× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Илоу набрала номер, но, как и ожидалось, никто не ответил.

Сняв обувь, она направилась к дому И Гэ.

Перед уходом Тань Цзиньсун специально предупредил:

— Не трогай ничего в доме И Гэ. Каждая вещь там стоит дороже твоего браслета.

Цзянь Илоу промолчала.


Проходя мимо студии, она заметила, что все уже разошлись — только в кабинете Ло Си ещё горел свет.

Цзянь Илоу хотела заглянуть и поздороваться, но едва подошла к двери, как изнутри раздался громкий звон: будто кто-то швырял предметы.

Она постучала. Внутри наступила тишина, и лишь спустя мгновение послышался усталый голос:

— Кто там?

Ло Си судорожно сжимала волосы, лицо её искажала раздражённость.

— Это я, Цзянь Илоу, — сказала она.

— А, заходи, — ответила Ло Си, поправляя причёску и смягчая тон. Она встала и начала приводить в порядок разбросанные по столу бумаги.

Цзянь Илоу вошла и оцепенела от увиденного. Вся комната была завалена скомканными чертежами. Декоративные предметы, обычно стоявшие на столе, валялись на полу. Даже стеклянный конёк — подарок парня Ло Си — лежал в осколках.


— Прости, — пробормотала Ло Си и опустилась на колени, собирая разбросанный хлам.

Она осторожно подняла осколки конька и аккуратно сложила их на стол.

Раньше И Линь и Мань Фэн рассказывали, что парень Ло Си — её давняя любовь. Они знали друг друга с детства: садик, школа, университет… Ло Си всю жизнь следовала за ним, словно героиня романа о неразделённой любви.

Даже когда у него появлялись девушки, расставался с ними и заводил новых, её чувства не угасали. Возможно, он и ощущал её привязанность, но предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

Лишь в прошлом году, когда его перевели обратно в Шанхай, Ло Си наконец решилась признаться. Наконец-то они стали парой — казалось, сама судьба благословила их.

Ещё несколько дней назад Ло Си раздавала коллегам конфеты: её возлюбленный сделал предложение, и свадьба должна была состояться уже в этом году.


Цзянь Илоу подошла ближе и молча стала помогать собирать чертежи с пола. Она не знала, хочет ли Ло Си оставить их или выбросить — многие уже были измяты до неузнаваемости, но всё равно подбирала каждый.

— Оставь, я сама потом выкину, — сказала Ло Си, явно подавленная и измотанная.

Значит, всё это… не нужно?

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила Цзянь Илоу.

Ло Си попыталась улыбнуться:

— Да-да, всё нормально. Просто когда мне плохо, я люблю что-нибудь разбить. Надеюсь, не напугала тебя?

— Нет, — улыбнулась в ответ Цзянь Илоу.

— Ты к И Гэ? — спросила Ло Си, продолжая убирать.

— Да, пойдём поужинаем.

Ло Си усмехнулась:

— Вам повезло.

Цзянь Илоу не совсем поняла, что она имела в виду под «вам», но внутри стало тепло. «Вам» — значит, она и И Гэ в чужих глазах пара.

Когда Цзянь Илоу уже собралась уходить, Ло Си вдруг схватила её за руку и почти умоляюще произнесла:

— Не говори И Гэ… об этом…

Она не договорила, но Цзянь Илоу всё поняла: Ло Си не хотела, чтобы И Гэ узнал, в каком она состоянии.

— Не скажу, обещаю, — улыбнулась Цзянь Илоу и вышла.


Это был первый раз, когда Цзянь Илоу шла в дом И Гэ.

Его настоящий дом.

Поднявшись по деревянной лестнице с другой стороны студии, она оказалась у двери с цифровым замком. Цзянь Илоу постучала — и дверь сама открылась. Наверное, И Гэ дистанционно её разблокировал.

Теперь она наконец поняла, почему в офисе И Гэ вообще нет выключателей.

Но едва переступив порог, она остолбенела.

Она ведь поднялась на этаж выше… так почему же перед ней — первый этаж? Вернее, создавалось такое впечатление из-за открытого бассейна и газона прямо за дверью.

Целого… газона…

Цзянь Илоу, не сильная в пространственной геометрии, не могла даже представить, как устроено это здание.

Интерьер дома И Гэ кардинально отличался от его студии.

Здесь царила японская эстетика, но не совсем обычная — скорее, напоминающая стиль эпохи Двух Цзинь и Северных и Южных династий.

Хотя, строго говоря, это не было классическим ретро: вся мебель современная. Цзянь Илоу не находила подходящих слов, чтобы описать этот необычный микс.

Полы были выложены настоящим деревом — не ламинатом и не паркетом, а цельными деревянными досками.

Цзянь Илоу не могла поверить: на земле в центре Шанхая, где каждый метр стоит целое состояние, этот чудак И Гэ построил себе дом из дерева!

Потом она вспомнила: это ведь земля его прадеда. Он просто распоряжался собственным участком, и городские власти вряд ли могли ему что-то запретить.

Всё в интерьере было выдержано в светлых тонах: белый диван, нейтральные бытовые приборы. Контраст получался резким, но удивительно гармоничным и уютным.


Внезапно Цзянь Илоу почувствовала холод на лодыжке — из бассейна вытянулась рука с чётко очерченными суставами и схватила её за ногу.

— Ты пришла, — сказал И Гэ, стоя по пояс в воде. На нём были только плавки.

Цзянь Илоу зажмурилась и отвернулась:

— Мой брат просил тебя прийти на ужин.

С шумом хлещущей воды И Гэ выбрался из бассейна и накинул на плечи халат, лежавший на диване.

— Заходи, — сказал он, взяв её за запястье и втягивая внутрь.

Цзянь Илоу, всё ещё прикрывая глаза, глупо застыла в дверях, перекрывая половину проёма. Автоматическая дверь, обнаружив препятствие, не закрывалась. Лишь когда Цзянь Илоу вошла, И Гэ наконец её захлопнул.

Она осторожно открыла глаза — И Гэ уже был в халате. От облегчения её щёки залились румянцем.

Стоя у двери, она не разглядела дом как следует. А теперь, оказавшись внутри, поняла: здесь всё до безумия изысканно.

На стене висела картина. Похоже, в каждом доме И Гэ обязательно была картина — в доме Тань Цзиньсуна, в студии и вот здесь.

На полотне был изображён замок, внешне напоминающий виллу И Гэ.

— Это ты нарисовал? — спросила Цзянь Илоу, заметив в левом нижнем углу подпись «Гэ».

Обернувшись, она обнаружила, что И Гэ исчез.


Этот парень ходит бесшумно, как призрак.

Через пару минут из соседней комнаты донёсся звук текущей воды — И Гэ, видимо, пошёл принимать душ.

Цзянь Илоу опустила взгляд и увидела на журнальном столике… конструктор «Лего».

Он его не выбросил! Сердце её потеплело.

Более того — он бережно поместил собранный конструктор в стеклянный футляр. Со стороны казалось, что там хранится какая-то реликвия — например, императорская печать или нефритовая би-диск.

И Гэ собрал модель, но явно не по инструкции, а придумал собственный проект здания.

Цзянь Илоу не могла не восхититься его талантом.


Она села и начала без цели оглядываться. На том же столике лежали несколько листов бумаги.

Похоже, И Гэ занимался каллиграфией.

Цзянь Илоу взяла листы и увидела, что он снова и снова писал одни и те же иероглифы:

«Сы», «Цзин», «Лоу»…

Похоже на фразу, но сложить её не получалось.

На одних листах повторялся один и тот же иероглиф — десятки раз, на других — разные, но всё равно из этого же набора.

— Ты занимаешься каллиграфией? — спросила она.

Звук воды прекратился. Минут через три И Гэ вышел из ванной. На нём была белая рубашка, небрежно накинутая на плечи, с расстёгнутыми пуговицами. Мокрые пряди прилипли ко лбу, капли стекали по шее — образ получился соблазнительно небрежным.

И Гэ подошёл, бросил взгляд на листы и, стараясь говорить как можно равнодушнее, спросил:

— Нравится?

— А мне разве можно сказать, что не нравится? — усмехнулась Цзянь Илоу.

И Гэ задумался и добавил:

— Похоже?

— На что?

Цзянь Илоу недоумённо посмотрела на него.

— На почерк, — коротко пояснил И Гэ.

Он имел в виду — похож ли его почерк на чей-то конкретный?

Цзянь Илоу растерялась. Почерк И Гэ был самобытен, но ещё не до конца сформирован — она действительно не могла определить, на кого он похож.

— Ни на чей, — честно ответила она.

И Гэ промолчал.

Он так старался передать дух её почерка, а она даже не узнала!

Молча он начал собирать листы, складывая их в стопку. Цзянь Илоу решила, что он снова надел маску холодной отстранённости, и не осмеливалась заговаривать.

На самом деле И Гэ не был зол — просто почувствовал себя униженным. Ему нужно было время, чтобы оправиться.


Наблюдая, как И Гэ аккуратно убирает листы, Цзянь Илоу не выдержала:

— Почему ты пишешь только эти иероглифы?

— Больше нет, — сухо ответил он.

На стикере, который она ему дала, были только эти слова.

Цзянь Илоу подумала: «Неужели он обиделся? Я сказала, что его почерк ни на чей не похож… Неужели он такой обидчивый?»

— А твоя картина отлично получилась, — сказала она, решив его подбодрить. И Гэ был хорош во всём, поэтому хвалить нужно было искренне.

(Она мысленно добавила: «Давай сменим тему и поговорим о твоём шедевре».)

— Что там изображено? Замок? — спросила она, пытаясь завязать разговор.

И Гэ улыбнулся уголками губ — он понял, что она пытается его развеселить.

— Это реконструкция виллы, — небрежно ответил он.

— Что? Реконструкция? — переспросила Цзянь Илоу, думая, что ослышалась.

И Гэ указал на пол под ногами:

— Этого места.


Реконструкция… виллы??

«Ох уж этот проклятый капитализм!» — мысленно воскликнула Цзянь Илоу.

Значит, раньше вилла была такой огромной?! В её представлении жить в таком доме — уже высшая награда за прошлую жизнь, но теперь она почувствовала себя ничтожной пылинкой!

Вилла оказалась намного, намного больше, чем она могла себе представить.


— Иди сюда, — сказал И Гэ, взяв её за запястье и выведя через панорамные окна на террасу.

За террасой простирался огромный зелёный газон.

Конечно, не «до самого горизонта», но в Шанхае иметь за домом собственный газон — редкая и невероятно дорогая роскошь.

И Гэ стоял босиком на деревянных досках и смотрел, как Цзянь Илоу трижды обежала газон и, запыхавшись, рухнула на траву.

Она лежала, глядя на мерцающее звёздное небо.

И Гэ махнул ей рукой.

http://bllate.org/book/9467/860236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода