× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На одном и том же уроке физкультуры его взгляд постоянно скользил в сторону первого класса: он наблюдал, как она, глупышка, со всей силы пнула футбольный мяч — тот вылетел за пределы поля. Он громко рассмеялся, и настроение у него стало лучше самого солнечного дня.

Когда он слышал, что кто-то признался ей в чувствах, весь день ходил мрачнее тучи и нарочно проходил мимо окна её класса. Увидев, что она по-прежнему уткнулась в тетрадь и усердно пишет, будто ничего вокруг не замечая, он невольно вздыхал с облегчением.

Он улыбался, увидев её имя в списке отличников.

Если кто-то говорил о ней плохо, он сердито сверкал глазами.

Все эти странные реакции он объяснял себе жалостью, сочувствием и желанием защитить.

В конце концов, они выросли во дворе одного дома.

Ведь в детстве он часто её дразнил.

Ведь она — та ещё растяпа, способная упасть так, что надолго выбудет из строя.

Ему казалось, этого достаточно, чтобы всё объяснить.

А Ли Мо и подавно не стоило задумываться о чём-то подобном — девушка с упрямой сосредоточенностью думала только об учёбе.

У неё попросту не хватало времени обращать на него внимание, её настроение не зависело от его поступков.

Но ту пластинку она бережно хранила. Иногда, когда уставала от бесконечных задач, включала её и слушала — снова и снова, без устали.

Позже она подумала: наверное, она была одной из его самых первых поклонниц.

На новогоднем вечере, когда она уже собиралась вернуться в класс заниматься, вдруг услышала, как ведущий объявил следующий номер — с его участием. Она остановилась и внимательно досмотрела выступление до конца.

За все три года школы она досмотрела до конца лишь те новогодние программы, в которых участвовал он.

В выпускной вечер после экзаменов в последнем классе он вместе с Вэнь Жоу исполнили дуэтом фортепианную пьесу. В темноте зала, в чёрном смокинге и чёрном вечернем платье, при свете софитов они создавали картину тишины и гармонии. Шумный зал словно замер, превратившись в островок спокойствия.

Закончив, они переглянулись и, улыбаясь, поклонились в унисон.

Она сидела в зале и слышала, как одноклассники шептались вокруг:

— Говорят, они оба уже прошли собеседования во все крупные художественные вузы страны. Может, станут звёздной парой в индустрии развлечений.

Пусть она и не любила Вэнь Жоу, но признавала: они действительно прекрасно подходят друг другу.

Она посмотрела на своё белое платье, купленное со скидкой на распродаже. Оно было велико, и она сама аккуратно ушила талию иголкой с ниткой. Вздохнув, она подумала: даже если они и выросли вместе, всё равно она и они — из разных миров.

В конце вечера на сцену поднялись лучшие выпускники, чтобы произнести речи. Вместе с ней вышел парень из её класса, который всё время соревновался с ней за первое место.

Услышав её имя, он тут же поднял голову и увидел её в белом платье: чёрные волосы, чёрные глаза, одна прядь аккуратно заколота за ухо, отчего её овальное лицо казалось особенно нежным и чистым.

Она напоминала ему прозрачный родник, тихо струящийся прямо в его сердце.

Он застыл, очарованный. Внезапная тишина в зале подтверждала: все были поражены её видом.

Она коротко и чётко закончила речь и уже собиралась спуститься со сцены, как вдруг тот самый парень загородил ей путь.

Он тоже был в парадном костюме, с приятной внешностью, и крепко сжимал микрофон, глядя на Ли Мо с глубокими чувствами, будто многое хотел ей сказать.

Лу Сяоянь нахмурился — в груди вдруг заныло тревожное предчувствие.

И тут раздался уверенный, смелый голос парня, и зал взорвался:

— Ли Мо, спасибо тебе. Благодаря тебе, стремясь быть наравне с тобой, мои три года в школе прошли насыщенно и полноценно.

— Потому что мы оба старались изо всех сил, я долго ждал этого момента, чтобы наконец сказать тебе...

Шум и возгласы в зале достигли апогея.

— Я уверен в своих результатах на экзаменах и верю, что и у тебя всё получилось. Так что скажи: мне ждать тебя в Цинхуа или в Пекинском университете?

— Если я дождусь тебя, можешь ли ты попробовать быть со мной?

Парень терпеливо смотрел ей в глаза, ожидая ответа. Через несколько минут она, наконец, пришла в себя после неожиданного признания и вежливо ответила:

— Спасибо тебе. Но сейчас я сама не уверена, в какой университет поступлю.

— Я думаю, в университете ты обязательно встретишь человека, которого не придётся ждать. Поэтому я могу лишь пожелать тебе счастья и всего наилучшего.

Услышав вежливый отказ, в глазах парня мелькнула грусть, но он тут же решительно заявил, вызвав новую волну восторгов:

— Моё счастье — это ты. Я буду ждать.

Лу Сяоянь, сидевший в зале, покраснел от злости. Увидев это признание, он чувствовал только раздражение — чёрт побери, как же ему всё это не нравилось!

Внезапно он вспомнил, что в университете они, возможно, окажутся в разных городах, и в душе разлилась горькая тоска с лёгкой кислинкой.

В день подачи заявлений он отказался от Шанхайской театральной академии и Пекинского института кино и выбрал факультет актёрского мастерства в университете С. Его дедушка — тот самый ворчливый старикан, который внешне будто бы не дождётся, когда внук наконец уберётся восвояси, — в последнее время всё чаще болел. Родители умерли давно, и дедушка остался ему единственным близким человеком. Он не мог уезжать далеко — боялся и жалел.

Он знал, что легко поступит в хороший вуз, но всё равно сидел за партой, угрюмо уткнувшись в руки.

— Говорят, старшая сестра Ли Му и тот парень, что признавался, заняли первые два места в школе.

— Значит, им можно выбирать между Цинхуа и Пекинским! Может, и правда окажутся в одном университете и создадут прекрасную пару.

Он ещё больше разозлился и рявкнул на них:

— Да вы вообще не поступите ни в Цинхуа, ни в Пекинский! Вам нечем заняться? Лезете не в своё дело!

Те двое растерянно переглянулись: кто же опять рассердил этого юного господина?

Лу Сяоянь был в ярости. Какой бы университет она ни выбрала — Цинхуа или Пекинский — он всё равно не сможет туда поступить.

Хотя за три года школы она почти не разговаривала с ним, он сам не понимал, почему при мысли о расставании ему становилось так больно.

Позже он понял: привычка постепенно превратилась в симпатию, а симпатия — в привязанность.

В ожидании результатов он ходил унылый и подавленный. Хотел спросить, в какой университет она подала документы, но стеснялся.

В день объявления списков поступивших он без особой надежды бросил взгляд на доску — и вдруг увидел, что она, занявшая второе место, подала заявление в медицинский факультет университета С.

Университет С.! Она выбрала университет С.!

Радость ударила ему в голову. Он сжал кулаки, с трудом сдерживая счастливую улыбку.

— У Ли Мо что, с головой не в порядке? Почему она не пошла в Цинхуа или Пекинский, а выбрала университет С?!

— Кто его знает!

Он услышал шёпот одноклассников и тут же вспылил:

— Чем плох университет С.?

Девушки испуганно замолчали, подумав: «Ой, мы разозлили Лу-бога, теперь нам несдобровать».

Но через несколько секунд его лицо изменилось — он улыбался, как глупец, и пробормотал себе под нос:

— Университет С. — просто замечательное место.

Потому что там есть я. Потому что там есть ты. Всё сошлось как нельзя лучше.

***

В первый же день университета Ли Му с ужасом обнаружил, что снова оказался в одной группе с этим юным господином Лу. Их пути постоянно пересекались — будто судьба издевалась.

С тех пор началась его долгая череда унижений.

Сестра иногда пекла для него маленькие пирожные, и этот наивный юный господин Лу всякий раз пытался их украсть. Ли Му жаловался на это сестре, но та лишь улыбалась и стала печь побольше, чтобы он мог делиться с соседями по комнате.

Этого ещё можно было стерпеть. Но с какого-то момента Лу начал смотреть на него с явной неприязнью. Ли Му и представить не мог, что однажды они дойдут до драки.

Дело было так. В университете у всех просыпалась романтическая жилка, и Ли Му, с его красивым личиком и румяными губами, быстро завоевал сердце красавицы из факультета хореографии.

Свидания требовали денег, и, будучи мужчиной, он всегда платил. Но его стипендии едва хватало на себя, поэтому он часто просил у Ли Мо.

Его сестра поддерживала его отношения, но чтобы обеспечить его, ей пришлось устроиться на несколько подработок. Деньги, заработанные тяжёлым трудом, быстро заканчивались, и она вынуждена была брать всё больше и больше заказов.

Он видел, как она в неуклюжем костюме талисмана раздавала листовки и получала презрительные взгляды, как падала на землю и не могла встать.

Видел, как в час пик развозила посылки, не успевала находить нужные, и начальник орал на неё, а она только кланялась и извинялась.

Видел, как в обеденный перерыв спала в библиотеке, а рядом лежала пустая упаковка от булочки. Он спросил, почему она не идёт обедать.

Её ответ заставил его сердце сжаться от боли:

— Когда спишь, не чувствуешь голода.

Он не мог вымолвить ни слова, схватил её за руку и потащил в ресторан за пределами кампуса. Там они случайно наткнулись на Ли Му и его девушку, которые сидели за столом, уставленным изысканными блюдами, и весело болтали. Увидев их, она тут же схватила его за рукав и потянула на улицу.

— Они так увлечены разговором... Лучше не мешать им.

Он нахмурился и громко крикнул на неё:

— Ты каждый день из последних сил работаешь, а он тут развлекается! Почему мы не можем зайти? Почему он ест деликатесы, а ты должна только смотреть?!

— Ли Мо, чёрт возьми, хватит его баловать!

Она опустила голову, помолчала и тихо, почти беззвучно ответила:

— У меня только один брат.

— Он с детства мучился болезнями... Я хочу, чтобы сейчас он мог быть счастлив.

Даже если это будет стоить ей собственных сил и радости.

Увидев её подавленный вид, он не смог больше ругать её. Взяв её за запястье, он завёл в соседнее заведение.

Он заказал много блюд. Когда она увидела стол, её глаза заблестели.

Он злился и жалел её одновременно.

Эта глупая девчонка... Сколько же времени она голодала?

Он велел ей есть. Она кивнула, помедлила и, опустив глаза, серьёзно сказала:

— Лу Сяоянь, спасибо тебе.

— Когда у меня будут деньги, я обязательно угощу тебя как следует.

Он фыркнул, про себя ругая её дурой, но всё же кивнул в ответ.

Они уже думали, что спокойно пообедают, но вдруг зазвонил её телефон.

В ресторане было шумно, и она включила громкую связь. Он тоже слышал разговор.

Девушка Ли Му капризно ныла, не желая отступать, и настаивала, чтобы он купил ей новую косметику за тысячу с лишним юаней.

Ли Му, не зная, как быть, позвонил сестре.

— Сестрёнка, у тебя там так шумно.

— Я на улице. Что случилось?

— Да так... Сыюй хочет, чтобы я подарил ей новую косметику. У тебя сейчас есть тысяча юаней? Можешь помочь купить?

Она замерла на несколько секунд, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец, тихо вздохнув, она ещё ниже опустила голову и ответила:

— Хорошо, я постараюсь найти.

Лу Сяоянь, услышавший весь разговор, побледнел от ярости. Он ткнул пальцем ей в нос:

— Ли Мо, чего ты упрямствуешь? У тебя и на еду денег нет, откуда взять тысячу?

— Это его девушка! Пусть сам и решает!

Ли Мо помолчала, но снова упрямо сказала:

— Я сама как-нибудь справлюсь.

Чушь! Как она может справиться? Вспомнив, как он видел её в кампусе — измученную, униженную, — он почувствовал, как внутри всё горит.

Больше не в силах сдерживаться, он выскочил из ресторана и ворвался в соседний.

Он пнул стол ногой — посуда полетела на пол, а девушка Ли Му испуганно взвизгнула.

Схватив Ли Му за воротник, он холодно и грозно спросил:

— Тебе что, нравится каждый день вытягивать деньги из сестры?

— Посмотри, как она живёт!

С этими словами он резко толкнул его, и Ли Му растянулся на полу.

Тот разозлился и вскочил на ноги, со всей силы ударив кулаком в лицо Лу Сяояню.

— Лу Сяоянь, какого чёрта тебе до меня? Это мои дела с сестрой!

— Какого чёрта? Просто не могу смотреть, как ты, белоручка, каждый день живёшь за счёт своей сестры!

Они тут же сцепились. Лу Сяоянь был выше и крепче, и быстро получил преимущество. Ли Му постепенно превратился в синяк.

Подоспевшая Ли Мо увидела, как её брат избит почти до полусмерти. В панике и отчаянии она бросилась между ними и изо всех сил разняла драчунов. Увидев её, Лу Сяоянь тут же прекратил драку. Но она, растерявшись, сильно толкнула его — и наш юный господин Лу удачно споткнулся о стул, который сам же и опрокинул, и эффектно растянулся на полу.

Отлично. В детстве или сейчас — эта женщина всегда умеет его повалить.

Увидев, что он упал, Ли Мо почувствовала вину, но всё же поставила брата за спину и настороженно посмотрела на Лу Сяояня.

Он поднялся, горько усмехнулся и бросил на неё ледяной взгляд.

— Видимо, я сошёл с ума, раз заступаюсь за тебя.

Вытерев кровь с уголка рта, он развернулся и ушёл, не оглядываясь, оставив за собой довольно элегантный след.

Несколько следующих дней Лу Сяоянь ходил мрачный и злой. Ему казалось, что эта женщина вот-вот доведёт его до ранней могилы.

http://bllate.org/book/9477/860883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода