× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно… поговорим об этом потом.

Бо Чжи не то чтобы радовалась, но и не расстраивалась — она словно плыла в облаках, когда пошла умываться. Даже свою маленькую табуретку у раковины не смогла как следует зацепить ногами, и пришлось сёстрам Тао Ань и Тао Тин подойти, придержать её за руки и самим вымыть ей лицо.

К счастью, плотно поев, Бо Чжи снова стала прежней — бодрой и жизнерадостной. Когда все трое детей ушли в школу, Линь Я села за компьютер и начала искать: какая порода у маленьких чёрных кошек с голубыми глазами? Не видела ли Бо Чжи где-то такую?

Бо Чжи больше не заговаривала о котёнке и каждый день весело гуляла с Пипи.

На самом деле, хоть в Баяне Бо Чжи и считалась старшей для многих ребят, среди сверстников в столице она держалась довольно холодно. С взрослыми она легко общалась, а вот со сверстниками будто специально замораживала всех своим высокомерием. И всё же у неё неведомым образом проснулся «дар девичьей популярности»: даже если она молчала, вокруг неё постоянно крутилась целая компания девочек, болтающих и смеющихся. Многие мальчишки из класса завидовали до скрежета зубов.

«Она уже заполучила двух красавиц — Тао Ань и Тао Тин! Ей мало?! Тао Бо Чжи, не слишком ли ты задрала нос?!»

И вот однажды после уроков, когда Бо Чжи редко оказалась одна, её затащили на малый спортивный дворик.

Думали ли они, что Бо Чжи испугается? Нет! Она уже терла ладони от нетерпения, её глаза горели, будто звёздочки:

— Ну наконец-то! Я так долго ждала этого дня!

Ей безумно нравились подобные сцены вызова. Не зря же она сегодня нарочно свернула именно на малый спортивный дворик.

— Как решим вопрос? В переулке за школой или в кладовке со спортивным инвентарём? — засунув руки в карманы, с вызывающим видом спросила Бо Чжи, вспоминая, как в Баяне гоняла по улицам целые классы младших школьников.

Мальчишки опешили. Эээ… разве сценарий должен был развиваться так?

По их замыслу, сейчас должна была дрожать от страха именно Тао Бо Чжи, а не они сами!

— Что делать? — шептались между собой новички в деле угроз, явно теряя почву под ногами. — Может, просто припугнём её парой слов?

Бо Чжи прищурилась на солнце и нетерпеливо подбоченилась:

— Да побыстрее решайте! Уже начинаю обратный отсчёт!

— Тао Бо Чжи, да ты совсем охренела! Ха! Картофельный червячок! — выпалили мальчишки, решив воодушевиться. Ведь Бо Чжи было всего пять с лишним лет, и в классе она всегда сидела на первой парте — идеальная мишень для насмешек.

Но это всё? Всего лишь «картофельный червячок»? Бо Чжи даже разочаровалась. После встречи с похитителями все эти школьники казались ей наивными и глупыми. С лёгким пренебрежением она мысленно исключила себя из категории «дети» и молча начала отсчёт:

— Десять, девять, восемь…

В Баяне она видела школы с плохими условиями, где ученики, чуть старше её, уже курили, пили и вели себя как малолетние хулиганы. С такими она не раз дралась. А перед ней стояли аккуратные, чистенькие мальчики в безупречной форме, чьё самое злое оскорбление — «картофельный червячок». Это было почти как шутка.

Ребята растерялись: они не понимали, зачем она отсчитывает секунды, но интуиция подсказывала — что-то важное они упустили!

И действительно, как только отсчёт закончился, издалека раздался оклик:

— Стойте! Ни с места!

В школе учились дети из очень обеспеченных семей, поэтому система видеонаблюдения и охраны работала без перебоев. Бо Чжи знала от охранников: если в пределах камеры собирается группа из трёх и более человек, через три минуты на место прибегают сотрудники безопасности. С того самого момента, как мальчишки загородили ей дорогу, как минимум три камеры уже направились на них.

Вот почему она и предложила: либо переулок за школой, либо кладовка. Просто те отказались.

Теперь их всех потащили в кабинет классного руководителя!

Охранники хорошо знали Бо Чжи. Увидев по камерам, как несколько мальчишек её окружают, они немедленно сообщили учителю. В этой школе дети были изысканными и воспитанными — настоящий случай возможного буллинга вызвал у охраны всплеск адреналина.

Ситуация была взята под контроль за считаные минуты.

Мальчишки так и не поняли: они только успели сказать «картофельный червячок», даже не придумав толком, чем её запугать, а уже оказались в кабинете у классного руководителя.

Учительница просмотрела запись и почувствовала, как у неё закололо в висках. На видео чётко видно: Тао Бо Чжи идёт одна, а её внезапно окружают несколько мальчиков, которые даже руками на бёдрах расставили — картина яснее некуда. Объяснений не требовалось.

Пока родители ехали, каждому ребёнку поставили перед собой стакан воды. Только Бо Чжи учительница угостила горячим молочным чаем. А откуда ещё появились печеньки?

Линь Я первой приехала в школу — её уже не раз вызывали. Хотя в прошлый раз Бо Чжи вскочила на пикап похитителей, сегодняшний инцидент показался ей почти безобидным.

Она волновалась лишь об одном: не избила ли Бо Чжи кого-нибудь до полусмерти?

Классный руководитель видела Линь Я один раз — когда та приходила на собеседование перед зачислением дочери. Но теперь, встретив её снова, женщина невольно залюбовалась: какая же красивая, элегантная и мягкая мама у Бо Чжи! Её лёгкая тревога вызывала даже сочувствие.

— Ребёнок пострадавшей стороны не ранен? — спросила Линь Я, сразу заметив крошки печенья на лице дочери.

— Нет, — машинально ответила учительница, но тут же поправилась: — То есть… жертвой в этом случае является ваша дочь, Тао Бо Чжи.

Линь Я широко раскрыла глаза. Жертва? В Баяне Бо Чжи водила за собой целые отряды детей! Неужели в столице дети стали жестче?

Но, взглянув на дочь, она увидела, как та весело оскалила белоснежные зубки. Значит, всё в порядке — Бо Чжи не пострадала.

Линь Я села рядом с ней и выслушала весь рассказ. Комментировать было сложно: с одной стороны — её дочь, сытая и довольная, с другой — мальчишки, которые уже тихо всхлипывали от стыда.

Бо Чжи же была горда: раньше её вызывали в школу только потому, что она сама устраивала беспорядки. А сегодня — впервые — из-за того, что кто-то напал на неё!

Учительница относилась к Бо Чжи с симпатией, поэтому, пока ждали родителей мальчишек, поболтала с Линь Я. Они так увлеклись разговором, что не заметили, как Бо Чжи подошла к мальчишкам.

— Я всё поняла! Вы влюблены! — заявила она, и слёзы у мальчишек моментально застыли.

— Че-чего? Врешь! Совсем врёшь! — запнулись они, совершенно не готовые к такому повороту.

Бо Чжи хитро прищурилась, вся такая довольная, совсем не похожая на ту «ледяную принцессу» из класса:

— Я знаю тебя: ты всё время тайком смотришь на Ху Лили. А ты — подарил Лю Шиюй яблоко, верно? Девочки любят собираться вокруг меня и шептаться. Я молчу, но уши у меня на макушке — знаю кучу секретов!

Она ведь смотрела и деревенские сериалы, и исторические драмы, и мультики — такие взгляды распознаёт с полуоборота. А потом немного поднажала — и всё подтвердилось.

Восемь–девять лет — возраст, когда мальчишки ещё не понимают любви, но уже чувствуют симпатию. Хотят быть поближе к девочке, делиться с ней самым вкусным, не хотят, чтобы она общалась с другими мальчишками. Но признаваться в этом — ужасный стыд! Когда Бо Чжи вот так прямо назвала это «влюблённостью», они покраснели до корней волос и готовы были провалиться сквозь землю.

— О-о-о! — торжествующе протянула Бо Чжи и вернулась на своё место, оставив мальчишек в панике. У них ведь тоже была своя гордость: пусть родители ругают — не страшно, но только не приплетайте сюда их любимых девочек! Этот лукавый, смеющийся взгляд Бо Чжи заставил их надуть щёчки и замолчать — вдруг вырвется ещё какой-нибудь секрет?

Так учительница впервые в жизни разрешила конфликт между учениками самым мирным способом.

Сначала мальчишки честно признали свою вину без оправданий. Затем Бо Чжи и Линь Я заявили, что не имеют претензий — достаточно просто извинений. Родители мальчиков искренне извинились перед Линь Я, и все договорились сохранять хорошие отношения. Когда учительница провожала родителей, она даже увидела, как мальчишки что-то оживлённо обсуждают с Бо Чжи — всё выглядело дружелюбно и спокойно.

«Неужели мой недавний ритуал с карпом-счастливчиком сработал?» — подумала она, недоумевая от такой гармонии.

Линь Я согласилась так легко, потому что Бо Чжи шепнула ей: мальчишки обозвали её «картофельным червячком», но потом извинились и даже предложили называть их самих «высокими червячками», чтобы она отомстила.

Хотя Линь Я и не поняла разницы между «низким» и «высоким» червячком, она решила, что такие мелочи не стоят внимания. Дети сами всё уладили — родителям нечего вмешиваться.

Обменявшись контактами, все разошлись по домам. Бо Чжи прыгала рядом с мамой и болтала:

— Мам, давай сегодня сваришь суп из тыквы с рёбрышками? Хи-хи, большой картофельный червячок!

— Тебя же обозвали червячком, а ты радуешься? — Линь Я ущипнула её за щёчку.

— Так тыква же вкусная! Особенно с рёбрышками. И они ведь не злые, — ответила Бо Чжи. У детей своё чувство справедливости: она сразу почувствовала, что мальчишки не хотели причинить зла. Самое страшное, что они смогли придумать — «картофельный червячок». А потом даже предложили стать «высокими червячками», лишь бы она не злилась. Конечно, она не обижалась!

Линь Я ценила в дочери эту ясность и оптимизм. Она кивнула:

— Хорошо, тыква — это вкусно. Сегодня добавим блюдо.

— Ещё я быстро вырасту! — с абсолютной уверенностью заявила Бо Чжи, хотя и сама не могла объяснить, откуда у неё такая вера в свой рост.

Линь Я улыбнулась, но не придала значения словам пятилетнего ребёнка. Тао Ань и Тао Тин начали расти активнее, когда у них выпали молочные зубы. У Бо Чжи ещё всё впереди.

Однако менее чем через два месяца, когда Линь Я укладывала фрукты в школьные рюкзаки, она вдруг заметила: штанины формы Бо Чжи уже не доходят до пяток.

— Бо Чжи, подойди, мама измерит твой рост.

Дети растут быстро, поэтому одежда обычно покупается с запасом. Но Бо Чжи много двигалась — лазала по деревьям, каталась по земле, переворачивалась — и её вещи изнашивались быстрее, чем она вырастала. Поэтому Линь Я предпочитала покупать ей одежду впору.

И вот теперь форма ещё не износилась, а уже стала мала.

Живя с детьми каждый день, Линь Я не замечала изменений. Но сравнив записи двухмесячной давности, она удивилась: рост Бо Чжи буквально подскочил!

— Ноги не болят? — спросила она, опасаясь, что кости не поспевают за ростом.

Бо Чжи захихикала, отползая от щекотки:

— Нет, не болят! Мам, нам пора в школу!

— Ладно, — сказала Линь Я, провожая их до подъезда. — Будьте осторожны, не задерживайтесь после уроков.

Вернувшись домой, она записала новый рост дочери в специальный блокнот, где отмечала рост, вес, зрение и результаты медицинских осмотров всех троих детей, даже строила графики развития.

Но данные Бо Чжи резко выросли. Линь Я решила: в выходные обязательно сходить с ней в больницу, проверить, не нужно ли принимать кальций.

Бо Чжи уже полгода помогала тёте Цинь выгуливать Пипи. Учитывая, что она каждый день утомляла до изнеможения всех собак в округе, такой скачок роста казался объяснимым.

Спускаясь в магазин за косточками для бульона, Линь Я вдруг улыбнулась: неужели из Бо Чжи вырастет чемпионка по бегу? Та, что без подготовки может пробежать марафон?

Самая таинственная сила в доме, конечно, исходит из кухни. После обследования оказалось, что ребёнку достаточно просто правильно питаться. И тогда уровень блюд в доме Тао поднялся на новую ступень.

Линь Я и раньше любила экспериментировать с едой, а теперь стала изучать рецепты в интернете. Молоко и яйца на столе не переводились. Не только рост Бо Чжи пришёл в норму — даже щёчки у неё немного округлились.

http://bllate.org/book/9486/861484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода