× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… со мной говорит?

И ещё хочет сделать заказ? Значит, принял её за курьера?

Му Юаньъюань подняла голову и наконец-таки внимательно оглядела стоящего рядом мужчину. Её пристальный, совершенно бесцеремонный взгляд упал на лицо Цзян Яня.

— Посмотри на меня. Разве я похожа на курьера?

— А? Неужели нет? — машинально отозвался Цзян Янь, глядя на её прекрасное лицо под козырьком бейсболки.

Му Юаньъюань: «…»

Она отступила на шаг и полностью перестала обращать на него внимание.

В этот момент лифт достиг двадцать пятого этажа. Голодный и уже успевший обидеть девушку «великий президент» Цзян вежливо кивнул ей и вышел из кабины.

Му Юаньъюань, оставшаяся в лифте: «…»

«Это что за новый способ раздражать людей?» — подумала она про себя.

Она пнула пол, но тут же вспомнила, что и сама уже приехала на свой этаж. Бросившись к кнопке, она едва успела нажать «открыть», прежде чем двери закрылись, и стремительно выскочила наружу.

Дома первым делом Му Юаньъюань подбежала к зеркалу. Она внимательно осмотрела себя со всех сторон, взглянула на футболку, испачканную красками, и на волосы под кепкой, которые не мыла два дня. В итоге пришла к выводу, что сейчас выглядит действительно неважно, и с досадой вскрикнула: «Ааа!» — даже не поев, помчалась в ванную принимать быстрый душ, особенно тщательно высушив волосы феном. Лишь убедившись, что теперь всё в порядке, она спокойно села ужинать.

Чтобы в квартире не витал запах еды на вынос, после ужина Му Юаньъюань собрала весь мусор и отправилась выбрасывать его. Открыв дверь, она увидела того самого мужчину из лифта — он как раз закрывал дверь напротив.

Му Юаньъюань мгновенно будто получила заряд энергии. Она резко захлопнула дверь, вернулась в квартиру, побрызгала на волосы лак для укладки, быстро придала им форму, нанесла помаду, надела туфли на высоком каблуке и с величественным видом вышла из дома, неся несколько пакетов с мусором.

Цзян Янь спускался за едой. Небольшой инцидент в лифте не утолил его голода, и, вернувшись домой, он попросил помощника Лу заказать ему ужин из ресторана «Чушифу». Лу хотел лично привезти заказ, но Цзян решил, раз уж у заведения есть доставка, то и ему пора следовать современным тенденциям, и стал ждать курьера.

Однако не повезло: в жилом комплексе «Цзиньсэ Шэнъюань» недавно произошёл случай нападения с последующим преследованием, поэтому сейчас правила регистрации гостей были очень строгими. Все новые посетители обязаны были предъявлять паспорт и оставлять его в охране. Только постоянные гости могли проходить без таких формальностей. Доставка не поднялась, и Цзян Яню пришлось идти за едой самому.

Когда он подходил к лифту, дверь напротив тоже открылась. Та самая девушка, с которой он уже дважды сталкивался сегодня, вышла в коридор с таким видом, будто шла по красной дорожке церемонии вручения премии «Оскар».

Чтобы не попасть под её «лучи славы», Цзян Янь сделал пару шагов назад. Но девушка остановилась прямо перед ним и выразительно закатила глаза.

Цзян Янь: «…»

На самом деле Му Юаньъюань хотела продемонстрировать холодный, величественный и презрительный взгляд, но не знала, как именно это получилось. Зато она точно поняла, что полностью его ошеломила. Она кокетливо поправила волосы и решила, что честь свою восстановила блестяще.

В прекрасном настроении Му Юаньъюань провела всю ночь в творческом вдохновении и наконец-то закончила своё портфолио.

Му Юаньъюань начала заниматься рисованием ещё в детстве и особенно любила читать манху. В начальной школе она рисовала короткие комиксы, которые передавали друг другу одноклассники. Однажды она даже получила главный приз на городском конкурсе детских комиксов в Пекине. Её работа была опубликована в молодёжной газете Пекина, и все говорили, что из неё обязательно выйдет известная художница. Бабушка тоже всячески её поддерживала, и долгое время Му Юаньъюань была уверена, что станет художницей.

После смерти бабушки, хотя мать и продолжала оплачивать занятия, у неё пропало прежнее желание рисовать. В университете она окончательно забросила это увлечение.

Теперь, проводя много времени дома, Му Юаньъюань снова купила множество сборников манху и подписалась на несколько популярных аккаунтов в интернете. Она заметила, что многие известные блогеры-художники вообще не имеют художественного образования. Изучив их работы, она пришла к выводу, что её базовые навыки ничуть не уступают ихним, и решила возобновить старое увлечение. Сейчас она одна, и денег у неё хватит не только на выплату остатка по ипотеке за эту квартиру, но и на то, чтобы спокойно прожить ещё какое-то время.

Сказано — сделано. Му Юаньъюань изучила массу материалов в сети и зарегистрировалась на нескольких форумах, где участники часто анонимно обсуждают профессиональные темы и делятся информацией. Через несколько дней она наткнулась на объявление издательства «Руйлинь» о наборе иллюстраторов. Требования к образованию отсутствовали — подавать заявку мог любой желающий, предоставив своё портфолио.

Издательство «Руйлинь» пользуется определённой известностью в индустрии — оно запустило в карьеру множество популярных писателей и художников комиксов. Му Юаньъюань решила, что это отличный шанс, и скупила все выпуски комиксов этого года, чтобы глубоко изучить предпочитаемый ими стиль и подготовить своё портфолио.

Му Юаньъюань потянулась, размяла конечности и вдруг вспомнила, что ещё не полила цветы на балконе. Взяв лейку, она направилась туда.

Эту квартиру она изначально покупала для матери. Раньше мать жила неподалёку, но потом дом продали, район застроили заново, и теперь здесь расположился жилой комплекс «Цзиньсэ Шэнъюань». Му Юаньъюань давно мечтала купить здесь квартиру для мамы. Интерьер был оформлен именно в том стиле, который нравился матери, а на балконе она разбила целый садик. Теперь цветами приходилось заниматься только ей самой.

Полив все растения, Му Юаньъюань уже собиралась заходить обратно в комнату, как вдруг на соседнем балконе появился мужчина в халате. Причём халат был распахнут и лишь слабо завязан на поясе. Перед её глазами предстала его подтянутая грудь и шесть кубиков пресса. Несколько капель воды стекали с волос по груди и исчезали под поясом халата, создавая откровенно соблазнительную картину. Лицо Му Юаньъюань мгновенно покраснело, и она с криком резко отвернулась, даже уронив лейку.

— Ты что творишь?! Так разгуливать ночью — это разврат!

Му Юаньъюань узнала в нём того самого красавца из лифта. За день они уже несколько раз сталкивались, так что теперь она могла позволить себе быть менее вежливой.

Хотя она тут же зажмурилась, образ его торса прочно отпечатался в её воображении. Стоило ей закрыть глаза — перед внутренним взором снова возникала эта картина. Немного помедлив, Му Юаньъюань вдруг вспомнила: ведь ей как раз не хватает модели! Этот соседский красавец словно сошёл с небес специально для неё.

Хотя она и собиралась попробовать свои силы в качестве иллюстратора, её настоящая цель — создавать собственные комиксы. У неё всегда хорошо получались девушки: глядя в зеркало, она могла нарисовать десятки разных героинь с уникальными чертами лица и характерами. А вот с юношами постоянно возникали трудности.

Единственный знакомый ей красавец — Чэнь Иян, но стоило только подумать о нём, как в голове всплывали слова: «ненадёжный», «дурачок», «богатый простак». С таким настроением невозможно было заниматься творчеством. Если же рисовать с натуры, получалось что-то не то, чего-то явно не хватало. А тут вдруг такой подарок судьбы — живая модель прямо за стеной! Не воспользоваться этим — просто грех.

Поэтому Му Юаньъюань, ещё секунду назад сохранявшая скромность, тут же обернулась и крикнула соседу:

— Эй, красавчик, не уходи! Извини, я сказала глупость! Ты так потрясающе выглядишь, что мне, наверное, сто лет счастья за это положено! Пожалуйста, подожди, не уходи!

Она метнулась в квартиру и через мгновение вынесла наружу планшет и художественные принадлежности. В голове уже зрел образ, и она лихорадочно начала рисовать, стремясь уловить каждую деталь.

Цзян Янь, увидев, как соседка смотрит на него с волчьим аппетитом, несмотря на её многократные возгласы, решительно скрылся в своей квартире.

— Эй, не уходи! Красавчик, я приглашаю тебя завтра на обед! Выбирай, что хочешь! Эй…

Цзян Янь захлопнул дверь, полностью отрезав себя от шума.

Лёжа в постели, он подумал, что, как только закончит текущие дела, лучше реже бывать в этой квартире.

Пусть она и находится недалеко от офиса, но соседка явно сумасшедшая — это опасно.

Авторские комментарии:

Вопрос: Как ты считаешь, какой ты человек?

Му Юаньъюань: Красивая.

Вопрос: Э-э… ещё что-нибудь?

Му Юаньъюань: Очень красивая.


Цзян Янь: Зрелый, уравновешенный.

Вопрос: Потому что всю незрелую и неуравновешенную работу выполняет помощник Лу?

Цзян Янь: Кто ты такой? Что ты сделал с помощником Лу? Быстро отпусти его!

Помощник Лу: Босс, вы действительно меня любите.

Цзян Янь: Нет. Того, кто осмеливается раскрывать мои секреты, я должен лично допросить. В чужих руках он мне не нужен.

Помощник Лу: …

Му Юаньъюань работала до трёх часов ночи и проспала до самого полудня. Проснулась она только потому, что сильно проголодалась — иначе ещё два часа спокойно бы валялась в постели.

После лёгкого туалета она пошла на кухню, поджарила два ломтика хлеба и выпила стакан молока. Голод немного утих, и она, приведя себя в порядок, решила сходить в супермаркет за продуктами. Несколько дней она не выходила из дома, и холодильник уже опустел. Кроме того, она планировала сегодня приготовить себе полноценный обед.

Му Юаньъюань небрежно собрала волосы в пучок, надела обувь и уже собиралась выходить, как вдруг взглянула в зеркало и тут же сняла туфли, вернувшись в квартиру. Ошибку, когда её приняли за курьера, она больше не собиралась повторять.

На этот раз сборы заняли полчаса. Удовлетворённо глядя на своё отражение — свежее, бодрое и ухоженное, — Му Юаньъюань наконец вышла из дома с сумочкой в руке.

Её автомобиль — «Жук» — выглядел особенно скромно среди роскошных машин на парковке. Му Юаньъюань поехала в ближайший супермаркет, закупила продуктов на несколько дней и, напевая, вернулась домой готовить обед. Семь лет, проведённых в Нью-Йорке, научили её отлично готовить как китайскую, так и европейскую кухню. Именно её кулинарными талантами были покорены несколько профессоров, с которыми она позже вместе основала стартап.

Му Юаньъюань выложила ингредиенты для обеда на столешницу, аккуратно разложила остальные продукты по отсекам холодильника и приступила к готовке. Её движения были быстрыми и уверенными. Менее чем за полчаса она приготовила три блюда: рыбу на пару, тофу с мясным фаршем и зелёным луком и простое, но вкусное овощное рагу.

Хотя это и были обычные домашние блюда, они получились ароматными, аппетитными и красиво поданными. Цветовая гамма гармонировала, и даже просто глядя на них, хотелось есть. С удовольствием пообедав, Му Юаньъюань решила порадовать себя ещё и домашними печеньками. Когда всё было готово, на дворе уже был второй час дня.

Пока она ела одну из свежих печений и раскладывала остальные по коробкам, в голову пришла идея: почему бы не угостить соседа? По внешнему виду он явно не умеет готовить. А она всё ещё не теряла надежды уговорить его стать моделью. Кулинарная атака — отличная стратегия.

Она разделила печенье пополам, сложила половину в отдельную коробку и нарисовала открытку. На обороте она изобразила милую Q-версию соседа, добавив по собственному усмотрению заострённые ушки и хвостик. Подпись она сделала под псевдонимом, над которым долго размышляла последние дни, — «Дачжи Жо Му».

На лицевой стороне открытки она написала вежливые слова о том, что хорошие соседи лучше дальних родственников, и выразила надежду на дружеские отношения и взаимопомощь. Также она оставила свой номер телефона. Чтобы Цзян Янь не выбросил посылку, даже не взглянув, Му Юаньъюань использовала прозрачный пакет — содержимое было сразу видно.

Закончив, она повесила пакет с коробкой на дверную ручку соседа. Это было настоящее проявление доброй воли.

Как говорится: «Кто берёт чужое — тот в долгу, кто ест чужое — тот в ответе». Она была уверена, что её сладкая атака не останется безрезультатной. Ведь теперь у неё уже почти есть модель! Будущее её творчества казалось безоблачным.

Цзян Янь вернулся домой только в десять вечера. Уставший президент корпорации мечтал лишь о душе и кровати, поэтому, увидев пакет на дверной ручке, он лишь мельком взглянул на него и занёс внутрь.

После душа раздался звонок от отца.

Цзян Янь включил свет в комнате и вышел на балкон, чтобы ответить.

— Цзян Янь, это Юнь Жань. Можешь звать меня тётушка Юнь.

— Тётушка Юнь? — Если он ничего не путал, Юнь Жань была всего на три года старше него.

http://bllate.org/book/9487/861601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода