× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, не буду гнаться за тобой, — сказала она, прислонившись к письменному столу и тяжело дыша. Голова кружилась, и сил на новые проделки уже не осталось.

Хэ Лоушэн тоже остановился и изредка бросал на неё взгляд.

Откуда взялся маленький скелет, Мяо Люси выяснять уже не было ни желания, ни сил. В конце концов, он не впервые проявлял своенравие. С того самого раза, когда он выломал дверь и сбежал, Мяо Люси поняла: этого неблагодарного не перевоспитаешь.

Но всё же приятно снова его увидеть.

— Иди-ка сюда! — поманила она его рукой.

Маленький скелет, однако, выглядел испуганным — почти так же, как при их первой встрече.

Мяо Люси раздражённо цокнула языком, подскочила к нему и резко потянула за собой:

— Не прячься! Сюйсюй, я так по тебе соскучилась!

Хэ Лоушэн замер.

Она по мне скучала?

Он обернулся как раз вовремя, чтобы столкнуться с ней лицом к лицу. Теперь он не только ощутил резкий запах алкоголя, исходящий от неё, но и отчётливо разглядел её раскрасневшиеся щёки.

Не удержавшись, он протянул руку, чтобы проверить, не горит ли у неё лоб, но тут же заметил, как она испуганно отпрянула.

Хэ Лоушэн мгновенно отвёл руку.

Мяо Люси тоже растерялась. Она поняла, что её реакция была неуместной, и мысленно ругнула себя: зачем вообще отстраняться? Теперь этот маленький скелет наверняка чувствует себя неловко.

Быстро схватив его руку, она энергично прижала её к своему лицу:

— Трогай! Трогай сколько хочешь!

Хэ Лоушэн: ………………

Когда напряжение, казалось, немного спало, Мяо Люси вытащила из кармана фляжку рисового вина, открутила крышку, вытерла горлышко рукавом и щедро протянула ему:

— Держи, это вино вкусное.

Внутри у Хэ Лоушэна всё перевернулось. Пить это он точно не собирался.

Мяо Люси разозлилась: как так — старый друг наконец-то появился, а он даже не хочет принять её угощение? Что за странности?

Она встала на цыпочки, прижала его к себе и попыталась залить вино ему в рот.

Хэ Лоушэн застыл, не сопротивляясь, но в итоге всё же сделал маленький глоток, чтобы угодить ей.

— Ну как? — сияя от ожидания, спросила Мяо Люси, будто готовая высверлить в нём два цветка взглядом.

Хэ Лоушэн: вкус посредственный, качество никудышное.

Он кивнул, соврав сквозь зубы.

— Вот это вкус! — одобрительно хлопнула она его по плечу.

Опершись на угол стола, она запрокинула голову и сделала большой глоток сама.

С её текущей точки зрения отлично был виден жирный фонарь в форме рыбы, висевший под потолком. Только теперь она вспомнила, что недавно отправляла маленькому скелету фотографию именно этого фонаря.

Так почему же он тогда не ответил?

Настроение Мяо Люси мгновенно упало до нуля. В этот самый момент Хэ Лоушэн сжал её запястье, и она уже собиралась резко вырваться, но перед глазами внезапно возник маленький бумажный фонарик — почти точная копия того, что висел под потолком.

Хэ Лоушэн поднёс его прямо к её лицу, словно пытаясь её развеселить.

— Ты купил его? Какой милый! Прямо как тот, наверху. А почему ты не ответил мне в «Вичат»?

Хэ Лоушэн: ?

Два вопроса сразу?

Мяо Люси крутила фонарик, как вертушку, и от этого движения у неё окончательно закружилась голова. Она прислонилась спиной к белой стене и, опустив взгляд по его левой руке вниз, слегка загнула мизинец, чтобы аккуратно подцепить его рукав вместе с левой ладонью.

— Ради этого кольца-печатки даже в читальный зал залез — храбрости тебе не занимать. Подарок от девушки?

Хэ Лоушэн: чепуха.

— Твоя девушка, должно быть, счастливица. А вы теперь расстались?

……

Мяо Люси замолчала.

Ей показалось, что ветер переменился не в ту сторону.

Её взгляд приковался к его длинным пальцам левой руки.

Не зная, что на неё нашло, она машинально сняла с его пальца кольцо-печатку.

Хэ Лоушэн не проявил особой реакции — просто удивился внезапности. Он знал: когда эта девчонка напьётся, способна на всё.

Он молча наблюдал, как Мяо Люси надела кольцо-печатку себе на палец, будто играя, и, похоже, не собиралась возвращать его.

— Сюйсюй, пойдём, покажу тебе одну штуку, — сказала она, украдкой завладев кольцом, и потянула Хэ Лоушэна за собой.

Она привела его к пруду с утками и у большого камня нашла небольшую стелу.

Поставив фонарик на землю, Мяо Люси начала стирать пыль со стелы:

— Здесь раньше называлось «Деревня Юньлань». Я даже не знала. Видишь, здесь написано: раньше в деревне жило более двухсот семей, а сейчас осталось всего около шестидесяти. Наверное, многие уехали. Это место очень уединённое — туристы приезжают сюда раз в год, но я уверена: они обязательно прячутся среди этих туристов.

— Это прекрасное место, — добавила она. — Оно не заслуживает быть забытым.

Когда она смахнула первый слой пыли и собралась продолжить, Хэ Лоушэн вдруг остановил её руку и стал очищать стелу сам.

— Ну как, романтично получилось, да?

Хэ Лоушэн: ты слишком много выпила.

Он встал, отряхнул руки и протянул ей правую ладонь.

Верни кольцо.

Мяо Люси задумалась. Хотя ей было немного неловко, она всё же положила свою руку в его.

……А? Почему не тянешь меня вверх?

Оба замерли в недоумении.

Хэ Лоушэн присел, мягко погладил её по голове и указал на кольцо-печатку у неё на пальце.

Мяо Люси, хоть и неохотно, начала медленно его снимать.

В этот момент раздался звонок телефона и прервал её движение.

Звонил доктор Сун.

Хэ Лоушэн тут же встал и косо взглянул на экран.

Мяо Люси ответила:

— Алло.

— Люси, где ты?

— Я… — она огляделась, — у пруда.

— Опять там? Быстро возвращайся, поздно уже, небезопасно.

— Да всё безопасно, со мной же… — Мяо Люси запнулась, потому что подняла глаза и увидела маленького скелета.

Нельзя выдавать его местонахождение посторонним.

— Ты с ним вместе?

— Нет.

— Тогда не шляйся где попало. Я сейчас заеду за тобой.

— Не надо, не надо.

— Поздно уже, тебе одной нельзя. Жди меня там.

— Ладно. Приезжай.

Хэ Лоушэн: ?

Мяо Люси быстро повесила трубку и первой делом стала выталкивать Хэ Лоушэна:

— Беги домой! Сегодня больше не играем с тобой.

Она уже собиралась снять кольцо-печатку и вернуть ему, как вдруг почувствовала, что земля ушла из-под ног — Хэ Лоушэн подхватил её на руки.

— Ты чего?! Колешься, чёрт возьми!

Он действовал слишком быстро и забыл сдерживать силу, но, осознав это, сразу скорректировал хватку.

Крепко прижав её к себе, он не дал ей ни единого шанса вырваться и уставился на неё пристальным, холодным взглядом.

Мяо Люси остолбенела.

И без того страшно ночью, а тут ещё он…

Он смотрит на меня!!

— Сюйсюй…

Не пугай меня так, пожалуйста! Мне и так жутко!

Слёзы уже навернулись на глаза.

Хэ Лоушэн крепче прижал её, понимая, что напугал зря, но если она собирается уезжать с этим Суном, пусть уж лучше поплачет немного.

Впрочем, плакать Мяо Люси не пришлось.

Сон одолел её слишком сильно.

Она обхватила его за плечи и глубоко уснула.

Дальше она почти ничего не помнила.

Ей казалось, что она во сне, ведь перед глазами разворачивалась картина, явно не относящаяся к нынешнему времени.

Взгляд её беспомощно вращался, и вдруг всё пространство залило ослепительной белизной, будто кто-то вылил целое ведро белой краски.

На фоне чисто белого пространства она бежала без остановки, но каждые десять шагов прямо к её ногам с неба падало тело.

У каждого трупа в области сердца зияли множественные раны. Хотя одежда оставалась чистой, Мяо Люси еле сдерживала тошноту.

Почему тела продолжают падать одно за другим?

Где она?

Она вспомнила, что это всего лишь сон. Значит, стоит успокоиться — и кошмар прекратится или сменится другой сценой?

Мяо Люси замедлила шаг и с ужасом наблюдала, как вокруг неё образуется гора из трупов.

Скорее смени сцену… скорее смени сцену…

Она мысленно повторяла это снова и снова.

Но чем выше поднималась гора, тем больше крови заливало белый день, пока наконец издалека не донёсся зловещий смех.

Смех не прекращался, звучал ужасающе — как будто сумасшедший, отправленный в ад, вдруг воскрес и продолжил смеяться.

Хотя он смеялся, в голосе слышалась дрожь.

Все эти люди… их убил он?

Мяо Люси ущипнула себя — боли не было.

Осмелев благодаря уверенности, что во сне невозможно умереть, она медленно двинулась навстречу этому голосу.

Раздвинув толпу трупов, она увидела лишь спину.

Это был мужчина.

Он стоял на одном колене среди гниющей горы мёртвых и смеялся так, будто душа его рвалась на части.

Да, только подойдя ближе, Мяо Люси поняла: этот смех действительно можно описать только как «душераздирающий».

— Эй! — окликнула она его.

Смех мгновенно оборвался.

«……»

Она тут же пожалела о своём оклике: после того как он замолчал, атмосфера стала ещё страшнее. Когда он смеялся, хоть было какое-то оживление.

— Братан, продолжай, пожалуйста! Я просто проходила мимо… я ничего не видела!

Мужчина начал медленно поворачиваться к ней.

Боже мой, он сейчас обернётся?!!

Значит, Мяо Люси вот-вот увидит убийцу собственными глазами!

Страшно! Помогите!

Она попыталась бежать, но тело не слушалось — ноги будто вросли в землю.

Чёрт, каждый раз, когда снится нечто подобное, она оказывается беспомощной! Ни разу не удалось убежать! Какой-то проклятый закон!

Сон не позволял ей закрыть глаза — она была вынуждена смотреть на спину, ожидая, когда мужчина полностью повернётся.

Его профиль оказался невероятно бледным, что на фоне крови выглядело особенно жутко.

Боже! Это же призрак! Не может быть, чтобы это был человек!

— Нет! Не хочу смотреть! Ужасно, ужасно!

Она закричала и заплакала, пытаясь вырваться.

Кровавая пелена рассеялась, сон растаял.

Мяо Люси резко открыла глаза.

Перед ней предстало чрезвычайно бледное лицо.

«……»

Она онемела от ужаса.

— Доброе утро, — сказал он.

«……»

— В следующий раз, когда будешь спать, не вертись так.

Мяо Люси пригляделась.

Она свернулась калачиком в объятиях этого мерзавца.

То есть… того самого…

Чёрт.

Мяо Люси снова переспала со своим квартирантом!

Она решила проанализировать, как вообще дошло до этого.

Как так получилось, что она опять оказалась с ним в постели?

Однако сам квартирант, похоже, не спешил принимать эту реальность.

Он выглядел крайне подавленным.

Он был глубоко ранен.

Мяо Люси чувствовала перед ним вину.

Но больше всего её терзало то, что, хотя в мыслях она представляла себе маленького скелета, наутро рядом всегда оказывался именно этот мужчина.

Мяо Люси: я и правда мерзкая, я настоящая пошлячка.

Она выбралась из его объятий и растерянно сидела на кровати, глядя на квартиранта с печальным выражением лица, но всё же пыталась его утешить:

— Посмотри на это с другой стороны: в конце концов, между нами это не впервые. Отнесись проще.

Хэ Лоушэн:

— Полагаю, ты должна знать: я человек традиционных взглядов.

Мяо Люси:

— Если ты такой традиционный, зачем лез в мою постель?

Сказав это, она тут же поймала на себе его взгляд, полный недоверия.

Правда, если хорошенько всё вспомнить, Мяо Люси понимала: именно она, напившись, первой начала вести себя вызывающе.

Прошлой ночью она приняла квартиранта за маленького скелета, позволила ему трогать своё лицо, позволила обнимать, а потом просто повисла на нём и уснула, упорно отказываясь отпускать его…

И вот результат: квартирант теперь смотрит на неё с робкой надеждой и сокрытой нежностью, а она — холодная и бездушная, истинная мерзавка.

Мяо Люси тяжело вздохнула:

— Сдавайся. Без чувств любые отношения — как горсть песка.

— Чувства можно вырастить.

— С тобой у меня ничего не вырастет.

— Тогда почему я в твоей постели?

— Поэтому и говорю: отнесись проще.

— Не получается.

Мяо Люси: …

— Ладно, если не получается — считай, что я тебя использовала. В качестве компенсации плату за жильё больше платить не будешь. Живи спокойно.

Она встала, обулась и ушла, не обращая внимания на его состояние.

По дороге домой Мяо Люси и Сун Чжэнь молчали.

http://bllate.org/book/9469/860363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода