× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она инстинктивно вскочила и побежала обратно к И Гэ. Не дав ему открыть рот, Цзянь Илоу задрала голову и спросила:

— Позвольте осмелиться: ваше высочество И Гэ, сколько мне нужно упорно трудиться, чтобы купить такой дом?

И Гэ покачал головой и промолчал.

Его взгляд уже всё сказал… Некоторые вещи недоступны даже самому упорному труду.

Наследство прадеда И Гэ — не то, что любой желающий может просто себе позволить.

...

Цзянь Илоу смотрела на лужайку перед собой. Звёзды словно рассыпали по ней серебристую пудру, и трава мерцала тысячами крошечных огоньков — зрелище было волшебным.

И Гэ опустился на корточки и уселся рядом с ней. Одну ногу он поджал под себя, другую вытянул, опершись руками о деревянный настил. Он посмотрел на Цзянь Илоу и улыбнулся:

— Узнав цену, ты просто сойдёшь с ума.

Цзянь Илоу обернулась, не скрывая упрямства:

— Мне просто нужна хоть какая-то надежда! Хоть какой-то ориентир для усилий!

И Гэ понимающе кивнул, и даже пальцы ног начали постукивать по доскам. С явным интересом он произнёс:

— В этой жизни — невозможно.

Уголки губ Цзянь Илоу дёрнулись.

— А если я буду работать… скажем, пятнадцать жизней подряд? Хватит ли этого, чтобы купить такой дом? — не сдавалась она, подсчитывая в уме.

— Десятки, — серьёзно поправил И Гэ.

— Ох… — Цзянь Илоу молча отвернулась и вздохнула.

«Люди рождаются разными» — теперь она окончательно убедилась в истинности этой поговорки.

И Гэ посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Хотя есть один способ покороче.

Глаза Цзянь Илоу загорелись, и она резко повернулась к нему:

— Быстро говори!

— Выходи замуж за меня, — легко бросил И Гэ и встал, собираясь уходить. Но, сделав пару шагов, добавил: — Выходи замуж — и всё это станет твоим.

Произнося эти слова, он водил пальцем по воздуху, будто действительно пересчитывал своё состояние.

...

Цзянь Илоу редко опаздывала, но сегодня проспала по-настоящему. Всё из-за одной фразы И Гэ — она всю ночь не могла уснуть.

Открыв глаза, она увидела, что уже половина восьмого. За пять минут она успела почистить зубы, умыться и одеться, а затем со всех ног помчалась вниз.

Очевидно, И Гэ и Тань Цзиньсун уже закончили завтрак.

— Брат, я опаздываю, убегаю! — крикнула она, зажав папку зубами и натягивая туфли на высоком каблуке у входной двери.

— Выпей это перед уходом, — сказал Тань Цзиньсун, как настоящая нянька, поставив на стол чашку проса.

Цзянь Илоу не до раздумий — она, едва ступая на каблуки, подбежала к столу, швырнула папку на диван и, краем глаза заметив И Гэ, листающего журнал на том же диване, почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Она тут же отвела взгляд.

Времени в обрез — она выпила кашу двумя большими глотками, даже не попрощавшись с Тань Цзиньсуном, и выскочила за дверь.

— Ты… ах… ладно… — Тань Цзиньсун не успел договорить — Цзянь Илоу уже хлопнула дверью.

И Гэ вдруг перевёл взгляд в сторону и с живым интересом спросил Тань Цзиньсуна:

— Какие у тебя сегодня планы на утро?

— Совещание в восемь, в десять — телефонный разговор с Алленом из США, в одиннадцать — обед с господином Ся из Ханчжоу… — начал перечислять Тань Цзиньсун, но И Гэ уже исчез.

— Куда ты?! — закричал Тань Цзиньсун, глядя на приоткрытую дверь.

Но как бы он ни кричал, это ничего не изменило. Такое поведение И Гэ означало одно: Тань Цзиньсуну предстояло самому справляться со всеми перечисленными делами.

...

Сегодня Цзянь Илоу явно не посмотрела на календарь. Уже и так опаздывая, она попала в страшную пробку. Более того, на каждом перекрёстке она чудесным образом умудрялась застать красный свет, будто это предвещало какую-то беду.

Когда она влетела в офис, было почти девять.

За опоздание вычитали всю премию за пунктуальность. У неё трёхмесячный испытательный срок, а в первый месяц она уже и брала отгул, и опаздывала… Шансов на продление контракта после испытательного срока становилось всё меньше.

Цзянь Илоу осторожно вошла в офис. Девушка на ресепшене многозначительно кивнула ей — взгляд был почти героическим, будто провожала на казнь.

Понедельничные совещания — священная традиция в любой компании, а опоздание на такое собрание считается чуть ли не преступлением!

Цзянь Илоу, извиняясь взглядом, толкнула дверь в конференц-зал. Все повернулись к ней. Босс лишь мельком взглянул и продолжил совещание, не прерываясь. Она, пригнувшись, проскользнула на место рядом с Сяо Е и только тогда почувствовала, что снова начала дышать.

— Почему так поздно? — прошептала Сяо Е, прикрывая лицо папкой.

— Проспала, пробка, везде красный свет, — ответила Цзянь Илоу, чувствуя, что неудача преследует её.

— Соболезную. Минута молчания в твою честь, — сказала Сяо Е с сочувствием.

— Большое тебе спасибо, — фыркнула Цзянь Илоу.

Она начала рыться в сумке в поисках документов для совещания — они понадобятся, когда будет выступать Чжан Цзыли.

Но, перерыть сумку целиком, она так и не нашла их.

Она напрягла память…

Всё! Документы остались на диване!

Когда пила кашу, машинально бросила папку на диван и убежала, забыв обо всём.

Во всём виноват И Гэ — из-за него она даже мозги дома забыла.

Что делать? Сейчас бежать печатать — точно не успеет. Цзянь Илоу, да ты просто безнадёжна!

— Что случилось? — спросила Сяо Е.

— Я забыла документы дома… — прошептала Цзянь Илоу ей на ухо.

Сяо Е вздохнула и протянула ей из своей папки самый нижний файл:

— Не благодари особо.

Цзянь Илоу взяла его и увидела — это были именно её документы! Она бросила на Сяо Е благодарственный взгляд и чуть не расплакалась.

Сяо Е, увидев утром, что Цзянь Илоу ещё не пришла, заранее распечатала копию — на всякий случай. И вот теперь она пригодилась.

Цзянь Илоу подумала: «Действительно, Булгари — вещь универсальная…» Раньше она просто дружила с Сяо Е, но не настолько, чтобы та проявляла такую заботу. Теперь же Сяо Е оказалась внимательнее родной матери. Только теперь Цзянь Илоу поняла истинный смысл слов И Гэ: «Это того стоит».

...

Она думала, что сегодняшние несчастья исчерпаны, и судьба больше не будет её мучить. Но беда пришла одна за другой.

Совещание было в самом разгаре — выступал заместитель директора — как вдруг за дверью раздался шум.

Пронзительный, полный яда голос женщины на шанхайском диалекте ворвался в зал:

— Кто эта лисица?!

Все замерли. Ассистент босса первым вскочил и вышел проверить, что происходит.

На совещании были все, кроме девушки с ресепшена. Та, растерявшись, инстинктивно пыталась остановить женщину:

— Простите, мэм, к кому вы?

— Позовите вашего босса! Я хочу знать, какая из ваших лисиц соблазнила моего мужа! — кричала женщина, пытаясь прорваться внутрь.

Хрупкая девушка с ресепшена была не в силах сдержать её. Женщина резко оттолкнула её, и та упала на пол.

— Как ты посмела ударить?! — закричал ассистент босса.

— Ударю ещё! Такая физиономия — сразу видно, лиса! Наверняка она и соблазнила моего мужа! — заявила женщина без тени сомнения.

— Я никого не соблазняла! Кто вообще соблазняет твоего мужа?! — плакала девушка с ресепшена, которую ассистент помог подняться.

Шум привлёк внимание сотрудников. Все начали выходить из зала.

Сяо Е взяла Цзянь Илоу под руку, и обе смотрели на происходящее с выражением: «Какой спектакль! Настоящее зрелище!» Подобные сцены, где жена врывается в офис, чтобы уличить любовницу мужа, они видели только в фильмах. В реальной жизни — впервые.

...

— Я директор. Вы ко мне? — спросил босс, оглядывая женщину с ног до головы.

Женщина, гордо вскинув голову, схватила девушку с ресепшена за волосы и потащила к боссу, как тряпку. Вчерашняя причёска — дорогие волны и модный цвет — была полностью испорчена. Весь офис знал, сколько денег она вложила в эту укладку и новый наряд.

А теперь её волосы торчали во все стороны, и она выглядела жалко.

Девушка с ресепшена была очень красива и всегда следила за внешностью. Сейчас ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она не соблазняла Ли Хуаня.

Цзянь Илоу знала правду: с Ли Хуанем встречалась Чжан Цзыли, а вовсе не девушка с ресепшена.

Но Чжан Цзыли стояла перед женщиной совершенно спокойно, без малейшего намёка на вину. Наоборот, она выглядела так же, как все остальные, будто речь шла совсем не о ней.

Цзянь Илоу вдруг поняла: та Чжан Цзыли, которую она знала, была лишь верхушкой айсберга. Эта женщина пугала своей невозмутимостью. Цзянь Илоу не могла не восхищаться её самообладанием.

Правда, «самообладание» здесь — не самое подходящее слово, но это действительно редкий и труднодостижимый навык. По крайней мере, сама Цзянь Илоу никогда не смогла бы сохранить такое хладнокровие.

Она уже хотела что-то сказать, но Сяо Е резко дёрнула её назад и строго посмотрела на неё, давая понять: «Не лезь не в своё дело». Цзянь Илоу поняла: опытный «ветеран» рынка труда предостерегает «новичка».

Сяо Е знала: если Цзянь Илоу вмешается, женщина немедленно переключит внимание на неё — ведь она гораздо красивее девушки с ресепшена.

...

Девушка с ресепшена всё ещё плакала.

Чжан Цзыли смотрела на неё, не проявляя никаких эмоций.

Ассистент босса достал телефон, чтобы вызвать полицию, но женщина тут же пригрозила:

— Посмей позвонить! Тогда я прямо полицейским расскажу, чем вы тут занимаетесь! Компания или бордель?!

— Следи за языком! При чём тут наша компания?! — не выдержала одна из коллег, обычно очень прямолинейная.

Женщина отпустила девушку с ресепшена, та упала на колени, а вокруг валялись клочья её волос. Со стороны казалось, будто они находятся не в офисе, а в парикмахерской. Женщина повернулась к коллеге и ткнула пальцем ей в нос:

— Ты так нервничаешь — значит, это ты!

— Да ты что несёшь?! — возмутилась та.

— Признавайся, ты соблазнила моего мужа?!

— Да мне и в голову не приходило! — ответила коллега.

— Слышали? Какие слова! То «яйца», то ещё что… Не стыдно ли тебе?! — кричала женщина.

Казалось, сейчас начнётся драка, но в этот момент в дверях появился мужчина.

Его с трудом можно было узнать. Цзянь Илоу долго всматривалась, прежде чем поняла… Это же Ли Хуань?!

...

Ли Хуань весь был в синяках, один глаз распух так, что превратился в щёлку.

Сяо Е слегка сжала руку Цзянь Илоу, давая понять: «Смотри, я же говорила, что его избили!»

Цзянь Илоу подумала, что его родная мать вряд ли узнала бы.

Ли Хуань, извиняясь, начал тянуть женщину к выходу.

Та брыкалась и кричала:

— Скажи мне, кто она! Кто эта женщина?!

Когда Ли Хуань на миг ослабил хватку, женщина снова рванулась вперёд и указала на девушку с ресепшена:

— Это она?!

Ли Хуань не стал её догонять. Он молча стоял в стороне, нахмурившись.

— Может, она? — женщина ткнула пальцем в другую сотрудницу. Та испугалась и рассердилась одновременно, но боялась возражать — вдруг ударит?

Ли Хуань по-прежнему молчал.

Обойдя всех, женщина уже занесла руку, чтобы указать на Чжан Цзыли, как вдруг Ли Хуань заговорил.

Он медленно поднял голову, взгляд скользнул мимо Чжан Цзыли и остановился на Цзянь Илоу за её спиной. Он вытянул руку и сказал:

— Хватит искать. Это она.

http://bllate.org/book/9467/860237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода