× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юаньъюань постучалась и вошла. Монстер кивнул в сторону дивана:

— Садись. Хочешь что-нибудь выпить?

— Просто воды, я сама налью, — ответила она.

Хотя в душе она давно причислила Монстера к друзьям, начальник есть начальник, и просить босса налить ей воды она не осмеливалась.

Му Юаньъюань взяла одноразовый стаканчик, подошла к кулеру, налила воды и вернулась на диван.

Монстер тоже подошёл и сел прямо рядом с ней.

— Лучше я на стул пересяду, так удобнее разговаривать, — сказала Му Юаньъюань и попыталась встать.

Но Монстер резко потянул её за руку. Если бы она не отреагировала мгновенно и не отпрыгнула в сторону, то чуть не упала бы прямо ему на колени.

Сердце у неё заколотилось. Она быстро вскочила на ноги:

— Что такое?

Монстер хмыкнул, взгляд скользнул по её пальцам:

— У тебя такие красивые руки… Похожи на пианистские, а не художественные.

Му Юаньъюань не поняла, к чему это:

— Ты что, намекаешь, что я плохо рисую?

— Да как я посмею! — Монстер встал. — Как тебе работается в студии последнее время?

— Отлично, — ответила Му Юаньъюань и незаметно отступила на шаг назад.

— А хочешь, чтобы стало ещё лучше? — Монстер навис над ней, загородив выход к кофейному столику, и посмотрел на неё с вызывающей ухмылкой. — Ты очень красива. Мне ещё никогда не встречалась девушка, которая так идеально мне подходит.

Лицо Му Юаньъюань мгновенно оледенело. Она резко оттолкнула его:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?

— Твой концепт-план отличный, персонажи интересные. Если я захочу, то уже через год ты заменишь всех художников Жуйлиня и станешь самой популярной. Даже «Мир фей» я отдам тебе — пусть он станет твоей дорожкой к успеху. Согласна?

— Ты… — Му Юаньъюань смотрела на него, будто перед ней стоял совершенно чужой человек. Она была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова. — Ты осознаёшь, о чём говоришь?

Монстер, похоже, был уверен в своей победе, и гнев Му Юаньъюань его не тронул. Он достал сигарету, прикурил и продолжил:

— После вашего собеседования в компании снова собрали совещание. Мы вообще не планировали нанимать новых иллюстраторов. Вы обе прошли стажировку только благодаря мне. Именно я сделал тебя своим ассистентом, а потом и подписал контракт. Без меня ты бы даже порога Жуйлиня не переступила.

Он выпустил клуб дыма:

— Весь Жуйлинь принадлежит моей семье. Твоя карьера или провал — решать мне. Разве не приятно, когда твои работы проходят модерацию? Это лишь маленький бонус. Впереди тебя ждёт гораздо больше. Так что не отказывайся.

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её.

Му Юаньъюань резко отвернулась и одним движением перевернула его через плечо. Он грохнулся на пол.

— А-а!.. — Монстер не ожидал такой силы от хрупкой девушки. — Ты посмела меня повалить?! Не забывай, у тебя контракт на пять лет, и он у меня в руках! Не стоит губить себя из-за гордости!

— Я считала тебя наставником, другом, почти родным человеком… — голос Му Юаньъюань дрожал от ярости. — А ты так со мной!

Она пнула его ещё несколько раз.

— Хватит! Ты совсем с ума сошла?! — Монстер свернулся калачиком от боли в животе.

— Гадость! — бросила она и, не оглядываясь, выскочила из кабинета. Быстро собрав свои вещи, она помчалась домой на полной скорости.

Дома, не в силах сдержать гнев, она смахнула все рисунки на пол. Покричав вдоволь, выбежала на балкон и закричала:

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а-а-а!

Она навалилась грудью на перила, запрокинула голову — и слёзы беззвучно покатились по щекам.

После смерти матери именно эти недели в Жуйлине были для неё самыми счастливыми. Особенно последний месяц: одна работа за другой проходила модерацию, она подписала контракт с легендарной студией… Пусть она и не говорила этого вслух, но каждое утро вставала с радостью и полной энергией.

А всё это оказалось ловушкой. Монстер затеял целую интригу, лишь бы завладеть её контрактом и шантажировать её. Если она не сможет выплатить неустойку, эти пять лет будут для неё погублены.

Она доверяла ему без остатка, считала своим другом… А он вот как с ней обошёлся.

Все эти одобрения, внимание знаменитого мастера — всё ложь! Всё фальшиво!

— А-а-а!.. А-а-а!!! — снова закричала она.

— Да что за безумие у вас тут ночью?! — раздался раздражённый голос с соседнего балкона.

Цзян Янь вышел наружу с бокалом красного вина в руке и встал у перил.

Балконы были близко, хотя и находились на внушительной высоте. Му Юаньъюань, не раздумывая, перегнулась и выхватила у него бокал. Залпом выпила всё до капли и закашлялась.

— Эй… Это же я уже пил! — Цзян Янь потянулся за бокалом.

— А разве нельзя пить из того же бокала, что и ты? — спросила она, перевернув бокал вверх дном.

— Ты… Совсем не знаешь, что такое приличия, — нахмурился Цзян Янь и забрал пустой бокал.

— Цзян Янь, поехали прокатимся! — вдруг предложила Му Юаньъюань. — К реке. Мне нужно к воде.

— С ума сошла? Не поеду, — отрезал он.

— Значит, договорились! Я сейчас переоденусь в платье. Чтобы ветер развевал юбку, надо обязательно надеть платье! — с этими словами она побежала в квартиру.

— Эй…

Цзян Янь всё же взял ключи и вышел. Увидев, как она выскочила в лёгком платьице, не выдержал:

— Ты хочешь попасть в больницу? Надень хоть куртку!

Му Юаньъюань сделала кружок на месте:

— Но если надену куртку, юбка не будет развеваться!

Цзян Янь, не в силах больше терпеть, снял свою куртку и накинул ей на плечи, после чего зашёл обратно за своей.

— Пошли.

Му Юаньъюань послушно села в машину на пассажирское место и стала ждать, пока он заведёт двигатель.

Цзян Янь сел за руль и покачал головой. Он, президент корпорации «Цзянчжэн», за минуту зарабатывал десятки тысяч, всегда ездил с водителем… А теперь сам возит эту безумку.

Му Юаньъюань прижалась лицом к окну и смотрела на улицу.

Солнце уже село, и Пекин засиял огнями. Если бы бабушка или мама были живы, они бы сейчас вышли во двор и позвали её ужинать.

«Юаньюань, а это кто нарисован?» — спрашивала бабушка.

Маленькая Юаньюань вытирала грязные щёчки и показывала пальцем:

«Это бабушка, это тётя Сюй, это я, это наш дом, а здесь кухня бабушки и цветы тёти Сюй…»

«Ты столько всего нарисовала!»

Юаньюань энергично кивнула:

«Когда я вырасту и стану мангакой, я нарисую комиксы про вас и буду продавать их по всей стране! Пусть все узнают, что у меня лучшая бабушка на свете и лучшая тётя Сюй!»

«Тогда старайся, Юаньюань!»

Девочка серьёзно кивнула.

Му Юаньъюань вытерла глаза и спросила Цзян Яня:

— А у тебя есть мечта?

— Есть. Выкинуть тебя прямо отсюда, — буркнул он.

Она фыркнула:

— Не выкинешь.

— Ты думаешь, хорошо меня знаешь?

— Лучше, чем ты думаешь, — кивнула она. — Если бы хотел выкинуть, не повёз бы меня сюда.

Они доехали до реки. Му Юаньъюань вышла из машины. Ветер с реки взметнул её юбку. Она закружилась на месте — и настроение немного улучшилось.

Цзян Янь стоял у машины и смотрел на неё. Вдруг образ слился с воспоминанием из детства.

«Юаньюань, ты же любишь платья. Почему сегодня надела джинсы?» — спрашивали дети во дворе.

«Платье красиво только тогда, когда его развевает ветер, — серьёзно объясняла маленькая Юаньюань. — Без ветра оно — как кукла без души. Когда пойдём к реке, тогда и надену!»

Дети с восхищением разбежались. Одна девочка в платье тут же сняла его и убежала домой: «Я тоже надену джинсы! К реке надену платье!»

— Юаньюань… — пробормотал Цзян Янь и пошёл за ней.

Му Юаньъюань долго шла вдоль берега. Навстречу им вышла семейная пара с малышом на четырёхколёсном велосипеде. Родители осторожно шли рядом.

Му Юаньъюань долго смотрела им вслед:

— Иногда мне кажется, что я — как водяной плавунец: ни корней, ни дома, ни семьи.

— Ты…

— Не говори ничего, — перебила она. — Мне нужно побыть одной.

Она ускорила шаг и ушла вперёд. Цзян Янь не последовал за ней. Прогулявшись немного сам, он вернулся — и увидел, что Му Юаньъюань уже спит на скамейке, а по щекам у неё ещё видны следы слёз.

Цзян Янь набрал номер своему помощнику:

— Узнай всё о Чэнь Бо. Что он делал в последнее время?

Пока ждал ответа, он сел рядом. Голова Му Юаньъюань склонилась ему на плечо. Он аккуратно поправил её.

Скоро помощник перезвонил:

— Он подписал новую художницу в своей студии. Её зовут Му Юаньъюань.

— Кого?

— Чэнь Бо.

— Вторую.

— Му Юаньъюань. Му — как дерево, Юаньъюань — как светская львица.

Цзян Янь сидел на скамейке и долго не двигался. Только когда голова Му Юаньъюань снова начала клониться, он подхватил её и уложил себе на плечо.

Он посмотрел на неё. Та же беззаботная, что и раньше, та же, что выводила его из себя, но которую он так и не смог возненавидеть. Он ущипнул её за щёчку — сначала одну, потом другую — и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке:

— Ну конечно, это ты. На свете и быть не может двух таких зануд.

Увидев, что она спит, как младенец, и даже плакала во сне, Цзян Янь снова нахмурился:

— Я же просил держаться подальше от Чэнь Бо, а ты не слушалась. В следующий раз…

— В следующий раз просто сдохни от глупости, — закончил он свой самый страшный упрёк и аккуратно поднял её на руки.

Автор говорит:

Доброе утро.

Цзян Янь отвёз Му Юаньъюань домой. Это был уже второй раз, когда он ухаживал за ней после их воссоединения. В прошлый раз, чтобы сохранить приличия, он лишь уложил её на диван. Теперь же церемониться не стал: достал ключи из её сумочки, открыл дверь и отнёс в спальню.

Комната была в беспорядке: рисунки повсюду, на книжных полках — множество манги, некоторые страницы раскрыты. Только у изголовья кровати царил относительный порядок: там стояла фотография в рамке.

На снимке Му Юаньъюань улыбалась, демонстрируя два передних зуба. Она стояла посередине: слева — бабушка, справа — приёмная мать. Все счастливы.

Ящик тумбочки был открыт. Там лежал фотоальбом. Цзян Янь взглянул на спящую Му Юаньъюань и вежливо предупредил:

— Посмотрю.

Он открыл альбом. Там были фотографии Му Юаньъюань — от маленькой девочки с выпавшими зубами до юной красавицы с длинными волосами. Сначала он с удовольствием листал страницы, но постепенно нахмурился: среди снимков были все её детские друзья, даже тот мальчишка с постоянными соплями… но его самого — нет.

Цзян Янь не сдавался. Перерыл все фотоальбомы и снимки в комнате — нигде не нашёл себя. В груди вдруг вспыхнула обида, и он рассердился.

Раньше он собирался умыть ей лицо и снять куртку с ног, но теперь настроение было испорчено. Пусть катается по кровати сама! Он вышел, хлопнув дверью.

За дверью злость не утихала. Цзян Янь вернулся домой, вытащил из ящика стола своё удостоверение и вырвал оттуда фотографию. На снимке — мужчина с идеальными чертами лица, который прекрасен с любого ракурса. Цзян Янь остался доволен, вернулся в комнату Му Юаньъюань и положил фото в альбом — прямо на первые страницы, чтобы загородить всех этих «диких мужчин». Только после этого он ушёл.

Му Юаньъюань ничего не заметила. Она даже не подозревала, что её секрет раскрыт.

http://bllate.org/book/9487/861610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода