× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бог среди мужчин всё время хочет, чтобы я обняла его за ногу

Категория: Женский роман

Бог среди мужчин всё время хочет, чтобы я обняла его за ногу

Автор: Муэр Кайхуа

Аннотация

Му Юаньъюань с детства была «чужим ребёнком» — отличница, красавица, в юном возрасте получила стипендию и уехала учиться за границу.

Из этого выросли слухи.

— Говорят, Му Юаньъюань теперь получает миллион в год.

— Говорят, она ездит на дорогой машине и вышла замуж за богатого мужа.

— Говорят, что Му Юаньъюань…

В тот самый момент, когда все обсуждали её, сама «богиня» Юаньъюань, расстроенная отказом небольшой студии, выходила из лифта. Она растерянно столкнулась с Цзян Янем, и её рукописи разлетелись по полу.

Цзян Янь нагнулся подобрать бумаги и наткнулся на одну… весьма пикантную иллюстрацию.

Му Юаньъюань: …

Юаньъюань задумалась, как бы заткнуть Цзян Яня.

В итоге она его заткнула — своим ртом.

Вторая аннотация

Му Юаньъюань с детства была «чужим ребёнком», и вокруг неё возникло множество образов. Пока эти образы множились, Юаньъюань, получая гонорар, которого хватало лишь на лапшу быстрого приготовления, отчаянно пыталась сохранить свой идеальный имидж.

Цзян Янь, наблюдавший за всем этим, наконец не выдержал и протянул ей свою золотую ногу:

— Давай, обнимай.

Главный герой: внешне зрелый и серьёзный, на деле часто ведёт себя как ребёнок и бывает капризным.

Главная героиня: то рассеянная, то надёжная, с элементами абсурдного юмора.

Теги: городской роман, любовные поединки, близость, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Му Юаньъюань, Цзян Янь

Пролог

Му Юаньъюань мчалась по шоссе на большой скорости.

— Юаньъюань, где ты? — раздался голос Тиффани через Bluetooth-гарнитуру. — Твой Чэнь Иян совсем обнаглел! Говорят, сегодняшняя вечеринка — просто оргия. Его окружают куча красоток, фотографии уже разлетелись по сети. На твоём месте я бы давно его бросила. Оставить весной одного Чэнь Ияна — осенью вырастет целое поле травы!

— Между нами не так, как ты думаешь, — перебила её Му Юаньъюань, но не стала объяснять подробнее. — Спасибо, что предупредила. Я за рулём, потом перезвоню.

Она отключилась, свернула и остановилась у виллы.

Му Юаньъюань припарковалась. Из виллы доносилась громкая музыка, внутри горел свет. Она ещё немного посидела в машине, затем взяла сумочку и вышла.

Когда она вошла, никто её не заметил. В зале царило веселье: гости танцевали в центре комнаты, официанты сновали между ними с подносами напитков — больше походило на частный бар. Чэнь Иян уже был пьян и полулежал на диване, окружённый друзьями, каждый из которых обнимал эффектную девушку.

Му Юаньъюань спокойно прошла вперёд на высоких каблуках, держа сумочку. Ребята на диване, только что болтавшие и флиртовавшие, замерли, широко распахнув глаза, будто увидели привидение. Они поспешно оттолкнули своих спутниц и начали трясти Чэнь Ияна, торопливо поднимаясь:

— Свояченица… как ты сюда попала?

— Кто вам свояченица? — бросила Му Юаньъюань взглядом, и те сразу замолчали.

— Сколько он выпил?

— Немного… — парень молча показал два пальца.

— Две рюмки?

— Нет… две бутылки.

— …Разбудите его.

Му Юаньъюань невозмутимо уселась на диван.

Все знали: для Чэнь Ияна слова Му Юаньъюань — закон, а для них — закон слово Чэнь Ияна. Значит, приказ Му Юаньъюань нужно выполнять немедленно. Они без промедления потащили Чэнь Ияна в ванную, выкрикивая по дороге:

— Иян! Иян! Пришла твоя бабушка…

Му Юаньъюань не знала, как они это сделали, но когда Чэнь Иян вернулся, он уже был почти трезв. Увидев её, он бросился к ней:

— Муто, послушай, я объясню!

— Не надо объяснять, — сказала Му Юаньъюань и достала из сумочки несколько документов. — Подпиши.

— Муто…

— Подпиши.

Чэнь Иян взял ручку и, даже не глядя, поставил подпись.

— Не боишься, что я тебя продам? — пробормотала Му Юаньъюань, строго убирая документы обратно в сумку.

Чэнь Иян жалобно ухватил её за руку:

— Муто, я пойду с тобой.

Му Юаньъюань подумала и кивнула.

Чэнь Иян последовал за ней, как брошенный щенок. Му Юаньъюань смотрела на него с досадой и улыбалась одновременно.

Нью-Йорк ночью был ещё прекраснее, чем днём — огни, роскошь, безудержное веселье.

— Чэнь Иян, я возвращаюсь в Китай, — сказала Му Юаньъюань, глядя вдаль. — Я продала свои акции нескольким старшим товарищам по учёбе; они ещё поработают усердно. Ты только что подписал моё заявление об уходе. В будущем старайся поменьше общаться с этими приятелями и лучше уделяй внимание компании.

— Конечно, это всего лишь совет друга. Можешь не слушать.

У Чэнь Ияна в груди всё сжалось. Его голова прояснилась окончательно. Он схватил Му Юаньъюань за запястье:

— Муто…

— Пойдём. Куда тебе ехать ночевать?

Му Юаньъюань отвезла Чэнь Ияна домой и вернулась сама почти к рассвету. Всё в её квартире было уже упаковано, договор аренды расторгнут. У неё был рейс в семь утра, поэтому она решила заранее поехать в аэропорт и переночевать там.

*

Му Юаньъюань снова увидела во сне далёкое прошлое.

Тогда только что умерла её бабушка. Её удочерила студентка бабушки — нынешняя мать Сюй И. Сюй И была некогда знатной наследницей, настоящей светской львицей Пекина, но после падения семьи родственники либо уехали за границу, либо умерли, и осталась она одна в Пекине, без поддержки. Она взяла к себе такую же одинокую девочку.

Бабушка Му Юаньъюань преподавала в Пекинском университете на кафедре китайской филологии. Сюй И была её любимой студенткой. Когда у Сюй И начались трудности, бабушка особенно заботилась о ней, и девочка тоже её любила. Три женщины поддерживали друг друга — можно сказать, были настоящей семьёй.

После смерти бабушки оформление усыновления затянулось. Хотя семья Сюй И обеднела, связи у неё остались, да и финансовое положение было лучше, чем у обычных людей. Всё должно было пройти гладко, но, унижаясь и обращаясь ко всем знакомым, она узнала: кто-то специально мешал процессу, желая посмотреть, как она будет метаться в отчаянии.

В тот период Му Юаньъюань вместе с матерью испытала всю горечь человеческой несправедливости. Тогда она поклялась: обязательно добьётся успеха и вернёт матери прежнюю жизнь в роскоши. Эта клятва поддерживала её год за годом. Му Юаньъюань не была самой умной в классе, но точно самой упорной. После школы она уехала за границу, в университете активно заводила полезные знакомства. На втором курсе вместе с однокурсниками они запустили стартап. Команда была полна амбиций, всё было готово — оставалось только найти финансирование.

И вот появился Чэнь Иян — глупый, но щедрый инвестор.

Он принёс деньги прямо к её ногам, требуя лишь одного: титул её парня и шанс завоевать её сердце.

Му Юаньъюань, мечтавшая только о бизнесе, не могла отказаться, несмотря на дурную славу Чэнь Ияна-ловошника.

Но едва начав карьеру, она потеряла мать. Оставшись в Нью-Йорке, она даже не знала, что мать больна неизлечимо, и не успела попрощаться с ней в последний раз.

Самолёт из Нью-Йорка начал снижаться. Толчок при посадке разбудил Му Юаньъюань. Сидевшая рядом пожилая женщина участливо посмотрела на неё:

— Девушка, тебе приснился кошмар?

— Нет, просто вспомнились старые события, — улыбнулась Му Юаньъюань.

— Ты беспокойно спала, — сказала бабушка. — В самолёте трясло. Дома хорошо выспишься.

Му Юаньъюань кивнула. Выйдя из самолёта, она включила телефон. На экране мигали десятки пропущенных звонков — все от Чэнь Ияна. Сообщения в WeChat сыпались одно за другим.

Она убрала телефон в карман, оформила в аэропорту новую сим-карту Пекина и вставила её в телефон.

Глядя на серое небо над Пекином, Му Юаньъюань долго стояла у окна, затем выбросила старую сим-карту в мусорку и вышла, катя за собой чемодан.

Автор говорит:

Открываю новую книгу! Не дайте ввести себя в заблуждение прологом — это тёплый, забавный и сладкий роман. Проходите мимо — не пройдёте!

— Все в ближайшее время работайте на полную! Как только заключим этот контракт, премии всем удвоят!

В восемь вечера Цзян Янь наконец вышел из конференц-зала после долгого совещания. Ассистент Лу поспешил к нему:

— Босс, заказать ужин?

— Не голоден. Можешь идти домой, — отмахнулся Цзян Янь.

— Но… — начал было Лу, но Цзян Янь уже прошёл мимо.

В последнее время корпорация «Цзянчжэн» вела переговоры с европейскими партнёрами по крупному проекту. Если сделка состоится, компания будет обеспечена как минимум на полгода. Все работали с энтузиазмом, и Цзян Янь вложил в это много сил. Сейчас наступил самый ответственный момент. Он несколько дней не высыпался и питался всухомятку. Это была его давняя привычка — в работе забывать обо всём. Хорошо, что таких дел было немного, иначе заголовок пекинских новостей мог бы гласить: «Новый глава корпорации „Цзянчжэн“ скончался от переутомления».

Цзян Янь спустился на служебном лифте в паркинг. Водитель открыл ему заднюю дверь:

— Шеф, сегодня возвращаемся в Юньлунцзюй?

Юньлунцзюй — один из самых престижных жилых комплексов Пекина, где Цзян Янь чаще всего останавливался. Прислуга, ухаживающая за ним, жила там же. Однако он уже несколько дней не возвращался туда, предпочитая квартиру рядом с офисом.

Его апартаменты находились в «Цзиньсэ Шэнъюань», рядом с самыми дорогими бизнес-центрами города. Цены здесь были астрономическими. Сегодня, уходя, Лу специально предупредил водителя, что шеф ещё не ужинал, а в квартире никто не готовит. Поэтому водитель и спросил.

— В «Цзиньсэ Шэнъюань», — коротко ответил Цзян Янь.

Водитель не осмелился задавать лишних вопросов и больше не заговаривал.

Доставив Цзян Яня, водитель уехал. На первом этаже «Цзиньсэ Шэнъюань» располагались холл и ресепшн, на втором — крытый бассейн и тренажёрный зал. В лифте — две квартиры на этаж, интерьер изысканный, даже в коридорах мягкий ковёр.

Цзян Янь подошёл к лифту и нажал кнопку. Пока он ждал, рядом появилась девушка в широкой футболке и джинсах, с бейсболкой на голове и двумя пакетами еды в руках.

Цзян Янь весь день провёл на совещании, мысли были заняты работой, и он даже не чувствовал голода. Но аромат из пакетов стал проникать в нос, пробуждая аппетит.

Правда, Цзян Янь был человеком положения. Хотя взгляд невольно скользнул по пакетам, он сохранил достоинство. Однако в замкнутом пространстве лифта запах усилился. Тут бы пригодился ассистент: Лу бы сам всё уладил, не заставляя шефа говорить с курьером. Но сегодня Лу уже ушёл, и Цзян Янь вынужден был заговорить сам.

Он поправил одежду, убедился, что выглядит как президент корпорации «Цзянчжэн», кашлянул и сдержанно спросил:

— Скажите, пожалуйста… это заказ из какой доставки?

Низкий, бархатистый голос.

Му Юаньъюань огляделась и убедилась, что в лифте только она и этот мужчина. Значит, вопрос адресован ей.

— Из «Чушифу», — ответила она.

«Чушифу» — столетний ресторан, очень известный в Пекине. Его блюда подлинные и вкусные, так что неудивительно, что они разбудили аппетит даже у Цзян Яня. Однако он не знал, что у ресторана появилась служба доставки.

— Здесь можно заказать еду? — спросил Цзян Янь, чувствуя себя увереннее, ведь знал это место. — Пришлите мне такой же набор в квартиру 2501.

http://bllate.org/book/9487/861600

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода