× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, ты победила, сдаюсь! — сказала Му Юаньъюань, допив из бутылки пива последнюю каплю и продолжая опрокидывать её вниз, хотя уже ничего не выливалось. — Даже пивная бутылка решила пойти против меня!

Она задумалась о себе — и вдруг накатила горечь:

— Ты думаешь, у меня всё так замечательно? Я художница, а училась на коммерции! Это вообще что за ерунда? Я же не хотела туда поступать, но мне нужны были деньги, пришлось себя заставить. А ещё я переманила с компьютерного факультета нескольких старшекурсников — все как один невыносимые зануды. Каждый день я словно нянька за ними ухаживала. Наконец-то открыли компанию, дела пошли в гору… — голос Му Юаньъюань дрогнул. — А потом… мама ушла.

Она упала лицом на стол и зарыдала ещё громче и отчаяннее, чем Руань Мяньмянь. Вокруг давно уже обращали на них внимание, но незнакомцы не подходили.

— Эй, не плачь! — попыталась утешить её Руань Сыюнь, потянув за рукав. — Ты же теперь богачка, чего ревёшь? Да ещё и стыдно тебе должно быть!

— Какая я богачка?! У меня даже карманные деньги украли! Теперь я каждый день работаю на кого-то, готовлю ему обеды ради жалких копеек. Ты понимаешь, каково это? Уууу…

Обе говорили всё грустнее, и перед глазами Руань Сыюнь начало двоиться. Она смотрела на Му Юаньъюань — то видела её, то вдруг превращала в маленькую принцессу.

— Не вертись, Му Тоу Юаньъюань, перестань! Почему ты вдруг стала похожа на маленькую принцессу?.. Правда же…

Руань Сыюнь ещё немного всмотрелась:

— Му Тоу Юаньъюань, ты реально немного похожа на неё. Ну конечно, ведь вы обе из тех, кого я терпеть не могу…

Му Юаньъюань в итоге увёз домой Цзян Янь.

Когда он увидел её пост в соцсетях с тремя бутылками пива, сразу заподозрил неладное. Хотел было остаться дома, но никак не мог сосредоточиться. Несколько раз звонил ей — без ответа.

Цзян Янь немного поворчал про себя, но всё равно схватил ключи и вышел. Поскольку Му Юаньъюань не скрыла геолокацию в посте, найти её не составило труда. Увидев двух пьяных девушек, которые то плакали, то смеялись, он даже не знал, какое выражение лица принять.

Цзян Янь раньше не встречал Руань Сыюнь и не знал, как её отправить домой. Разблокировав телефон Му Юаньъюань отпечатком её пальца, он нашёл контакт, с которым она чаще всего переписывалась, и позвонил этому человеку, чтобы тот забрал её. Дождавшись приезда, он увёз полностью пьяную Му Юаньъюань.

Квартиры в жилом комплексе «Цзиньсэ Шэнъюань» были полностью готовы к заселению, с установленными стандартными замками на ключ. Цзян Янь считал такие замки неудобными и заменил свой на цифровой — открывался по отпечатку или коду. Однако квартира Му Юаньъюань всё ещё имела старый замок.

У Цзян Яня уже был опыт, поэтому он без труда нашёл в её сумочке ключи, открыл дверь и занёс её внутрь.

В машине Му Юаньъюань уснула, но спала беспокойно, постоянно ёрзая. А как только Цзян Янь положил её на кровать, она мгновенно перекатилась в центр и раскинулась в форме буквы «Х».

Цзян Янь схватил её за ногу и без всякой жалости стащил обратно к краю кровати, так что она снова оказалась в позе «Х». Затем снял с неё обувь и, всё-таки сжалившись, пошёл в ванную за чистым полотенцем, чтобы умыть её.

— С таким-то слабым алкоголизмом ещё осмеливаешься одна ходить пить? — проворчал он, протирая ей ещё и руки. — Чтоб тебя разнесло.

Он знал, что Му Юаньъюань пьёт очень мало. В детстве во дворе жил старый профессор, который боготворил Ли Бо и в свободные от лекций дни всегда попивал вино из фляги. Им с Му Юаньъюань тогда было любопытно до невозможности. Однажды она уговорила его сыграть с профессором в шахматы, а сама тем временем тайком пригубила из фляги. От одного глотка лицо её покраснело, и через несколько шагов она рухнула на землю в отключке.

Дома она спала целый день и проснулась только от голода.

За это их обоих дома отругали. На следующий день Му Юаньъюань прибежала к нему, высунув язык:

— Вино такое жгучее! Совсем невкусное. Надо добавить воды и сахара. Профессор Цзоу совсем не разбирается во вкусной еде.

Она наклонилась к нему и шепнула на ухо:

— Бабушка говорит, профессор Цзоу не умеет готовить даже яичницу. Это вино он сам делает, поэтому такое мерзкое. Впредь тоже не трогай ничего из его вещей.

Благодаря этой «рекламе» Му Юаньъюань детишки стали обходить профессора стороной. Он долго гадал, чем мог их обидеть, и даже не подозревал, кто стоит за этим заговором.

Вспомнив это, Цзян Янь невольно улыбнулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Просто кладезь проблем.

На следующее утро Му Юаньъюань проснулась в своей постели. Ей потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить вчерашнюю встречу с Руань Мяньмянь. Она тут же пожалела, что не записала видео — представив, как Руань Мяньмянь увидит запись своего состояния, Му Юаньъюань даже забыла про похмелье и радостно улыбнулась.

Она хлопнула себя по лбу. Память обрывалась на моменте, когда они с Руань Мяньмянь рыдали, обнявшись. Как она оказалась дома — не помнила совершенно.

Му Юаньъюань потерла виски и решила заглянуть к соседу. Возможно, это и показалось бы ей самонадеянным, но кроме Цзян Яня никто не мог так ловко доставить её домой.

Она набрала код и вошла как раз в тот момент, когда Цзян Янь собирался выходить. Они столкнулись лицом к лицу.

— Ааа! Ты меня напугал! — Му Юаньъюань прижала руку к груди и отскочила назад.

Цзян Янь молча смотрел на неё.

— Ты куда так рано собрался? — спросила она.

— Это я должен спрашивать: зачем ты в таком виде заявилась ко мне ранним утром?

— Я… Я пришла приготовить завтрак! — нашлась Му Юаньъюань и тут же обрела уверенность. — Ах да, забыла! Вчера ты сказал, что уезжаешь домой и даёшь мне выходной.

Она оперлась подбородком на ладонь и внимательно уставилась на него:

— Босс, а почему ты вернулся?

— Мне теперь нужно отчитываться перед тобой?

— Конечно нет! Просто… — Му Юаньъюань захлопала ресницами. — Мне сегодня снилось, будто ты, мой великолепный босс, сошёл с небес и спас меня из беды. Вот я и прибежала поблагодарить, даже не успев привести себя в порядок.

Цзян Янь не удержался и чуть заметно улыбнулся:

— Хватит льстить. Я сейчас пойду купить завтрак. А ты прими душ — от тебя пахнет алкоголем, совсем неприлично.

— Слушаюсь! — Му Юаньъюань изобразила придворного евнуха, сделала поклон и, сохраняя позу, пятясь задом, выбежала из квартиры.

Цзян Янь усмехнулся и проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, после чего отправился за завтраком.

Вернувшись домой, Му Юаньъюань хорошенько промылась под душем, закинула постельное бельё в стирку и наконец вспомнила про телефон.

Сообщение от Руань Сыюнь уже ждало её с самого утра: [Я вчера ничего не говорила].

Му Юаньъюань немного посмеялась, устроилась на диване с подушкой и ответила: [Я тоже ничего не говорила].

Обе молча заключили негласное соглашение и решили жить дальше, как ни в чём не бывало.

После подписания контракта с сайтом веб-комиксов «Аомяо» у Му Юаньъюань наконец появился рейтинговый список. Её комиксы уверенно лидировали среди новичков, редактор давал ей хорошие позиции в рейтинге, и число подписчиков росло с каждым днём.

Читая всё больше восторженных комментариев и признаний в любви под своими работами, Му Юаньъюань чувствовала себя всё увереннее и рисовала с ещё большим энтузиазмом.

Цзян Янь заметил её приподнятое настроение:

— Что такого радостного?

— Разве я так сильно светлюсь?

Цзян Янь кивнул:

— Почти надпись на лбу.

— Тогда постараюсь сдержаться.

Цзян Янь лишь покачал головой с улыбкой.

Му Юаньъюань вынесла из кухни последнюю чашу супа, сняла крышку:

— Сегодня тебе повезло! Я специально для тебя варила. Понюхай, разве не ароматно?

Цзян Янь потянулся за ложкой, но она его остановила:

— Сначала ешь рис, суп — потом.

Цзян Янь послушно отложил ложку и посмотрел на неё:

— Замечаю, ты всё больше похожа на экономку.

Му Юаньъюань услужливо накладывала ему еду и весело улыбалась:

— Я же должна оправдать ту зарплату, которую платит мне молодой господин Цзян!

— Повышение, — сказал Цзян Янь.

— Молодой господин мудр! — Му Юаньъюань тут же добавила ему ещё порцию.

Цзян Янь слегка кашлянул, уголки губ дрогнули:

— Я имею в виду, завтра вечером у меня приём, нужна спутница. Сможешь совместить?

— Приём? Но я же плохо переношу алкоголь!

Услышав про алкоголь, лицо Цзян Яня потемнело:

— Кто просит тебя пить? Будешь стоять рядом со мной. Если кто-то предложит тост — обращайся ко мне.

— И всё?

— А чего ещё ты хочешь?

— Договорились!

После ужина Му Юаньъюань убрала посуду в посудомоечную машину. Цзян Янь стоял у двери и наблюдал за ней:

— Платье пришлют тебе. Отправь размер одежды и обуви помощнику Лу.

— Получается, я получу новое платье? Может, мне завтра утром срочно пробежаться, чтобы влезть?

— Главное, не подверни ногу, — Цзян Янь был к ней снисходителен. — Ложись пораньше.

— Есть, молодой господин! Обещаю, завтра не будет тёмных кругов под глазами и не опозорю вас!

Му Юаньъюань помахала ему на прощание и вышла, закрыв за собой дверь.

Цзян Янь улыбнулся и тоже стал ждать завтрашнего вечера с нетерпением.

Вернувшись домой, Му Юаньъюань сразу отправила свои параметры помощнику Лу. Тот ещё не получил указаний от босса, но, увидев сообщение от Му Юаньъюань, сразу всё понял, особенно учитывая завтрашний график Цзян Яня. Он немедленно ответил: [Принято. Всё будет по вашему вкусу, госпожа Му].

Отправив сообщение, помощник Лу позвонил своему шефу, чтобы уточнить детали, и лишь после этого позволил себе лечь отдыхать.

Лёжа в постели, он чувствовал, что его рабочее место надёжно обеспечено. Такой внимательный, преданный и при этом не претендующий на роль «первой леди» личный ассистент, как он, точно будет в фаворе ещё пятьсот лет.

Это был первый случай, когда босс брал с собой женщину на мероприятие. Помощник Лу хотел блеснуть и заказать целую команду стилистов, но вовремя вспомнил о волшебных способностях Му Юаньъюань в макияже и том, что она художница. Вдруг она сочтёт это за оскорбление? Тогда лесть обернётся провалом.

Поэтому он ограничился доставкой наряда, никого дополнительно не прислал.

И надо сказать, помощник Лу оказался прав. Му Юаньъюань действительно не любила, когда кто-то другой трогал её лицо. Она предпочитала сто раз испортить макияж сама, чем позволить это сделать другому.

Надев платье, сделав макияж и уложив волосы, она вышла из своей комнаты и величественно предстала перед Цзян Янем:

— Господин Цзян, стоило ли вам ждать меня эти полчаса?

Цзян Янь встал с дивана. На ней было нежно-розовое вечернее платье. Хотя он строго настаивал, чтобы наряд был максимально закрытым, тонкий силуэт талии, изящная шея, яркое лицо и игривая улыбка заставили его почувствовать сухость во рту. Он поправил галстук и протянул руку, чтобы она могла опереться:

— Ну… сойдёт.

— Если господин Цзян так недоволен, как я могу показаться на людях? — Му Юаньъюань приблизилась к нему, почти касаясь лица, и смотрела прямо в глаза. — Внимательно посмотрите ещё раз: разве я так плоха?

Её лицо вдруг оказалось совсем близко — он чётко видел каждую ресничку. Горло Цзян Яня дернулось, он слегка отстранился, и кончики ушей покраснели:

— Ну… нормально.

Только тогда Му Юаньъюань его отпустила.

http://bllate.org/book/9487/861617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода