× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сайтесу стало неловко — будто его укутали в мягкое одеяло. Он инстинктивно попытался вырваться, но вдруг услышал вздох:

— Додо…

Это была Цзянь Сяоай. В сердце она звала щенка, чьи кости давно покоились на одиноком острове.

Сайтес замер.

Прошло немало времени. Цзянь Сяоай уже ушла, а он обернулся и в полумраке безмолвного мира смотрел на далёкий огонёк её души.

Кораллово-розовый — нежный цвет, такой же, как и его хозяйка.

Она скрылась за углом улицы. Сайтес поднялся в воздух, и его взгляд перелетел через бетонные стены, вновь настигнув её спину.

Огонёк души удалялся всё дальше, пока не исчез из виду даже при самом напряжённом взгляде.

Сайтес развернулся и поплыл на северо-запад.

Он искал день и ночь, ни на минуту не останавливаясь.

Не знал он, сколько прошло времени, но наконец нашёл то, что искал — в одном поместье.

Думая о Цзянь Сяоай, он вошёл в новое тело.

На этот раз он ещё не открыл глаза, как услышал пронзительный плач.

Плач Цзянь Сяоай.

Всё тело его задрожало. Он резко вскочил и, следуя за плачем, помчался вперёд, расталкивая всё на своём пути.

«Я здесь. Не плачь».

Цзянь Сяоай почувствовала тяжесть в груди и приняла самое серьёзное выражение лица за весь год:

— Я знаю, вы оба презираете меня. Ничего страшного — я и сама считаю себя никчёмной. Но эта никчёмная я всё ещё вызываю интерес у вашей хозяйки. Вы сами видели: сегодня стоило мне заплакать — и она смягчилась.

Сейчас я всего лишь хочу спасти этого щенка. Если вам так неспокойно, можете послать за мной кого-нибудь до самого Гу Чжи.

Стражники переглянулись. Наконец один из них отступил в сторону. Цзянь Сяоай немедленно шагнула вперёд, краем глаза заметив, что они последовали за ней.

Такой расклад она предвидела. Прижав к себе таксу, она молча спускалась по лестнице, пока не достигла границы между первым и вторым этажами. Как только она собралась сделать следующий шаг вниз, стражник вдруг обошёл её и преградил путь:

— Молодой господин Гу в игровом зале на втором этаже.

Цзянь Сяоай притворилась удивлённой:

— Разве он не в выставочном зале на первом?

Стражник на секунду опешил, продолжая не спускать с неё глаз, и достал рацию, чтобы уточнить у товарищей.

Цзянь Сяоай поняла, что замысел удался, и уже собиралась переходить к следующему шагу, когда внизу внезапно поднялся шум.

Сердце её дрогнуло. Она схватилась за перила и высунулась, чтобы посмотреть вниз. Едва её взгляд сфокусировался на группе охранников в чёрных костюмах, как из слепой зоны вырвался белый дракон, окутанный электрическими разрядами! Ослепительные вспышки едва не прожгли её сетчатку!

«Ах, этого театрального дракона я узнаю!»

Девушка одновременно испугалась и обрадовалась:

— Айбай!

Её голос прозвучал громко и звонко, словно конфета «Баобаотан» упала на фарфоровое блюдце, пронзая воздух и толпу, и достиг ушей Бай Цзиня и Хун Ши, которые как раз сражались с охраной на первом этаже. Оба замерли на мгновение, радостно подняв головы, но лишь через пару секунд увидели Цзянь Сяоай на конце лестницы — и та явно не знала, где они находятся, растерянно оглядываясь по сторонам.

— … — Хун Ши почесал ухо. — Твой дракон уж больно узнаваем.

В его тоне сквозила лёгкая, едва уловимая кислинка.

Бай Цзинь отвёл взгляд, избегая многозначительного взгляда старшего брата, но в уголках глаз уже пряталась довольная ухмылка.

— Хун Ши! — наконец заметила их Цзянь Сяоай и начала энергично махать рукой, лицо её сияло от радости и облегчения.

Хун Ши не удержался и улыбнулся, послав ей воздушный поцелуй снизу. Цзянь Сяоай чуть не вывела чёрту, но всё же рассмеялась.

Как только они встретились, дальнейшее стало очевидным: Цзянь Сяоай всеми силами пыталась не дать охране схватить её обратно, а Бай Цзинь и Хун Ши изо всех сил пробивались к ней.

В самый разгар суматохи раздался выстрел, и все на миг застыли.

— Продолжайте, — раздался с верхнего этажа ленивый мужской голос. — Кто пошевелится — получит горошинку.

Цзянь Сяоай окаменела.

Она уже почти добежала до подножия лестницы — ещё несколько шагов, и она соединилась бы с Хун Ши… но появилась Лань Мэй.

Она мельком взглянула наружу: ливень подходил к концу, в воздухе висели последние капли дождя.

Скоро начнётся землетрясение.

Бай Цзинь поднял голову и посмотрел на молодого человека в стиле панк, опершегося на перила второго этажа. В его глазах мелькнуло недоумение.

Хун Ши произнёс спокойно, будто они гуляли в солнечный день:

— Цзянь Сяоай, иди сюда.

Цзянь Сяоай замерла. Краем глаза она увидела, как Лань Мэй с насмешливой улыбкой наблюдает за Хун Ши. Услышав его слова, похожие на вызов, она неторопливо подняла руку — серебристый ствол пистолета направился прямо на Хун Ши…

Сердце Цзянь Сяоай сжалось. Она не смела двинуться и покачала головой в знак отказа.

Улыбка Хун Ши поблёкла. Он с лёгкой досадой посмотрел на неё:

— Трусишка.

Он остался на месте, но вдруг резко выбросил левую руку и отправил в нокаут охранника, который пытался ударить его сзади.

В тот же миг раздался выстрел!

— Хун Ши! — закричала Цзянь Сяоай, сердце её готово было выскочить из груди.

Хун Ши даже не обернулся. Пуля долетела до него — и его рука уже ждала её там.

Под десятками глаз пуля врезалась в ладонь Хун Ши и, к изумлению всех, издала звук, будто яйцо ударили о мрамор. Сама пуля покрылась трещинами и мгновенно рассыпалась на множество осколков.

Лишь теперь Хун Ши обернулся и небрежно махнул рукой. Раскрошившаяся пуля полностью превратилась в металлическую пыль, которая медленно оседала в воздухе, словно осыпающиеся представления охраны о реальности…

«Что за чёрная магия?!»

Цзянь Сяоай тоже была потрясена. «Раньше на том острове с монстрами ты не был таким дерзким и эффектным!»

«…Может, на этот раз они правда смогут одолеть всех в этом доме?»

Бай Цзинь нахмурился. Остальные были ошеломлены силой Хун Ши, но Бай Цзинь, чья мощь также подавлялась этим миром, прекрасно знал: Хун Ши использовал менее десятой части своей настоящей силы. Ловля пули голой рукой выглядела эффектно, но на деле это был приём «убить тысячу, потеряв восемьсот».

Хун Ши пошёл на это вынужденно. Врагов оказалось больше, чем ожидалось, и он хотел ввести их в заблуждение, заставить поверить в свою несокрушимость — чтобы те не осмелились нападать.

«…Надо было сразу действовать скрытно, — подумал Бай Цзинь. — Я должен был настоять на этом. Старший брат вёл себя неосторожно».

Хун Ши не ответил на тревожный взгляд младшего брата.

Скрытая атака действительно позволила бы избежать масштабного столкновения. Но Хун Ши считал: раз уж в будущем будут появляться всё новые и новые иномирцы, желающие завладеть Цзянь Сяоай, лучше сразу устроить грандиозный скандал. Пусть все узнают о существовании его и Бай Цзиня. Тогда любой, кто захочет причинить ей вред, хорошенько подумает — хватит ли ему сил противостоять двум свирепым зверям, охраняющим Цзянь Сяоай.

Цзянь Сяоай ничего не знала о его мыслях, но заметила взгляд Бай Цзиня, направленный на Хун Ши. Она достаточно хорошо знала Бай Цзиня и почувствовала смутную тревогу и дискомфорт. Последовав за его взглядом, она посмотрела на Хун Ши.

Реакция Бай Цзиня и Цзянь Сяоай заняла мгновение. А вот Лань Мэй на втором этаже после трюка с пулей издала удивлённое «ой?», повернулась к стоявшему позади дворецкому и что-то ему сказала. Вскоре тот принёс ей требуемое — плечевой гранатомёт.

«Эта женщина сумасшедшая?! Она собирается стрелять из гранатомёта у себя дома?!»

— Нельзя стрелять! — закричала Цзянь Сяоай.

Лань Мэй, уже поднявшая гранатомёт на плечо, вопросительно приподняла бровь.

Цзянь Сяоай в панике заработала мозгами:

— Если ты выстрелишь… если ты выстрелишь, ты никогда не сможешь переспать с тем, кого хочешь!

Лань Мэй равнодушно пожала плечами:

— Уберу их — и ты будешь моей. Делай, что хочу.

— Ззз! — взгляды Хун Ши и Бай Цзиня одновременно вонзились в неё.

Цзянь Сяоай выпятила подбородок:

— Не со мной! Я имела в виду того человека! Цзянь Даня!

Лань Мэй явно опешила — ей было непонятно, зачем Цзянь Сяоай упоминает прошлую жизнь. Но разбираться она не стала и просто заявила:

— Сейчас мне нужна только ты.

Хун Ши посмотрел на Цзянь Сяоай так, будто та ушла гулять и привела с улицы бездомного кота…

Цзянь Сяоай вытерла пот со лба и громко сказала:

— Тогда тебе тем более нельзя стрелять! У меня болезнь сердца, я не вынесу стресса! Как только ты выстрелишь — у меня начнётся приступ, и я умру! И тогда ты… — она прикусила язык, проглотив последнее слово перед толпой, и торжественно добавила: — Тогда ты ничего не получишь!

Лань Мэй: «…»

Цзянь Сяоай продолжила убеждать:

— Между нами ведь нет непримиримой вражды. Мы же цивилизованные люди. Опусти сначала пистолет, давай устроим открытый чайный сбор. Всё можно обсудить за чашкой чая, хорошо? Открытый сбор — отлично, при землетрясении легче убежать.

— Чайный сбор? — Лань Мэй рассмеялась и повернулась к братьям внизу. — Она предлагает чайный сбор. Вы согласны?

Хун Ши отрезал без обиняков:

— Трусишка, замолчи.

Цзянь Сяоай: «…Как же злит! Разве мне не важна репутация?!»

Отчитав Цзянь Сяоай, Хун Ши без церемоний направил весь свой гнев на Лань Мэй:

— Пока ты не откажешься от мысли переспать с ней, переговоров не будет. Никаких компромиссов.

Лань Мэй пожала плечами и сказала Цзянь Сяоай:

— Ты всё видишь.

Цзянь Сяоай уже собиралась что-то возразить, как вдруг почувствовала странное ощущение, поднимающееся с подошв ног.

Она мгновенно поняла, в чём дело, и закричала во всё горло:

— Землетрясение! Бегите!

Пока все оцепенели от неожиданности, она бросилась бежать, по пути схватив за руки Хун Ши и Бай Цзиня. Те немедленно сжали её ладони, и втроём они помчались наружу. За ними следом бежала такса.

Остальные наконец пришли в себя и бросились врассыпную.

Землетрясение началось с невероятной силой — даже сильнее, чем Цзянь Сяоай видела во сне… Нет, её сон тогда прервали, и она увидела лишь начало, но не конец.

Конец заключался в том, что всё поместье превратилось в руины.

Цзянь Сяоай благополучно вернулась домой вместе с братьями-близнецами и маленькой таксой, высунувшей язык от усталости.

Хун Ши недовольно смотрел на незваного гостя:

— В доме будет вонять, если завести собаку. Отдай её кому-нибудь.

Цзянь Сяоай крепко обняла таксу:

— Нельзя! Она спасла меня.

Хун Ши закатил глаза:

— Я тоже тебя спас. Отдайся мне взамен.

Цзянь Сяоай: «…В общем, я её оставлю. Я арендодатель, и решать мне».

Хун Ши, держа в одной руке тарелку жареного риса, приготовленного для него Цзянь Сяоай, указал на неё ложкой:

— Ты арендодатель? По-моему, в свидетельстве о собственности указано имя мужчины по имени Лу Симин.

Цзянь Сяоай запнулась и пробормотала:

— Симин-гэ не будет возражать против собаки…

Но Лу Симин был аллергиком на собачью шерсть. Даже если он ничего не скажет, она не могла так поступить.

Девушка опустила щенка, тяжело вздохнула и направилась к третьему этажу.

— Куда ты? — спросил Хун Ши.

— Буду искать, кому отдать его, — ответила Цзянь Сяоай.

Хун Ши улыбнулся:

— Помочь? У меня отличный литературный стиль.

Цзянь Сяоай бросила на него недоверчивый взгляд.

Такса подбежала и ухватилась за её штанину, усиленно виляя хвостом.

Цзянь Сяоай: «Мне ещё тяжелее стало на душе…»

Щёлк — раздался звук открываемой двери. Вошёл Бай Цзинь.

Цзянь Сяоай поздоровалась с ним:

— Вернулся. Жареный рис оставил тебе.

Бай Цзинь посмотрел на неё, шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул и ушёл в свою комнату.

В гостиной повисло молчание. Цзянь Сяоай повернулась к Хун Ши:

— Он разве злится?

Хун Ши пожал плечами.

Цзянь Сяоай недоумевала:

— Ведь ещё недавно всё было нормально… Перед руинами поместья он спрашивал, не ранена ли я. Почему, вернувшись домой и выйдя снова, он вдруг стал таким мрачным?

Хун Ши проглотил ложку риса, пережевал и сказал:

— Не обращай внимания. Пусть подумает.

— А?

— Если бы он не был так небрежен, тебя бы не похитили.

— …Что за глупости? Меня похитила Лань Мэй. Какая вина Бай Цзиня?

— Его долг — защищать тебя.

http://bllate.org/book/9473/860602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода