×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Шэньлань могла бы с уверенностью заявить: из всех миров, в которых ей довелось побывать, этот — самый причудливый.

Возможно, автору захотелось чего-то нестандартного. А может, просто чересчур разыгралась фантазия — и он выбрал жанр романа с системой.

Попала она прямиком в историю про властного президента корпорации. Да, Му Синцин был тем самым харизматичным, холодным и всесильным президентом, а Ань Шэньлань — той самой «белоснежной» героиней, которую читатели то и дело критиковали за наивность.

Настоящая героиня умерла от сердечного приступа, не вынеся абсурдности сюжета, а очнувшись, обнаружила, что стала злодейкой — второстепенной героиней этого романа.

Она была в полном отчаянии.

Система, кроме милого поведения, ничего не умела, да ещё и из-за неё мир перемешался. Когда всё вернулось в норму, оказалось, что «героиня» теперь — властный президент, а «герой» — белоснежная девушка.

Сюжет рухнул безвозвратно.

Героине потребовалось немало времени, чтобы понять: это не обмен душами, а именно обмен ролями.

И самое главное — система велела ей соблазнить властного президента… Но какого президента?! Нужно было уточнить! Того, что был раньше? Или того, что стал сейчас? Мужчину или женщину? Ей что, начинать лесбийскую линию или развивать классический любовный сюжет?

На что система радостно ответила: обоих президентов нужно соблазнить.

Обнять одного слева, другого справа?

Даже закалённая во многих мирах Ань Шэньлань почувствовала, как её трясёт, а мировоззрение вместе с ней рассыпается на осколки и заново собирается в нечто совершенно новое.

А уж настоящей героине и подавно было несладко.

Но она всё равно последовала указаниям системы… Кто знает, не умрёт ли она, если не сделает так, как велено.

В итоге оба президента влюбились в неё. Му Синцин ушёл из корпорации Му и начал всё с нуля, чтобы потом вступить в борьбу с корпорацией Му, которой теперь управляла Ань Шэньлань. Когда же они истощили друг друга в этой борьбе, настоящий главный герой — тот самый мужской второстепенный персонаж, ранее считавшийся антагонистом, — спокойно поглотил обе компании.

Му Синцин и Ань Шэньлань оказались двумя журавлями, сражающимися за устрицу, а рыбак получил всё.

Жалко, но не достойны сочувствия.

Все эти мысли пронеслись в голове Ань Шэньлань за мгновение — пока машина остановилась на перекрёстке. Водитель обернулся к ней:

— Мисс, впереди пробка, долго не проехать. Может, объехать?

— Объезжайте.

— Но… — водитель замялся. — Я никогда не был в том месте, куда вы направляетесь. Навигатор сломался, и я не знаю, как туда добраться.

Неудивительно, что он специально спросил, стоит ли сворачивать… Ань Шэньлань закрыла глаза, мысленно воссоздала упрощённую карту маршрута, проверила детали и сказала:

— Поверните налево. Примерно через пятьсот метров будет супермаркет, рядом — узкий переулок. Пройдёте его, затем…

Она говорила очень подробно, называя расстояния и ориентиры с поразительной точностью. Му Синцин, сидевший на переднем пассажирском сиденье, невольно взглянул на приборную панель — показания одометра почти совпадали с её словами.

Даже если бы она каждый день ездила этим маршрутом, запомнить всё до метра невозможно!

Му Синцин не удержался и бросил на неё несколько долгих взглядов, полных недоумения и размышлений.

Его внимание было трудно игнорировать, но Ань Шэньлань сделала вид, что ничего не заметила.

Когда они доехали до унылого жилого дома с облупившейся штукатуркой, ржавыми перилами лестницы и без лифта — настоящей аварийной постройки, — взгляд Му Синцина стал ещё более странным.

Ань Шэньлань, не оборачиваясь, решительно поднялась по лестнице. Му Синцин последовал за ней. Добравшись до второго этажа, где их уже не мог услышать водитель, Ань Шэньлань наконец сказала:

— Сначала у меня не было денег. Здесь самая дешёвая аренда, в других местах я просто не могла позволить себе жить. А потом стало лень переезжать.

К тому же в романах про президентов героини редко бывают наследницами состояний. Чем скромнее и тяжелее условия жизни, тем ярче сияет её душа, чистая, как лотос, рождённый из грязи.

Это, наверное, называется контрастным приёмом.

Му Синцин слегка онемел. Предпочесть жить в аварийном доме, рискуя жизнью, лишь бы не переезжать… Такое поведение явно выходило за рамки здравого смысла.

Она продолжала подниматься, и вскоре они добрались до верхнего этажа. Ань Шэньлань взяла ключи у Му Синцина и открыла дверь.

Первое, что она заметила — обстановка не изменилась: всё так же уютно и по-женски.

Осмотревшись внимательнее, она увидела, что изменились лишь личные вещи: косметика заменилась средствами для бритья, деловые костюмы — исключительно мужской одеждой.

Ань Шэньлань на мгновение задумалась, затем собрала свои вещи и сказала Му Синцину:

— Я расспросила водителя. Он сказал, что «я», то есть ты… каждый день возвращаешься жить в дом семьи Му. Сегодня утром твой дедушка даже прислал мне сообщение, чтобы я скорее вернулась… Так что, возможно… я буду жить у вас некоторое время.

Она смутилась, хотя и старалась этого не показывать. Очевидно, предложение занять чужое место вызывало у неё неловкость.

С самого утра она держалась спокойно и невозмутимо, и сейчас Му Синцин впервые увидел её в другом состоянии.

Внутренне он удивился, но, конечно, не проявил интереса, как типичный герой дешёвых романов.

«Всё-таки мой уровень выше», — с гордостью подумал он, не осознавая, насколько странен его образ мыслей.

— У меня нет возражений, — ответил он, — но где тогда буду жить я?

Неужели здесь?

Он дорожил своей жизнью и не знал, кому указано в страховке как выгодоприобретателю. Умереть так глупо было бы слишком обидно.

К тому же никто не признаёт его личность. Он только что проверил баланс на счетах — почти ноль. Его друзья, хоть и надёжные, но узнают ли они его вообще?

Скорее всего, все считают, что именно она — их «старый друг».

Му Синцин вздохнул, явно подавленный.

Ань Шэньлань сразу это почувствовала, но ничего не сказала. Лишь немного подумав, предложила:

— Может, сначала снять тебе гостиницу, а через несколько дней поискать квартиру…

— Или… — она колебалась, но всё же решилась, — ты поедешь со мной в дом семьи Му и представишься моим другом?

— Ведь я не знакома с твоими родными. С тобой рядом будет проще не выдать себя.

Она ответила прямо и честно.

Му Синцин подумал и решил, что это разумно.

— Договорились, — согласился он с облегчением. — В гостинице неудобно, а искать жильё — муторно.

И в доме семьи Му хотя бы обеспечат три приёма пищи в день. Жить снаружи ему точно не привыкнуть.

Ань Шэньлань вдруг вспомнила что-то важное и подняла на него глаза:

— Как тебе кажется, какой характер у твоего дедушки? Его легко обмануть?

Он помолчал.

— Хотя иногда он ведёт себя так, будто страдает старческим слабоумием, обычно его не так-то просто провести.

— …

Му Синцин положил вещи на стол и устроился на диване.

— Может, расскажу тебе о своей семье?

— Сейчас? — переспросила Ань Шэньлань.

Разве можно всё объяснить парой фраз? Водитель ведь всё ещё ждёт внизу.

Му Синцин подумал, что его семья на самом деле не так уж сложна: ни дворцовых интриг, ни кровавых разборок, ничего похожего на романы. Всё скучно и просто.

— Ладно, не о чем рассказывать, — вздохнул он с явным разочарованием.

Они быстро собрали вещи и спустились вниз. Ань Шэньлань передала Му Синцину то, что забрала из квартиры.

— Твоя карта. Но утром я проверила — она оформлена на моё имя, и пароль изменён на 175…

Му Синцин взял карту двумя длинными пальцами, как сигарету, осмотрел с обеих сторон — номер не изменился. Он ввёл новый пароль в телефон и проверил баланс. Баланс тоже остался прежним.

Действительно, поменялись только роли и связанные с ними атрибуты…

Му Синцин почувствовал горечь. Вчера он был идеальным красавцем с состоянием и властью, а сегодня остался ни с чем, без малейшей подготовки и психологической готовности.

Если бы это был роман, автора бы засыпали гневными отзывами.

Тем не менее он спрятал карту — ведь она и правда принадлежала ему, и отказываться от неё не имело смысла. Да и сопротивляться было бессмысленно.

Хотя и неприятно.

Как президент, Ань Шэньлань, конечно, должна была идти на работу. Му Синцин только что устроился и начнёт работать завтра, поэтому Ань Шэньлань велела водителю отвезти его за покупками необходимых вещей.

Когда они покидали квартиру, она захватила несколько профессиональных книг и, выходя из машины, протянула их ему, не настаивая на чтении.

Му Синцин вежливо полистал их, но потом положил на заднее сиденье и больше не заглядывал.

Ань Шэньлань не настаивала. Профессиональная литература и вправду скучна, и его нежелание читать вполне объяснимо. Она лишь хотела, чтобы он хотя бы поверхностно ознакомился с основами — без этого в компании не удержаться.

А уж «тело героини» всегда притягивает неприятности.

Если ему совсем не хочется учиться — пусть будет. В конце концов, она президент. Пока он не страдает синдромом Стокгольма, она не станет играть в мазохистские любовные драмы. Будет открыто защищать его — и всё.

Она и не ожидала особого ума от главного героя подобного романа, не говоря уже о второстепенных персонажах. Оригинальный Му Синцин легко справлялся с ними, так что и ей не составит труда.

Полная уверенности, Ань Шэньлань спокойно погрузилась в изучение документов. Не прошло и десяти минут, как в телефоне зазвучало уведомление.

Она проигнорировала его.

Через несколько минут звук повторился. На этот раз она взяла телефон и разблокировала экран.

Из-за обмена ролями она предполагала, что у него мало одежды, и знала, что богатые дети часто расточительны. Но когда она начала получать бесконечные уведомления о покупках, её поразило.

Она впервые поняла, насколько… безудержно могут шопиться мужчины.

Всего за чуть больше часа пришло более десяти уведомлений. Она прикинула общую сумму и молча вернулась к документам, решив работать усерднее.

Она играла множество ролей богатых наследниц и встречала немало расточителей, но чтобы кто-то заставил её чувствовать, будто она не сможет его прокормить… Это случилось впервые.

Они вернулись в дом семьи Му уже глубокой ночью.

Ань Шэньлань вышла на работу в первый день, и, учитывая, что она новичок и должна постепенно адаптироваться, документов ей дали немного. Кроме того, будучи президентом, она вряд ли могла столкнуться с трудностями. Поэтому её возвращение в столь поздний час выглядело подозрительно.

Старик Му сидел на диване в полной темноте. Только огромный экран телевизора светился, отбрасывая его лицо на стену — смутное, неясное.

Ань Шэньлань быстро подошла и включила свет.

— Дедушка, не надо так делать, это вредно для глаз.

— Какой вред? Я так живу годами, а глаза до сих пор целы, — пробурчал он.

Очевидно, настроение у него было плохое. Ань Шэньлань внутренне вздохнула. Она задержалась в офисе не столько из-за работы, сколько потому, что весь день выспрашивала у Му Синцина подробности о его дедушке. Теперь у неё сложилось хотя бы общее представление о старике.

Например, он намеренно создаёт эту атмосферу, похожую на дешёвый китайский фильм ужасов (по словам Му Синцина), чтобы подчеркнуть серьёзность ситуации (опять же, по словам Му Синцина) и косвенно создать два образа:

Безответственного, беспечного и никчёмного внука.

И страдающего, терпеливого, любящего, но преданного старика.

Так говорил Му Синцин.

Он даже добавил:

— Представь, если бы он не нашёл белых свечей, тебе пришлось бы столкнуться с пламенем, колеблющимся от «холодного ветра»… который на самом деле просто поток из кондиционера.

Ань Шэньлань представила и согласилась — действительно страшновато.

В завершение он сказал:

— По сути, это сочетание симптомов менопаузы, подросткового бунта и тяжёлой формы воображаемых болезней. Не обращай на него внимания.

Ань Шэньлань искренне посчитала, что образ страдающего старика, преданного неблагодарным внуком, весьма убедителен. Кто вообще так говорит о собственном дедушке?

Эта мысль вызвала у неё лёгкую улыбку и заметно сняла напряжение.

Он ведь так старался завуалированно успокоить её, чтобы она не волновалась. Как она могла сохранять выражение лица, будто перед ней змея или тигр?

Воспоминания быстро закончились. Ань Шэньлань неловко смотрела на дедушку Му, не зная, что сказать, как вдруг услышала сухой кашель у двери.

Это был Му Синцин, всё ещё стоявший в проёме.

Она мгновенно поняла и поспешно опустилась на корточки перед стариком, глядя на него снизу вверх:

— Дедушка, не злись, это вредно для здоровья. Сегодня у меня были дела, правда! Не обманываю.

http://bllate.org/book/9488/861671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода