× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фэйянь бросил взгляд на записи и решил, что, кроме слегка искривлённых букв, произвольно расставленных знаков и тройки, написанной как «ля», с ними всё в порядке.

Хотя его устный счёт не шёл ни в какое сравнение со способностями старшего брата, он всё же считал себя одним из лучших среди сверстников — такая глупая ошибка казалась ему невозможной.

Он ещё раз пересчитал:

— Нет, я написал правильный ответ. Где тут ошибка?

Шэнь Иянь откинулся на диванную подушку, лёгким движением надавил пальцами на виски и, слегка нахмурившись от недомогания, спокойно произнёс:

— Формат неверный. Такие задачи решаются по-другому.

— Да ты вообще в курсе, сколько лет прошло с твоего выпускного? — возмутился Шэнь Фэйянь. — Сейчас такие задания дают только в виде заполнения пропусков! Никаких шагов решения, никакого формата!

— Понимаю, — кивнул Шэнь Иянь.

— Тогда чего ты радуешься, выискивая у меня косточки?! — взорвался Шэнь Фэйянь.

— Не радуюсь, — невозмутимо ответил тот. — Просто косточки действительно есть.

На лице его не было ни тени смущения, ни намёка на шутку.

— Лучше решать задачи по правилам оформления.

Шэнь Фэйянь закипел: неужели тот думает, будто все могут писать черновики так, словно их высекли резцом по камню?! У него нет на это времени!

Тётя Шэнь, наблюдавшая за этим спором, почувствовала, что дело принимает серьёзный оборот, и поспешила встать:

— Ну хватит, хватит! Какая ерунда! Фэйянь, продолжай решать, а ты, Иянь, поднимись наверх, посмотри, как там Ань Шэньлань. Разве ты не отправлял ей резюме?

Шэнь Фэйянь остался совершенно равнодушен:

— Какая ерунда? Я только что вылупился из яйца, а мне уже выковыривают кости! Это месть, несовместимая с жизнью!

— Ты сейчас кем себя назвал? — спросила тётя Шэнь.

— Э-э… — Шэнь Фэйянь на секунду задумался, после чего тут же сник. — Я имел в виду… себя.

— Правда?

Шэнь Иянь молча наблюдал за их перепалкой. Дождавшись, когда они успокоятся и замолчат, он наконец обратился к матери:

— Вы хотели, чтобы я помог ей с резюме?

— Я просто сказала заглянуть, — вздохнула тётя Шэнь, потирая виски. — Почему ты всё ещё здесь?.. Сяо Янь, запомни: в этом точно не бери пример с брата!

Шэнь Фэйянь энергично кивнул — так резко, что, казалось, от его движения даже воздух задрожал.

Шэнь Иянь проигнорировал его, решительно поднялся и направился наверх. Он постучал в дверь комнаты Ань Шэньлань и, не церемонясь, прямо с порога сказал:

— Мама велела заглянуть к тебе.

— Со мной всё в порядке, — ответила Ань Шэньлань, стоя в дверях и слегка прислонившись к косяку. Она нарочно избегала его взгляда, устремив глаза куда-то за его плечо — на широколистное комнатное растение.

Услышав его слова, она даже не моргнула. Вместо этого развернулась на месте, чтобы продемонстрировать себя целиком, затем остановилась, скрестила руки на груди и заявила:

— Ни рук, ни ног не потеряла. Остальные внутренние органы ты не видишь, но я поднялась сюда такой же, какой и осталась — абсолютно здорова и полностью функциональна.

— …Я имел в виду твоё резюме.

— Оно чувствует себя даже лучше меня. Компания уже приняла его. Остаётся только подождать, возьмут ли меня саму, — её лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, а слова явно вылетели без всякой обдуманности.

Он догадывался: она и сама не осознавала, что несёт.

Она сознательно дистанцировалась от него — и делала это так, чтобы он это заметил.

Шэнь Иянь помолчал, затем тихо сказал:

— Прости.

Ань Шэньлань нахмурилась и перебила его:

— Я не злюсь…

Она явно хотела что-то добавить, но, открыв рот, так и не смогла вымолвить ни слова. Раздражённо зажмурившись на мгновение, немного успокоилась, открыла глаза и продолжила:

— Я серьёзно. Ведь прошло столько времени… Мы так долго не виделись, не разговаривали по телефону, не общались в видео… Это же совершенно нормально!

Она повторяла «нормально»… но только на словах.

— Так что я прекрасно понимаю и точно не злюсь, — она посмотрела на него с вымученной улыбкой, в которой явно чувствовались колючки. — Просто… мне пока трудно это принять.

Он проигнорировал её фальшивую улыбку и пристально посмотрел ей в глаза. Там он увидел лёгкую обиду: «Ты ведь помнишь меня? Помнишь так чётко… А ты?»

Шэнь Иянь опустил взгляд на неё. Её слова не вызвали в нём ни малейшего волнения — он оставался таким же невозмутимым и спокойным, как и прежде.

Перед ним стояла красивая, одинокая девушка, на грани слёз от обиды, прямо обвиняющая его в холодности. Даже у самого стойкого человека сердце должно было бы смягчиться. Но Шэнь Иянь был не просто спокоен — он обладал здравым смыслом и логическим мышлением.

В её словах имелась очевидная брешь.

Если бы они были близкими друзьями, ещё можно было бы понять. Но в его воспоминаниях она осталась лишь смутным силуэтом — просто соседка по двору, почти чужая. С её стороны было неуместно и необоснованно обвинять его.

Кроме того, что он не узнал её с первого взгляда, он не мог припомнить ни одного своего поступка, за который стоило бы извиняться.

Однако, помолчав, он всё же не стал разоблачать её. Это было своего рода молчаливое снисхождение — разрешение на каприз.

— Прости, — сказал он. — Я плохо помню прошлое. Мне не нравится возвращаться к воспоминаниям.

Это была правда. Только в самых тяжёлых обстоятельствах люди стремятся укрыться в прошлом.

Он всегда был рационален: даже если сегодняшний день плох, он не станет прятаться в волнах вчерашней радости. А для него разницы между «сегодня» и «вчера» почти не существовало.

Возможно, он смягчился потому, что ей предстояло жить здесь надолго — постоянные встречи в коридорах были бы неловкими при плохих отношениях. А может, просто из уважения к матери… Или просто на миг сжалось сердце.

— Но если ты захочешь… — он слегка замялся.

Фраза «начать заново» звучала слишком двусмысленно, поэтому он не стал её произносить. Вместо этого он просто посмотрел ей в глаза — спокойно, без эмоций, но с немым приглашением.

Он помнил тех, с кем был по-настоящему близок. Её среди них не было — для него она была почти чужой, жившей во дворе. Он не обязан был помнить её и уж тем более чувствовать вину.

Но её цель и не состояла в этом. Она просто хотела посеять в его сердце зерно — как делала раньше.

Чувства требуют времени. Как и в литературе: нужны завязка, развитие, логические связи, чтобы поворот сюжета не выглядел резким — по крайней мере, чтобы не казался таковым.

С чувствами то же самое: им нужно куда больше подготовки, чтобы всё выглядело естественно. Слишком навязчивое или резкое — это уже шутка. Даже если для тебя это серьёзно, в глазах другого — просто игра.

Конечно, возможна любовь с первого взгляда, но, очевидно, её лицо не пробудило в нём никаких чувств. Первый взгляд позволил разглядеть только черты — но не тронуть душу.

Поэтому она покачала головой, явно неискренне:

— На самом деле, тебе не нужно себя заставлять. Всё равно времени ещё много.

Шэнь Иянь кивнул, серьёзно подтверждая её слова:

— Действительно, так будет лучше.

Ань Шэньлань опешила:

— …?!

Неужели нельзя было хотя бы немного притвориться?! Так прямо?

В его глазах мелькнула тень насмешки — настолько быстро и несвойственной его характеру, что Ань Шэньлань решила: ей показалось.

Она уже собиралась переспросить, как вдруг услышала, как он повторил её же фразу, спокойно и без тени иронии:

— Всё равно впереди ещё много времени.

Её собственными словами ей же и заехали по лицу. Ань Шэньлань замерла с выражением, похожим на запор, и с трудом выдавила натянутую улыбку:

— Компания, наверное, уже ответила на моё резюме. Пойду проверю.

— Ты отправила его меньше чем десять… — начал он, но, заметив её выражение, мягко добавил: — Хотя сейчас мало соискателей, так что ответ, вероятно, пришёл быстрее, чем в сезон.

Ань Шэньлань безэмоционально ответила:

— …Спасибо.

Спасибо, что не стал меня разоблачать… хотя разницы почти нет.

Когда она снова захлопнула дверь, Шэнь Иянь вспомнил её растерянное, ошеломлённое лицо и, опустив глаза, тихо улыбнулся.

На следующий день Шэнь Иянь, как и обещал, поехал помогать Ань Шэньлань с переездом. Поскольку дело было несерьёзное, тётя Шэнь не поехала с ними.

Прошло уже около десяти дней с тех пор, как Ань Шэньлань поселилась в доме Шэней, и энтузиазм тёти Шэнь заметно поутих. Это не было пренебрежением — просто исчезла излишняя гостеприимная суетливость.

Теперь она относилась к Ань Шэньлань так же, как к своим сыновьям.

А отношение тёти Шэнь к сыновьям было простым: одну овцу — гони, двух — паси, третью — и подавно можно не замечать.

Ань Шэньлань понимала: тётя Шэнь теперь считает её своей. Поэтому она спокойно приняла это, будто ничего не заметила, и тоже позволила себе расслабиться.

Шэнь Иянь боялся, что она обидится на мать, и хотел было что-то пояснить по дороге, но увидел, как Ань Шэньлань всё время улыбается сама себе, явно в прекрасном настроении, и промолчал.

Машина ехала плавно и ровно.

Внезапно Ань Шэньлань окликнула его по имени:

— Шэнь Иянь, подойди, послушай вот это.

В руке она держала наушник, а в глазах сверкало нетерпеливое ожидание.

— Что это? — спросил он, принимая наушник и вставляя его в ухо.

Наушники она купила специально — провод оказался коротким, и чтобы он не вываливался, им пришлось сидеть очень близко.

Несколько её прядей соскользнули ему на шею, вызывая лёгкий зуд.

Он неловко отвёл взгляд и случайно поймал в зеркале взгляд водителя. Тот ухмыльнулся, смущённо кивнул и многозначительно посмотрел на Ань Шэньлань.

Шэнь Иянь недоумённо взглянул на неё.

Она полулежала на его плече, уткнувшись в телефон, совершенно естественно — как это делают влюблённые пары.

Но Шэнь Иянь знал правду: провод был слишком коротким и натянутым, так что она словно была притянута к нему силой кабеля.

Она целиком погрузилась в экран, её лицо было спокойным и расслабленным — очевидно, она даже не заметила, насколько их поза выглядела интимно.

Заметив его взгляд, она подняла глаза:

— Прости, кажется, я забыла добавить местную музыку. Подожди немного.

И только тогда она осознала, насколько их положение нелепо. На секунду её лицо стало пустым от шока, и она поспешно попыталась отстраниться — но вырвала наушник из его уха.

Ань Шэньлань подняла наушник, наклонилась и снова вставила ему в ухо, затем вернулась на своё место.

Провод снова натянулся — и наушник вновь вылетел, болтаясь в воздухе.

Ань Шэньлань схватила его, ошеломлённо посмотрела на Шэнь Ияня, будто проверяя, не зол ли он. Увидев его спокойное лицо, она немного расслабилась.

Она снова потянулась, чтобы надеть ему наушник, но он остановил её жестом и тихо сказал:

— Я сам.

Ань Шэньлань отстранилась, не веря:

— Да ладно, я справлюсь!

Он и сам не знал, почему не стал её останавливать. Но теперь жалел, что вообще согласился послушать музыку.

И наушник снова вылетел.

Ань Шэньлань наконец сдалась, покорно протянула ему наушник, и Шэнь Иянь надел его. Она слегка дёрнула провод — и на этот раз наушник остался на месте. Удовлетворённая, она откинулась назад.

Только теперь вылетел её собственный наушник.

Ань Шэньлань:

— ?!

Шэнь Иянь:

— …

Они переглянулись. Шэнь Иянь почувствовал лёгкую неловкость, хотя внешне оставался невозмутимым.

Ань Шэньлань, усвоив урок, надела наушник и снова прижалась к его плечу, больше не двигаясь.

На этот раз всё держалось. Она продолжила листать плейлист — от начала до конца, потом в обратном порядке, но так и не нашла нужное. С досадой выйдя из приложения, она открыла другой, редко используемый музыкальный сервис.

Она так быстро погрузилась в поиск, что её поза и выражение лица выглядели совершенно естественно. Прижавшись к нему и сосредоточившись на экране, она казалась очень серьёзной. Он некоторое время смотрел на её профиль, понимая, насколько всё это выглядит двусмысленно, но решил не обращать внимания.

Как раз в этот момент он поймал в зеркале взгляд водителя — тот подмигнул ему с понимающей ухмылкой. Шэнь Иянь отвёл глаза и спросил:

— Ты хочешь включить что-то конкретное?

— Нашла! Вот это! — обрадовалась Ань Шэньлань. — Думала, случайно удалила… Это…

Музыка включилась одновременно с её словами. Ань Шэньлань, переполненная восторгом, повернулась к нему — и случайно нажала на кнопку громкости. Звук хлынул с оглушительной силой. Шэнь Иянь нахмурился и больше ничего не расслышал.

Ань Шэньлань на миг замерла, затем быстро убавила громкость, кашлянула и опустила голову, больше не говоря ни слова.

Но краем глаза она осторожно поглядывала на него — как провинившийся ребёнок.

Шэнь Иянь заметил это, но проигнорировал. Всё его внимание было приковано к песне.

http://bllate.org/book/9488/861654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода