как вдруг тихий стук в дверь вывел её из полудрёмы.

Ань Шэньлань села, немного пришла в себя, затем встала и открыла дверь. За ней стоял Му Синцин:

— Госпожа, дедушка велел подать вам поздний ужин и спросить, будете ли вы есть.

Не дожидаясь её реакции, он добавил:

— Может, сначала возьмёте?

Ань Шэньлань не понимала, что происходит, и не шелохнулась, лишь недоумённо смотрела на него.

— Это точные слова горничной. Изначально ужин предназначался вам, но по ошибке доставили мне.

Впрочем, это было логично — ведь гостевой комнатой должна была пользоваться она.

Ань Шэньлань не удивилась. Дедушка Му, конечно, знал, кто где спит: ведь в машине рядом сидел водитель, который слышал весь их разговор.

Когда внезапно домой приводят человека противоположного пола, любой родственник поинтересуется подробностями. Просто он не ожидал, что планы изменятся.

— А… дедушка ещё что-нибудь сказал? — спросила она. Это обращение пока звучало непривычно, но уже не вызывало неловкости.

— Да, — Му Синцин задумался, затем передразнил голос горничной: — «Дедушка сказал, что госпожа ещё молода».

Неужели это намёк, чтобы она не спешила с романом?

— «…Ты сейчас не на твёрдой позиции. Беременность может повлиять на твоё положение в компании», — Му Синцин взглянул на неё с лёгкой издёвкой, — «Главное — ранние роды вредны для здоровья».

Ань Шэньлань: «…»

— «Дедушка просил вас использовать средства защиты и не устраивать нежданчиков», — продолжал Му Синцин. — «Это его точные слова».

Ань Шэньлань: «…Твой дедушка обычно так с тобой разговаривает?»

— Примерно так, — пожал он плечами, явно любопытствуя, как она ответит. — «Тебе не нужно что-нибудь ответить?»

Ань Шэньлань бросила на него взгляд:

— Ты сам ответишь?

— Ладно, — Му Синцин протянул ей поднос с ужином и уже собрался уходить, когда она остановила его вопросом: — Почему ты вдруг решил поменять комнаты?

Он обернулся и, с трудом выдав улыбку, мрачно произнёс:

— Видишь тот краснодеревный книжный шкаф? Высотой два метра, шириной полтора, вмещает шестьсот восемьдесят семь томов любовных романов.

Ань Шэньлань: «…»

Му Синцин посмотрел вдаль с видом человека, познавшего всю тщетность бытия:

— Сейчас он пуст.

Ань Шэньлань решила сохранять молчание.

После этого небольшого инцидента сон окончательно пропал. Она потерла виски и достала телефон, набирая сообщение:

«Что ты имел в виду, говоря: „Ты абсолютно права“?»

Через несколько секунд на экране появились новые строки:

[Проще говоря, мир, сформированный из романа о властном президенте, и система, прикреплённая к новой героине, отталкивают друг друга и находятся в конфронтации. Из-за этого состояние персонажей в сюжете колеблется. Но теперь всё стабилизировалось.]

Ань Шэньлань задумалась:

— Это твоя работа?

Строка исчезла, появилась новая:

[Как ты сама сказала — я всего лишь система 2G.]

Ань Шэньлань: «…»

Нет, она не из-за этого недовольна. Её раздражают ужасающая скорость интернета, устаревшая копия интерфейса и бесконечно широкий радиус определения местоположения.

[Система новой героини. Её аура главной героини меньше твоего — то есть Ань Шэньлань из оригинала, — но качественнее. Поэтому твой мир совершенно нормально проигрывает её системе.]

— Значит, мне стоит быть осторожнее?

Настоящая героиня и первоначальная героиня… От одного представления уже пахнет порохом.

Ань Шэньлань отложила телефон. Система автоматически продолжила:

[Её задание — соблазнить тебя. Так что ты в безопасности… по крайней мере, до тех пор, пока она не выполнит свою миссию.]

Настроение Ань Шэньлань стало сложным. Всегда она сама соблазняла других — быть объектом чужого соблазнения впервые, и ощущение довольно странное.

Она положила телефон на тумбочку. Чёрный «Нокиа» погас, и в комнате исчез последний источник света.

Ань Шэньлань всё ещё не спала. Если бы не столь необычные обстоятельства, она бы никогда не позволила системе материализоваться.

Она всегда выступала против контактов с системой во время заданий — ни словесных, ни мысленных.

Разве бывает так легко? Хотеть, чтобы другой человек добровольно отдал тебе любовь, при этом самому не желая ничего вкладывать… Невозможно.

Если ты сам не можешь погрузиться в роль, как можешь требовать от другого, чтобы тот растрогался?

Поэтому она отказывалась от участия системы.

Для неё система — как часы, которые постоянно напоминают: «Ты здесь ради задания. Ты не любишь этого человека. Ты вынуждена влюбиться в него. У тебя к нему нет настоящих чувств».

В таких условиях у задания остаётся лишь вызывать отвращение. Как можно играть роль?

Это был её непреложный принцип: она не задаёт вопросов — система молчит. В остальное время достаточно просто делать вид, что её не существует.

Она могла заставить себя игнорировать систему и влюбиться в объект задания.

Искренне влюбиться. Ведь они — самые любимые создания автора после главного героя. Полюбить их не так уж сложно.

Обмен сердцами… Без жалоб… Вполне справедливо.

Разве нет?

Автор добавляет:

Система: чувствую, будто меня очерняют.

Система 2G идеально подходит для ностальгии.

Ужасная скорость интернета — это тренировка терпения хозяина.

Бесконечный радиус определения местоположения — тренировка физической формы.

Задержка в получении сценария — проверка способности импровизировать.

А корпус «Нокии» — отличная защита: можно раскалывать орехи, отбиваться от воров и даже использовать как оружие в экстренной ситуации. Чем плохо?

В итоге, разве я не намного лучше тех систем с 8G-скоростью, сверхзвуковой передачей данных, тридцатью шестью характерами, семьюдесятью восемью копиями и безболезненной доставкой сценариев?!

В обычных романах о президентах, когда хрупкая, но сильная духом героиня становится личным секретарём президента, обязательно находятся завистницы, которые начинают её дразнить и ставить в неловкое положение.

Чаще всего это женщины.

И вот «первоначальная героиня» Му Синцин столкнулась с такой же ситуацией — и её тоже донимали женщины.

Му Синцин, прочитавший множество любовных романов, долго размышлял: по логике жанра, эти женщины — второстепенные героини, влюблённые в президента.

Но… его взгляд медленно скользнул по группе ярко одетых секретарш. Они… влюблены… в Ань Шэньлань?

Он вздрогнул и решил, что лучше не думать об этом дальше.

Он предпочёл поверить, что из-за обмена ролями они просто ошиблись с объектом насмешек.

Хотя сейчас та женщина — президент корпорации, и вряд ли кто осмелится её задирать.

Подумав об этом, Му Синцин вздохнул. Судя по книгам, которые она вчера дала ему, она училась именно на секретаря и совершенно не разбирается в управлении финансами.

Она занимается делами компании… Мысль вызывала тревогу.

Иногда жизнь удивительна. Только он начал искать повод, чтобы заглянуть в офис и проверить, как там дела, как к нему подошла секретарша в строгом костюме с каменным лицом:

— Президент просит принести кофе.

Му Синцин взглянул на её пустые руки и понял, что придётся действовать самому.

— Где кофе?

— В комнате для персонала.

Он встал, обошёл стол, сделал несколько шагов — и вернулся:

— Какой марки?

— Там только один сорт, — ответила секретарша, не поднимая глаз.

— Понял, — кивнул он и после паузы спросил: — …А как его заваривать?

Секретарша подняла на него взгляд, помолчала, затем медленно произнесла:

— Не заваривают. Президент не пьёт растворимый. Нужно молоть свежие зёрна!

— А как молоть зёрна…

Секретарша не выдержала:

— Президент ждёт! Быстрее иди!

http://bllate.org/book/9488/861672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода