× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У детей тело мягкое, но жир откладывается с трудом. Тао Ань и Тао Тин — хрупкие и миниатюрные девочки: обычно тихие, малоподвижные, на вид вполне нормальные. А Бо Чжи постоянно в движении. Когда она гуляла во дворе в спортивном костюме с Пипи, Линь Я смотрела на её тонкую талию и стройные ножки и думала, что при одном порыве ветра силуэт дочери может сломаться, как тростинка.

Теперь же, наконец-то удалось немного «откормить» Бо Чжи. И не только Линь Я обожала гладить её щёчки — Тао Ань и Тао Тин тоже часто подходили и нежно трогали пухлые щёчки младшей сестры.

Между старшими сёстрами и Бо Чжи разница в три года. Когда Аньань и Тинтинь исполнилось по девять лет, а Бо Чжи — шесть, ростом они уже почти не отличались. Линь Я всё боялась, что дочка растёт слишком быстро, и несколько раз водила её в больницу на обследование. Убедившись, что всё в порядке, постепенно успокоилась.

Нань Ци закончил съёмки фильма и сразу помчался в университет, чтобы забрать диплом. Почти год он не видел Бо Чжи. Под впечатлением от того, как его маленькая звезда стремительно покоряет вершины, он буквально выжал из себя все соки, чтобы быстрее закрыть все кредиты. Дни проходили в безумной спешке, и даже когда удавалось дозвониться до Бо Чжи, малышка либо уже убегала гулять с собакой, либо крепко спала.

Завершив все дела, Нань Ци с энтузиазмом помчался «одолжить» ребёнка — ведь занятия актёрским мастерством нужно продолжать! Вперёд, товарищи по курсу!

Но едва увидев Бо Чжи, он расхохотался:

— Ха-ха-ха! Бо Чжи, у тебя лицо округлилось!

За год учёбы Нань Ци, наконец, сбросил вес до уровня, одобренного менеджером. Увидев, что Бо Чжи чуть подросла и её личико стало полнее, он не мог нарадоваться.

Вообще-то, детям действительно лучше иметь немного мясца на лице. Черты Бо Чжи были чёткими, напоминающими скорее мальчишескую красоту: прекрасная кость, но крайне худощавое лицо без единого намёка на пухлость. Теперь же, слегка округлившись, её черты стали мягче, а короткие волосы можно было собрать в маленький хвостик — и она стала ещё милее. Нань Ци не удержался и потянулся щипнуть её за щёчку.

Бо Чжи давно не видела старшего Нань Ци и радостно подбежала к нему с огромным персиком в руках. Услышав насмешку, она обиженно откусила от фрукта большой кусок:

— Это не жир! Это любовь мамы!

Нань Ци не стал церемониться, взял персик из её рук и продолжил есть. Затем прикинул рост Бо Чжи и отправился к Линь Я просить ребёнка:

— Линь Цзе, я забираю Бо Чжи!

Линь Я, которая в последнее время с головой ушла в готовку, положила ему в сумку контейнер с домашними рисовыми шариками.

Когда они сели в машину и Нань Ци откусил от шарика, он сразу понял, почему лицо Бо Чжи стало таким круглым. С таким кулинарным мастерством было бы грехом не набрать вес!

Кусочки куриного бедра — сочные и нежные, шиитаке смягчали вкус соуса, а горошек с кукурузой добавляли сладковатую хрусткость. Неизвестно, чем Линь Я заправила эту смесь, но получилось невероятно вкусно. Всё это было завёрнуто в плотные рисовые шарики, которые легко было съесть за два укуса. Нань Ци не заметил, как съел их много.

— Эй, а мы разве не туда едем? — Бо Чжи отлично помнила дорогу и сразу заметила, что маршрут не ведёт в компанию «Синхай».

Нань Ци кивнул, проглотил еду и объяснил:

— Сегодня не в компанию. Поедем в университет, где преподаёт наш учитель.

На самом деле, в университете проходил кастинг. Преподаватель входил в состав жюри и не мог отлучиться, поэтому Нань Ци решил взять Бо Чжи прямо туда. К тому же, у него самого была небольшая роль в этом проекте, так что наблюдать за кастингом будет интересно.

Дорога оказалась долгой. Нань Ци, наевшись, начал дразнить Бо Чжи: то потянет за косичку, то дёрнет за куртку.

— Бо Чжи, в следующий раз куплю тебе платье принцессы, хорошо?

Он никогда не видел, чтобы она носила платья.

— Ладно, тогда купи вот эти две модели, — неожиданно согласилась Бо Чжи и даже достала блокнот, чтобы записать конкретные бренды детской одежды, фасоны и размеры.

— Ого! Так тебе нравятся такие наряды? — удивился Нань Ци. Он и представить не мог, что эта активная девчонка, обычно бегающая в спортивных костюмах и худи, предпочитает столь пышные и роскошные платья принцесс. Вкусы у неё оказались настоящей сказкой!

Стоп… Хотя Нань Ци был единственным ребёнком в семье и имел лишь двоюродных братьев и сестёр с большой разницей в возрасте, он всё же знал: когда кто-то предлагает подарок, принято вежливо отказаться хотя бы раз! Но Бо Чжи без малейших колебаний согласилась и даже записала точные данные — цвет, фасон, место покупки. Кто здесь кого обманывает?

— Конечно! Чтобы Аньань и Тинтинь могли их надеть, — Бо Чжи сразу поняла, что Нань Ци хочет заставить её саму носить платья. Но если он покупает подарок ей, это ещё не значит, что она обязана его носить. Она просто закажет те два платья, на которые давно положила глаз, и отдаст их сёстрам.

Список покупок Бо Чжи всегда оставался загадкой.

Тао Ань и Тао Тин — очень скромные и тихие девочки. Нань Ци, немного грубоватый и прямолинейный парень, конечно, не был с ними так близок, как с Бо Чжи. Его представление о сёстрах ограничивалось образами двух красивых и послушных малышек.

Погладив Бо Чжи по растрёпанной чёлке и рассмеявшись над её хитростью, Нань Ци вдруг задумался вслух:

— У вас в семье три таких замечательных ребёнка… Я помню, у моих родственников дети постоянно дерутся, даже девочки часто ссорятся из-за игрушек.

Это не имеет отношения к достатку семьи. Ребёнок с рождения находится в роли получателя. Научиться любить и делиться — этому учат родители и окружающая среда. В шесть–семь лет у детей наступает этап эгоцентризма: если до этого их не научили делиться и уважать других, они легко становятся своенравными и жадными, желая присвоить всё хорошее себе.

Нань Ци вспомнил, как в детстве дрался с двоюродным братом из-за игрушки и потом получил строгий выговор от родителей.

Совершить ошибку, получить наказание, исправиться — такой путь проходят большинство детей. Но в семье Линь Я, казалось, этот этап был пропущен.

Дети-ангелы, не требующие особых усилий от родителей, конечно, существуют, но найти их — всё равно что выиграть в лотерею. На практике многие молодые родители после рождения ребёнка восклицают: «Ну и попался же нам этот маленький монстр!» Иногда хочется выбросить своё чадо за дверь, а иногда — обнять до удушья. Приходится терпеливо учить и воспитывать.

Линь Я, похоже, выиграла в лотерею сразу трижды. Тао Ань и Тао Тин от природы были мягкими, рассудительными и добрыми ангелочками. Даже если они что-то делали не так, сами чувствовали вину ещё до того, как Линь Я начинала их ругать. А Бо Чжи, хоть и была более шумной, по отношению к маме и сёстрам излучала чистую любовь: всегда ставила их интересы выше своих и легко шла на уступки ради них.

Сравнение детей действительно могло довести родителей до инфаркта. Нань Ци вспомнил своих тёток и дядёк, которые регулярно ходили на «курсы для родителей», и подумал, что Линь Я воспитывает своих троих просто идеально.

Хорошие гены и благоприятная среда — вот рецепт трёх маленьких ангелочков. Неудивительно, что Нань Ци, увидев Бо Чжи, снова захотел «украсть» ребёнка.

Он считал, что всё это — заслуга педагогического таланта Линь Я. Но Бо Чжи не знала, сколько мыслей пробежало у Нань Ци в голове за эти минуты. Она гордо заявила:

— Аньань и Тинтинь — лучшие сёстры на свете!

Когда Линь Я только переехала в Баянь, условия жизни были непростыми. До того как они заселились в многоквартирный дом, она даже временно сменила пол Бо Чжи на мужской — чтобы избежать неприятностей. Это печально, но правда: многие женские беды исходят от других женщин. Если в доме нет мальчика, соседки-сплетницы начинают шептать: «Род прервался», «Нет опоры в доме». А такие разговоры могут привлечь внимание хулиганов и отморозков.

Линь Я опасалась двух вещей: во-первых, что кто-то может украсть Бо Чжи, пока она не смотрит; во-вторых, её раздражали соседки, которые позволяли себе без спроса заходить в чужой дом и даже поднимать подгузник ребёнка, чтобы проверить, есть ли там «птенчик». Поэтому она строго наказала Аньань и Тинтинь никогда не отходить от Бо Чжи и никому не позволять приближаться к ней.

Так, начиная с заботы о младшей сестре, Тао Ань и Тао Тин постепенно научились готовить смесь, менять подгузники, присыпать тальком. Если Бо Чжи начинала плакать, девочки брали её на руки и укачивали. Когда одной становилось тяжело, она передавала сестрёнку другой — так они по очереди носили малышку.

В те годы Бо Чжи лучше всего узнавала запах и тепло своих сестёр. Пока Аньань и Тинтинь были рядом, она спокойно засыпала.

Чувство безопасности формируется именно в раннем детстве. Несмотря на все переезды и трудности, окружение Бо Чжи всегда оставалось стабильным и надёжным. Возможно, именно поэтому она выросла такой энергичной, сообразительной и смелой.

— И ещё! — счастливо улыбаясь, поделилась Бо Чжи секретом. — Когда мама покупает нам чипсы, сёстры всегда выбирают самые целые и отдают мне!

При мысли о своей семье она сияла от гордости.

Нань Ци, которому уже перевалило за двадцать, никогда не встречал человека, который бы отбирал для него самые целые чипсы. От этой мысли ему захотелось завыть от зависти: страна должна была дать ему двух сестёр!

Водитель, сидевший за рулём, еле сдержал улыбку. Он давно заметил: стоит Нань Ци оказаться рядом с Бо Чжи, как знаменитый «король сцены» и «Император Нань» моментально теряет весь свой лоск и начинает вести себя как обычный мальчишка.

Под восторженные рассказы «гордой обладательницы сестёр» Тао Бо Чжи, «несчастный одинокий» Нань Ци с разбитым сердцем добрался до места назначения и, увидев своего менеджера — двоюродного брата, с горечью подумал: «Жаль, что ты не сестра!»

Линь-гэ тоже давно не видел Бо Чжи. Увидев, что девочка немного подросла, он по-отцовски одобрительно кивнул и похвалил её. Но, обернувшись, заметил, что Нань Ци пристально смотрит ему в грудь.

Не спрашивая причин, Линь-гэ хлопнул его по затылку:

— Режиссёр и преподаватель ждут там! Чего разлёгся?!

Вот так, грубо!

Нань Ци, едва успев подхватить Бо Чжи на руки, с воплем бросился прочь. Ему уже не нужны были сёстры — он мечтал, чтобы хотя бы двоюродный брат стал чуть добрее!

Нань Ци и Бо Чжи вошли в помещение для кастинга через чёрный ход и тихо устроились в углу. Преподаватель по актёрскому мастерству, сидевший неподалёку, обернулся и ласково улыбнулся в их сторону — как будто здороваясь.

Правда, Нань Ци был уверен, что учитель улыбался именно Бо Чжи, а не ему.

Кастинг уже подходил к концу. Ассистент подошёл и протянул Нань Ци брошюру, похожую на рабочий журнал, чтобы тот понял: сегодня пробуются на три роли — второстепенную женскую, третьестепенную мужскую и второго мужского персонажа в оригинальном состоянии.

Неудивительно, что здесь собралось так много мальчиков лет десяти.

Фильм снимался по роману в сеттинге мира демонов и бессмертных. Это история становления главного героя: без гарема, без «фермы героинь», с яркими женскими персонажами и запоминающимися мужскими ролями. Нань Ци, естественно, играл главного героя. Женская роль второго плана — его пропавшая сестра, упавшая на путь демонов, с ослепительной красотой, способной околдовывать сердца. Третья мужская роль — верный друг героя, который в финале приносит себя в жертву ради высшей истины. А второй мужской персонаж… сложно описать.

Ведь самый красивый герой во всём романе — это именно второй мужской персонаж: великий демон, садист и психопат… и при этом лысый маленький монах.

Повторим: лысый маленький монах.

Когда Нань Ци читал оригинал, авторское описание и необычное решение так его поразили, что он безоговорочно поверил: юный монах — главный красавец книги. Но когда роман адаптировали в сценарий и начали кастинг, Нань Ци осознал, насколько эта задумка оказалась коварной.

В мире демонов и бессмертных каждый персонаж должен обладать внешностью, достойной фильтров в «Meitu». Главный герой — не самый красивый, но его решимость и внутренняя честность добавляют ему харизмы. Лицо Нань Ци идеально подходило под роль — даже с небольшим запасом. Главная героиня — обладательница как внешней красоты, так и благородного духа, пусть и появляется редко, но всегда производит впечатление. Остальные персонажи тоже выглядели привлекательно по-своему. Уродов? Не брать!

Это был крупный проект, и режиссёр, будучи настоящим эстетом, предъявлял жёсткие требования к актёрам. Целое утро они провели в поисках, и, хотя роли женщины второго плана и третьего мужского персонажа уже утвердили, на роль второго мужского героя среди мальчиков от пяти до пятнадцати лет так и не нашлось подходящего кандидата.

Помощник режиссёра, видя, как тот хмурится, хотел встать и посоветовать пойти на уступки. Ранее они уже обсуждали с автором возможность изменить образ второго героя и отдать роль взрослому актёру, отказавшись от юного монаха. Но режиссёр, разбогатевший на этом проекте, решил устроить масштабный кастинг и настаивал на верности оригиналу.

Ведь, как знал помощник, режиссёр был не просто поклонником романа — он был фанатом второго героя. Это была не профессиональная принципиальность, а чистейшее обожание фаната, желающего сделать всё возможное для своего кумира!

http://bllate.org/book/9486/861485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода