× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вспоминали, как в детстве тайком примеряли мамины туфли на каблуках. У Му Юаньъюань матери не было — она умерла задолго до её рождения, — но девушка знала: в доме есть комната, которая принадлежала только ей. Там хранились красивые платья, туфли на высоких каблуках и стопки альбомов с рисунками.

В раннем детстве Юаньъюань заходила туда несколько раз, но потом бабушка заперла дверь на ключ.

Когда Цзян Янь приехал к ней во время каникул, он застал её в отчаянных поисках этого самого ключа. Пока бабушка отсутствовала, они вместе обыскали весь дом и, наконец, обнаружили заветный ключ в маленьком ящике.

Для Юаньъюань вся память о матери была сосредоточена именно в этой комнате. Это было самое светлое помещение в доме: прямо у входа — большое окно с яркими шторами; слева — деревянный книжный шкаф, плотно забитый книгами и альбомами; напротив окна — мольберт, рядом с которым высохли баночки с красками.

В отличие от других женских комнат, всегда безупречно аккуратных, здесь всё лежало довольно беспорядочно, но при этом не создавалось ощущения хаоса — наоборот, комната излучала тепло и уют.

Юаньъюань не раз думала, что если бы её мать была жива, она обязательно оказалась бы доброй, элегантной и прекрасной женщиной.

Хотя комната долгое время была заперта, бабушка регулярно прибиралась в ней. Юаньъюань много раз хотела спросить у неё о родителях, но каждый раз, когда речь заходила о матери, бабушка тихо плакала, и тогда Юаньъюань больше не решалась задавать вопросы.

Она взяла Цзян Яня за руку, и они вошли внутрь. Цзян Янь подошёл к окну и распахнул шторы, а Юаньъюань направилась к шкафу у кровати и открыла его дверцу — внутри аккуратно лежали красивые наряды и обувь.

Это были туфли её матери. Юаньъюань достала одну пару и надела их на ноги. В зеркале отразилась девушка с юным лицом, упрямым взглядом и слишком большими для неё туфлями на каблуках. Но Юаньъюань всё равно радовалась — будто теперь и у неё, как у всех девочек в классе, появилась мама.

С тех пор она пристрастилась к бальным танцам. По телевизору она смотрела, как девушки в роскошных платьях и соблазнительных туфлях грациозно кружатся в танце, и чувствовала, что наконец нашла связь между собой и этими туфлями. Каждый раз, как только бабушка уходила, Юаньъюань тащила Цзян Яня в материну комнату, переобувалась в каблуки и просила его станцевать с ней.

Два подростка: одна — в неудобных туфлях, другой — старательно изображающий взрослого джентльмена.

— Ай! Наступила тебе! — воскликнула Юаньъюань.

— Ой, ты не ранен? — тут же раскаялась она.

— В следующий раз точно не наступлю! — заверила она.

...

Весь этот день Цзян Янь провёл в состоянии «сейчас наступит» или «только что наступила». Юаньъюань чувствовала себя ужасно виноватой, глядя на него — он явно терпел боль, но внешне сохранял полное спокойствие.

— Цзян Янь, через шесть лет... — начала она, загибая пальцы, — когда мне исполнится восемнадцать, я устрою дома вечеринку в честь дня рождения. И ты будешь моим партнёром — мы станцуем первый танец.

— Хорошо, — ответил Цзян Янь, слегка покраснев и потирая онемевшие ступни. — Только тогда не наступай мне.

— Да не буду! К тому времени я уже научусь танцевать идеально! — мечтательно произнесла Юаньъюань, а через мгновение добавила: — Хотя... может, схожу к Сяо Паню. У него на ногах много мяса, ему не так больно будет.

Цзян Янь удержал её за руку:

— Ты сколько ещё людей хочешь втянуть в эту историю? Сяо Пань точно всем расскажет.

— Да ты сам «наступатор»! — возмутилась Юаньъюань, но больше не стала упоминать Сяо Паня.

Она осторожно сняла туфли и вернула их на место, ещё раз с тоской взглянув на них:

— Ладно, больше не буду их надевать. Они ещё и лодыжку выворачивают... Посмотри, у меня уже мозоли.

Оба выбрались из комнаты, измученные и израненные.

— В следующий раз всё равно приходи ко мне, — неловко пробормотал Цзян Янь. — Я уже привык, что ты меня топчешь.

— Тогда... тогда я в следующий раз надену туфли на низком каблуке и буду наступать помягче.

...

Тогда никто из них и не думал, что их долгожданный первый танец в восемнадцать лет так и не состоится.

Цзян Янь весь вечер провёл на деловых переговорах и выпил немало. Когда он сел в машину, голова тупо пульсировала. Он потер виски и закрыл глаза:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

— Спи спокойно, — ответила Му Юаньъюань.

До дома было далеко — больше часа езды. Она слушала его ровное дыхание, потом тихонько села прямо и осторожно притянула его голову к своему плечу.

Помолчав немного, она тихо сказала:

— Цзян Янь, прошло столько времени, а я до сих пор должна тебе извиниться.

— Прости.

На следующее утро помощник Лу уже в восемь часов стоял у двери и звонил в звонок. Юаньъюань, в тапочках, открыла дверь и увидела перед собой помощника Лу с коробкой свиных пятачков в руках. Он улыбался так заискивающе, что это вызывало тревогу.

— Держи, — протянул он коробку. — Не знал, какой цвет и модель тебе нравятся, поэтому купил все сразу. Можешь менять каждый день.

Му Юаньъюань молчала несколько секунд, потом сухо произнесла:

— Ну что ж... благодарю тебя от всей души.

— Не за что... — начал он, но дверь с грохотом захлопнулась у него перед носом.

Помощник Лу вытер пот со лба. Это была идея босса, он тут ни при чём!

В тот же вечер Му Юаньъюань опубликовала в своём микроблоге короткую комикс-историю под названием «Мой сосед — свинопёс».

В комиксе главный герой, основанный на Цзян Яне, был духом-свиньёй, который при сильном волнении превращался в свинью с настоящим пятачком. Юаньъюань вволю пофантазировала и нарисовала массу смешных ситуаций, где «свинопёс» то и дело превращается. Она хохотала до слёз... пока не подняла глаза и не увидела собственный пятачок на лице.

Му Юаньъюань: «...»

Под впечатлением от этого она резко изменила стиль и в финале нарисовала, как соседка свинопёса на самом деле даосская монахиня, которая всё это время тайно следила за ним, а затем одним заклинанием уничтожила свинопёса.

Комикс вызвал бурную реакцию. Сначала в комментариях писали:

«Ха-ха-ха!»

«Свинопёс такой милый!»

«Хочу такого себе домой!»

Но дойдя до последней страницы, читатели замерли, перечитали ещё раз и начали возмущаться:

«Автор, ты дьявол?! Как можно так с таким милым свинопёсом?!»

«Ты хочешь, чтобы тебя зарезали?»

«Прошу тебя, будь добрее!»

«Ты уже получил мой пятисотметровый меч?!»

...

Му Юаньъюань читала всё это без малейшего угрызения совести — даже наоборот, ей было приятно. Но вскоре комментарии начали меняться.

«Вы заметили? Свинопёс превращается только тогда, когда сильно взволнован. А в каждой сцене, где он превращается, рядом оказывается монахиня. Может, причина в том, что он тайно влюблён в неё?»

«Я тоже это подумала! Чтобы стать духом, нужно огромное самообладание. Просто так он бы не раскрылся. Он теряет контроль, потому что видит её! И ещё: когда она его убивает, он почти не сопротивляется. У духа такого уровня обязательно есть средства защиты. Он добровольно принял смерть, потому что убивала его именно она».

«Согласна!»

«Как же это больно... Так больно!»

...

Му Юаньъюань: «Что? О чём вы вообще?»

Она думала, что хуже быть не может, но оказалось — может.

«А вы обратили внимание на тень внизу лестницы на предпоследней странице? Там целая группа людей с персиковыми мечами! Значит, свинопёса обнаружили другие охотники. Возможно, монахиня убила его, чтобы защитить — иначе его бы просто уничтожили на месте!»

«Подтверждаю! В финале написано лишь, что свинопёс исчез. Мы решили, что он умер, но ведь это мог быть обман зрения! Может, они сбежали вместе?»

«И ещё один момент: комикс называется “Мой сосед — свинопёс”, то есть рассказ ведётся от лица монахини. Но до самого конца стиль был лёгким и тёплым, значит, в её сердце он всегда оставался добрым и любимым. Поэтому финал вызван именно появлением той тени на лестнице».

Под комментариями начали появляться восторженные отзывы: «Богиня анализа!», «Автор Дачжи Жо Му снова удивила нас глубиной символики!», а также волна фанатов, требующих продолжения и активно обсуждающих «парочку».

Му Юаньъюань: «Да вы что? Это же просто случайная клякса! Я сама не заметила, пока вы не сказали...»

Глядя на этих фанатов, которых она уже почти не узнавала, Юаньъюань устало закрыла микроблог.

Автор говорит:

Запятнать чью-то репутацию — задача не из лёгких.

В последние дни Му Юаньъюань старалась изо всех сил избегать Цзян Яня. Конечно, усилия были тщетны: стоило ему отдать приказ, как она уже мчалась к нему.

На лице Юаньъюань красовался свиной пятачок, привязанный красной верёвочкой, а в ноздрях болтался изящный серебряный колечко. В сочетании с её унылым выражением лица это выглядело невероятно комично. Цзян Янь сначала сдерживался, но потом не выдержал и расхохотался, сидя в кресле и держась за живот.

— Ладно, уходи, — махнул он рукой. — А то у меня уже болит живот от смеха.

Му Юаньъюань: «...» Терпи. Я должна терпеть.

— Подожди, — остановил он её и достал телефон. — Сделаю фото на память.

— Цзян Янь, не злоупотребляй! — предупредила она.

Цзян Янь неторопливо вытащил договор и начал читать:

— Пункт третий соглашения...

— Фотографируй! Фотографируй! — сдалась она.

Терпи. Я ещё потерплю.

Цзян Янь, опасаясь перегнуть палку, после снимка отпустил её.

Юаньъюань превратила обиду в творческую энергию. В эти дни она рисовала, будто богиня вдохновения спустилась к ней лично. Её комиксы на сайте Аомяо набирали всё большую популярность и уверенно держались на первом месте среди новичков. Под каждым выпуском фанаты признавались в любви и требовали продолжения.

Просматривая комментарии и немного поднимая себе настроение, Юаньъюань вдруг услышала звонок. На экране высветилось имя: Чжэн Лян.

— Алло, — ответила она.

— Юаньъюань, это я, Чжэн Лян, — голос подруги звучал подавленно. — Как ты?

— Нормально. А ты?

— Я... — Чжэн Лян помолчала. — После ухода из Жуйлиня я устроилась художником в редакцию журнала, но вчера уволилась.

Юаньъюань не знала, как её утешить, и уже собиралась сказать что-нибудь вроде «всё наладится», но Чжэн Лян продолжила:

— У тебя есть время? Мне просто нужно с кем-то поговорить. У Вэй на работе, а других знакомых у меня нет...

Юаньъюань взглянула на часы:

— Сейчас спрошу у босса, можно ли взять выходной. Подожди.

— Если неудобно, забудь, — ещё больше расстроилась Чжэн Лян. — Занимайся своими делами.

— Ничего страшного, мой босс очень добрый. Сейчас перезвоню.

Она положила трубку и отправилась в соседнюю комнату.

— Мне нужно выйти, — сказала она Цзян Яню.

— Выходи, — невозмутимо ответил он, сидя за столом.

— Я имею в виду... — Юаньъюань посмотрела на его нарочито безмятежное лицо, которое явно притворялось, будто не понимает, чего она хочет, и не выдержала. Подойдя ближе, она схватила его за волосы и устроила настоящий «танец облаков и дождя», превратив идеальную причёску президента в птичье гнездо.

— Держи, — сказала она, снимая пятачок и водрузив его на голову Цзян Яню, обмотав красную верёвочку вокруг его ушей. — Я ухожу. Развлекайся сам. Вернусь к ужину.

С этими словами она хлопнула его по щеке и гордо вышла.

Цзян Янь, оглушённый внезапной атакой, всё ещё приходил в себя, когда Юаньъюань уже скрылась за дверью. Он снял верёвочку с ушей, отбросил в сторону и потрогал щёку:

— Совсем безнаказанность.

После возвращения в страну Му Юаньъюань полностью заблокировала все контакты Чэнь Ияна, даже сменила WeChat и давно не заходила в старые соцсети.

Чэнь Иян никак не мог связаться с ней и сгорал от тревоги. В тот же день он собрался купить билет домой, но его отец узнал об этом и конфисковал паспорт.

http://bllate.org/book/9487/861620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода