× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Ци стал первым международным обладателем премии «Лучший актёр».

Пусть это и не самый престижный «Золотой киноприз», но награда всё равно весомая — настоящее признание для Нань Ци. Даже Бо Чжи, который почти не лазит в соцсети и редко пользуется телефоном, постоянно натыкался на заголовки вроде: «Международный актёр Нань Ци».

Бо Чжи познакомилась с Нань Ци в пять лет на семейном шоу. Тогда ему только исполнилось двадцать: он был популярным певцом и танцором, недавно вернувшимся из-за границы и даже не успевшим окончить университет. Весь такой растерянный и милый.

В то время Нань Ци шёл по пути поп-идола: у него было множество фанатов, но отношение обычных людей к нему было прохладным. Многие считали его просто красавчиком, зарабатывающим лицом.

Однако участие в семейном шоу вместе с Бо Чжи позволило зрителям увидеть настоящего Нань Ци — немного наивного, но искреннего парня, умеющего многое и отлично ладящего с ребёнком. Их совместные выходки вызывали массу смеха.

Именно тогда, под влиянием Бо Чжи, Нань Ци решил сниматься в деревенских драмах — эта история годами обсуждалась в интернете.

С тех пор у Нань Ци появилась прекрасная репутация среди широкой публики. Даже те, кто о нём ничего не знал, говорили: «А, Нань Ци? Да, помню — тот самый артист, что водил за собой забавного малыша и постоянно попадал впросак. Кажется, хороший парень».

В мире шоу-бизнеса такие, как Нань Ци — с высокой стартовой точкой и отличными ресурсами — далеко не всегда добиваются успеха.

Если тебя любит один человек, ты чувствуешь себя счастливым. Десять — уже лестно. Сто — начинаешь кружиться от головы. А если тебя любят миллионы?

Шоу-бизнес полон соблазнов, способных легко поколебать решимость. Особенно у таких, как Нань Ци — молодых, не знавших нужды, защищённых влиятельными покровителями и потому уверенных, что весь мир крутится вокруг них.

Но именно тогда рядом оказалась Бо Чжи. Она заявила, что хочет стать учёной, художницей и танцовщицей одновременно, и что только упорный труд и выдающиеся достижения делают человека настоящей звездой. Эти слова стали для Нань Ци настоящим пробуждением.

Бо Чжи была одарённой и невероятно трудолюбивой, и её чистосердечность заставила Нань Ци осознать: путь, который ему предстоит пройти, ещё очень далёк и сложен.

Позже, когда Бо Чжи стала его «одноклассницей» по занятиям, Нань Ци впервые увидел, как выглядит настоящий гений. Если даже той, кому всё даётся свыше, так усердно трудится, то на каком основании он, Нань Ци, может позволить себе самодовольство?

Так шаг за шагом Нань Ци шёл вперёд: от певца и танцора — к киноактёру, от внутреннего рынка — к международному признанию. Он постоянно работал над собой, бросал себе вызовы, был сосредоточен и упорен. Помимо собственных усилий и поддержки команды, огромную роль в этом сыграло влияние Бо Чжи.

Сейчас Бо Чжи уже в девятом классе, а Нань Ци — двадцати шести лет. Он больше не тот юноша с идеальной внешностью, прыгающий и поющий на сцене, а зрелый, спокойный и самый молодой международный актёр года.

Последние два-три года Нань Ци редко бывал в стране. Обычно они с Бо Чжи общались только по телефону. Когда Бо Чжи узнала, что Нань Ци получил награду, она сразу позвонила. Услышав, что он скоро вернётся домой, Нань Ци вдруг расплакался — прямо завыл.

Бо Чжи: «…»

Хотя было ясно, что Нань Ци просто переполнен радостью, Бо Чжи всё равно испугалась и велела ему сначала выровнять дыхание, чтобы не задохнуться.

Как только Нань Ци начал следовать инструкциям Бо Чжи, вся эмоциональная волна — одиночество в чужой стране, годы упорного труда и, наконец, долгожданное признание — мгновенно испарилась.

«Чёрт!» — мысленно возмутился Нань Ци. — «Я наконец-то позволил себе быть сентиментальным, а теперь вообще не получилось показать ту самую „тонкую и уникальную эмоциональную выразительность“, за которую меня хвалили судьи!»

Нань Ци был одной из немногих чистых душ в мире молодых актёров: когда его карьера достигла пика коммерческой ценности, он вместо того, чтобы эксплуатировать свою популярность, ушёл в кино, упорно оттачивая мастерство. За эти два года в Китае появилось множество новых звёзд, затмевающих некогда всесильного «Императора Наня». Но стоило Нань Ци вернуться с международной наградой — и все сами расступились. Он по-прежнему остаётся центром внимания.

И вот этот самый центр сейчас сидит перед Бо Чжи и не может оторвать взгляда от горячего котла с едой.

Иногда они общались по видеосвязи, и Нань Ци видел, как изменилась Бо Чжи. Но ту, кого он помнил ещё совсем недавно — девочку с едва отросшими после «лысинки» волосами — теперь заменила подросток, почти на полголовы ниже его самого. Стоя у двери с рукой в кармане и рассеянно глядя вдаль, пока ждала встречи, Бо Чжи настолько привлекала внимание прохожих, что многие тайком доставали телефоны, чтобы сделать фото.

Нань Ци пришёл на встречу полностью замаскированный, чтобы никто не узнал знаменитого актёра, но в итоге все вокруг фотографировали не его, а Бо Чжи. Его даже не заметили!

Расстроился. Огорчился.

Бо Чжи не понимала этих сложных чувств Нань Ци — одновременно бояться быть узнанным и обижаться, если его действительно не замечают. Как только Нань Ци вошёл, они заказали еду и устроились в отдельной комнате. Тут Нань Ци слегка щёлкнул Бо Чжи по щеке.

— Ай! — и в следующее мгновение Нань Ци уже лежал лицом вниз на столе — Бо Чжи автоматически его обезвредила.

— Прости! Рефлекс! — оправдывалась Бо Чжи. — Кроме мамы, сестёр и иногда Суосо, никто больше не смеет трогать моё лицо. Так что тело само среагировало.

Хотя с момента последних соревнований прошло уже некоторое время, Бо Чжи не забыла уроки, полученные от военных: консервы армейские были не зря съедены, разговоры с солдатами — не напрасны. Она выучила несколько приёмов настоящего боевого искусства и инстинктивно применила их против Нань Ци.

Когда официант принёс бульон и закуски, Нань Ци всё ещё сидел в углу, окутанный тучей разочарования.

За границей актёрам часто приходится снимать драки — особенно жёсткие рукопашные схватки. Нань Ци даже обучался у боевого мастера и вполне мог справиться с обычным человеком. Но кто бы мог подумать, что простой щипок за щеку приведёт к тому, что его боевые навыки исчезнут, словно мыльный пузырь под солнцем — хлоп! — и нет.

«Неужели боевой мастер мне врал? Или Бо Чжи — не человек вовсе?»

— Э-э… В прошлый раз на сборах я немного подучилась у военных, — осторожно начала Бо Чжи, стоя за спиной Нань Ци и обмахивая его листом салата, будто утешая. — Не расстраивайся, большой Нань Ци, ты всё равно крут!

Нань Ци обернулся с обиженным взглядом:

— Ты хоть понимаешь, как глупо выглядит, когда меня обмахивают листом салата?

Но Нань Ци давно привык к таким «подколам» от Бо Чжи. Он быстро взял себя в руки и с удовольствием принялся за еду. За границей вкус китайского хотпота никогда не был таким насыщенным, да и друзей рядом не было. Поэтому первым делом по возвращении он позвал именно Бо Чжи — отведать любимое блюдо.

Когда они уже съели две тарелки мяса, Нань Ци с восхищением посмотрел на Бо Чжи:

— Раньше люди говорили, что я живу за счёт лица. Но теперь, глядя на тебя, я чувствую стыд. Неужели у Линь Я есть особый рецепт, делающий всех в семье красивее?

Линь Я ничем не озабочена, по-прежнему ослепительно красива. Тао Ань и Тао Тин внешне похожи как две капли воды, но теперь их легко различить по характеру. А вот Бо Чжи совершенно не похожа на остальных: в серьёзном настроении она выглядит немного грозной и дикой, а когда улыбается — становится дерзкой и хулиганской. Даже жест «рука в кармане» — самый типичный для показухи — у неё выглядит естественно и свежо, без малейшего намёка на фальшь.

В этой семье, наверное, просто хороший фэн-шуй: все такие красивые.

Нань Ци хотел бы крикнуть всем тем, кто называл его «красавчиком без таланта»: «Вот вам настоящий пример того, кто живёт за счёт лица!»

Подожди… А ведь это звучит так, будто он сам себя обозвал.

После того как мама и сёстры вернули Бо Чжи «на путь истинный» в вопросах внешности, она перестала сильно заботиться о своей внешности. Пока Нань Ци болтал без умолку, Бо Чжи спокойно вылавливала из котла всё самое вкусное. Когда Нань Ци наконец заметил, что мясо закончилось, а остались только тофу и грибы, он замолчал и начал активно набирать себе еды.

— Большой Нань Ци, ты собираешься и дальше сниматься в кино? — спросила Бо Чжи, продолжая тянуть баранину поближе к себе. Линь-гэ специально просил её следить, чтобы Нань Ци не объелся мясом и не располнел за три дня в столице.

— Есть такой план, но хочу попробовать себя за кадром, — ответил Нань Ци, совершенно не замечая, как перед ним вместо мяса появилась тарелка с белокочанной капустой. Он с увлечением рассказал Бо Чжи о новом знакомстве — молодом режиссёре, с которым нашёл общий язык.

Возможно, потому что юношеская бравада Нань Ци длилась недолго и вскоре сменилась упорной работой над актёрским мастерством и размышлениями о более глубоких вещах, его взгляд на мир тоже изменился. Хотя он только что получил международную награду, Нань Ци чувствовал, что ему ещё многому предстоит научиться. Режиссёр, с которым он снял победную работу, многому его научил.

Часто люди с разных позиций видят одну и ту же ситуацию по-разному. Режиссёр может не уметь играть, но обладает проницательным взглядом. Это пробудило в Нань Ци интерес к работе за кадром. Он хотел снять фильм вместе с этим другом — сценарий уже нашли.

— Это будет наш первый эксперимент, возможность взглянуть на кино под другим углом, — сказал Нань Ци. После того как Бо Чжи купила дом, Нань Ци тоже начал серьёзно относиться к финансам: вкладывал деньги, занимался инвестициями и накопил достаточный капитал, чтобы позволить себе мечтать и рисковать.

— Отлично! — Бо Чжи захлопала в ладоши, как морской котик, продолжая неустанно вылавливать из котла всё, что можно. — Рассказывай дальше!

Она ведь ещё растёт — ей нужно много мяса. А вот если Нань Ци хоть немного поправится, Линь-гэ устроит ему погоню по всей столице.

Нань Ци очень любил делиться с Бо Чжи своими мечтами. Хотя мяса он почти не попробовал, ушёл домой он в прекрасном настроении.

Прошло всего несколько недель. Бо Чжи уже готовилась к выпускным экзаменам, как вдруг снова раздался звонок от Нань Ци.

Тот тут же завыл:

— Слишком дорого! Все актёры слишком дорогие! Я разоряюсь!

Совместный проект с молодым режиссёром столкнулся с проблемой: хотя «самый молодой международный актёр» вначале привлёк внимание инвесторов и звёзд, как только стало известно, что Нань Ци не будет играть главную роль, а лишь инвестирует в сценарий, интерес резко упал.

Фильмы, конечно, могут приносить огромную прибыль, но каждый год сотни картин проваливаются ещё до премьеры. Инвесторы верили в Нань Ци как в актёра, но не как в продюсера.

К тому же большинство актёров, пробующих себя за кадром, обычно начинают с безопасных жанров — школьных драм или комедий. Но Нань Ци выбрал сложный психологический сценарий с трагическим финалом, где все герои гибнут. В современном кинорынке такой проект считался крайне рискованным.

Поэтому «Грех и Искупление» превратился в сценарий, который все инвесторы и звёзды отложили в дальний ящик.

Когда другие начали отказываться под предлогом занятости или других причин, Нань Ци и режиссёр решили пойти на уступки: отказались от опытных актёров и обратились к молодым. Ведь сам Нань Ци когда-то был поп-идолом и не имел предубеждений против «потоковых» звёзд — главное, чтобы человек хотел честно работать над фильмом. Режиссёр ведь мог научить играть!

Но, к сожалению, второго такого, как он сам, Нань Ци не нашёл.

Молодые актёры подходящего возраста и внешности сейчас на пике популярности: их график забит шоу и рекламой, и никто не согласится исчезнуть на полгода ради съёмок фильма. Одни просто отказывались, другие соглашались сотрудничать, но называли гонорары, которые команда просто не могла себе позволить.

Нань Ци сам входил в тройку самых высокооплачиваемых актёров страны, но его гонорар был оправдан: годы труда в кино, травмы, терпение, множество наград и, наконец, международное признание. А те, кто снялся лишь в паре дорам и ни разу не участвовал в полноценных кинопроектах, — на каком основании они требуют такие деньги?

Если бы образ главного героя хоть немного подходил ему самому, Нань Ци уже бы согласился играть эту роль.

http://bllate.org/book/9486/861519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода